Bad Bunny - LA NOCHE DE ANOCHE (2020)

LA NOCHE DE ANOCHE

Angol dalszöveg
Yo sé que esto no volverá a pasar
Pero si volviera a pasar, sé que sería tu debilidad

Porque la noche de anoche fue
Algo que yo no puedo explicar
Eso era dando y dándole sin parar
Tú me decías que morías por mí
Porque la noche de anoche fue (Eh-eh)
Algo que yo no puedo explicar (Eh-eh)
Eso era dando y dándole sin parar (Eh-eh)
Tú encima de mí, yo encima de ti (Oh-oh)
Eh, eh

Tú me dejaste el cuerpo caliente, infierno
Pero me dejaste el corazón frío, invierno
Soñando que contigo e' que duermo (Duermo)
Dime, papi
Dime, mami
¿Esa noche quién la borra?
Tú me besaste y se me cayó la gorra
Sin mucha labia, sin mucha cotorra
Cuando 'toy contigo dejo que la vibra corra
Y que la luna no' supervise
Con esa boquita suena rico to' lo que tú me dice'
Hicimo' pose' que yo má' nunca hice
Tú te mojaste' pa' que yo me bautice
Y me ponga serio, serio
Tú y yo junto' creando un imperio
Eso' ojito' tienen un misterio
Pero al final na' 'e lo nuestro fue en serio

Y ya me ha pasa'o que me han ilusiona'o
Y ya me ha pasa'o que me han abandona'o
Y ya me ha pasa'o que no está' a mi la'o
Y ya me ha pasa'o

Porque la noche de anoche fue (Eh-eh)
Algo que yo no puedo explicar (Eh-eh)
Eso era dando y dándole sin parar (Eh-eh)
Tú encima de mí, yo encima de ti (Oh-oh)
Porque la noche de anoche fue (Eh-eh)
Algo que yo no puedo explicar (Eh-eh)
Eso era dando y dándole sin parar (Eh-eh)
Yo encima de ti, tú encima de mí (Oh-oh)

Que yo me iría otra vez pa' Japón (Hey)
Papi, qué penita tú, qué maldición (Mmm)
La paleta es dulce, azúcar de algodón (Yeh)
Y es la única que me llega hasta al corazón
Yo no me olvido, la suerte está echada (Bum)
Se me enredaba el pelo en la pantalla
Sabe' que solo lo hago de leyenda (¡Wuh!)
Lo subo al cielo, yo soy su Messiah
El Benito es un diablillo y es un ángel
Lo tengo juquea'o como si fuera tate
Baby, entre nosotro' nunca competimos
Si preguntan dice: "Ella to' los récords bate"

Y ya me ha pasa'o que me han ilusiona'o
Y ya me ha pasa'o que me han abandona'o
Y ya me ha pasa'o que no está' a mi la'o
Y ya me ha pasa'o

Porque la noche de anoche fue (Eh-eh)
Algo que yo no puedo explicar (Eh-eh)
Eso era dando y dándole sin parar (Eh-eh)
Tú encima de mí, yo encima de ti (Oh-oh)
Porque la noche de anoche fue (Eh-eh)
Algo que yo no puedo explicar (Eh-eh)
Eso era dando, dándole sin parar (Eh-eh)
Tú encima de mí, yo encima de ti

Tegnap este

Magyar dalszöveg
Tudom, ez nem fog újra megtörténni
De ha újra megtörténik, tudom, hogy mi lenne a gyengéd

Mert a tegnap este
Olyasvalami volt, amit nem tudok megmagyarázni
Egyedül, megadom magamat szünet nélkül
Azt mondtad, meghalnál értem
Mert a tegnap este
Olyasvalami volt, amit nem tudok megmagyarázni
Ami adott, adott megállás nélkül
Én rajtad, te rajtam

Forróvá tetted a testem, Pokol
De a szívem hideg maradt, tél
Amikor alszok, azt álmodom, hogy veled vagyok
Mondd meg nekem, apukám
Mondd meg nekem, anyukám
Ki törli ki azt az estét
Megcsókoltál, és leesett a sapkám
Mézes-mázos szövegek nélkül, mézes-mázos szövegek nélkül
Amikor veleg vagyok, elengedem a hangulatom
És hagyom, hogy a Hold ügyeljen ránk
Azzal az édes szájjal, minden, amit nekem mondasz, finom
Olyan pózokat csináltunk, anyukám, amit még soha nem próbáltam
Nedves lettél, és megkeresztelkedtem
És komoly lettem, komoly
És hogy egy birodalmat építünk ketten
Azokban a szemekben rejtély van
De a végén, semmink nem volt komoly

És már megtörtént velem, hogy reményt adtak
És már megtörtént velem, hogy elhagytak
És már megtörtént velem, hogy nem vagy mellettem
És már megtörtént velem

Mert a tegnap este
Olyasvalami volt, amit nem tudok megmagyarázni
Ami adott, adott megállás nélkül
Én rajtad, te rajtam
Mert a tegnap este
Olyasvalami volt, amit nem tudok megmagyarázni
Egyedül, megadom magamat szünet nélkül
Én rajtad, te rajtam

Mert újra elmennék Japánba
Apukám, micsoda jájdalom vagy, micsoda átok
A paletta édes, cukortól vattából
És csak ez éri el a szívemet
Nem felejtem el a tiszta bizonyságot
A hajam összegubancolódott a képernyőn
Tudod, hogy csak a legenda státuszért teszem
Felemelem a plafonig, én vagyok a Messiása
Benito egy kis ördög és angyal
Rám fügött, mintha a tiéd lennék
Édes, sosem egészítjük ki egymást
Ha kérdezik, azt mondja: "Minden rekordot megdönt"

És már megtörtént velem, hogy reményt adtak
És már megtörtént velem, hogy elhagytak
És már megtörtént velem, hogy nem vagy mellettem
És már megtörtént velem

Mert a tegnap este
Olyasvalami volt, amit nem tudok megmagyarázni
Ami adott, adott megállás nélkül
Én rajtad, te rajtam
Mert a tegnap este
Olyasvalami volt, amit nem tudok megmagyarázni
Ami adott, adott megállás nélkül
Én rajtad, te rajtam
Mesi
Fordította: Mesi
A fordítás ez alapján az angol fordítás alapján készült: https://genius.com/Genius-english-translations-bad-bunny-and-rosalia-la-noche-de-anoche-english-translation-lyrics

Ajánlott dalszövegek