alt-J - Hunger of the Pine (2014)

Hunger of the Pine

Angol dalszöveg
Sleeplessly embracing
Butterflies and needles
Line my seamed-up join
Encased in case I need it
In my stomach, for my heart
Chain mail

Hunger of the pine
Hunger of the pine

Sleeplessly embracing
Yawn yearns into me
Plenty more tears in the sea
And so you finally use it
Bedding with me you see at night
Your heart wears knight armour

Hunger of the pine

(I'm a female rebel
I'm a female rebel
I'm a female rebel
I'm a female rebel
Female rebel)
Ooh, ooh, ooh
Sleeplessly embracing you

Realisation grew on me
As quickly as it takes your hand
To warm the cool side of the pillow
I’m there for you, be there for me
I’ll hum the song the soldiers sing
As they march outside our window

Hunger of the pine

Sleeplessly embracing you
Sleeplessly embracing you
(I'm a female rebel)
Sleeplessly embracing you
(I'm a female rebel)
Sleeplessly embracing you
(I'm a, I'm a, I'm a, I'm a
I'm a, I'm a, I'm a female rebel)

Une immense espérance a traversé la terre
Une immense espérance a traversé ma peur

A hiány éhsége

Magyar dalszöveg
Álmatlanul ölelem
Pillangók és tűk
A bevarrt sebem körül
Elcsomagolva, ha szükségem lesz rá
A gyomromba, a szívemnek
Lánc-levél

A hiány éhsége
A hiány éhsége

Álmatlanul ölelem
Az ásítás hiányt szül bennem
Sok könny van még a tengerben
És végre használod is
Ágyban velem, látod éjjel
A szíved lovagi páncélt visel

A hiány éhsége

(Lázadó nő vagyok
Lázadó nő vagyok
Lázadó nő vagyok
Lázadó nő vagyok)
Ooh, ooh, ooh
Álmatlanül ölellek téged

A felismerés elért
Olyan gyorsan, ahogy a kezed
Felmelegíti a párna hűvös oldalát
Ott vagyok neked, legyél ott nekem
Eldúdolom a dalt, amit a katonák énekelnek
Ahogy az ablakunk alatt vonulnak

A hiány éhsége

Álmatlanul ölellek téged
Álmatlanul ölellek téged
(Lázadó nő vagyok)
Álmatlanul ölellek téged
(Lázadó nő vagyok)
Álmatlanul ölellek téged
(Lázadó, lázadó, lázadó
Lázadó, lázadó, lázadó nő vagyok)

Nagy remény haladt át a földön
Nagy remény haladt át a félelmeimen
pitypang
Fordította: pitypang
A dal alapkoncepciója, hogy a hiány is fájhat annyira, mint a fizikai éhség. Az utolsó két latin sor egy Alfred de Musset vers részlete.

Ajánlott dalszövegek