';

Bad Religion - Parallel (1996)

Parallel

Angol dalszöveg
sleeping on a time bomb, staring into space
there's an ocean of unpleasantries we are not prepared to face

sitting on the fence post to watch the storm roll in
and terrified of the damage it will bring when it begins
it will begin

splintered dreams of unity (our lives are parallel)
so far from reality (our lives are parallel)
independent trajectories (our lives are parallel)
separate terms of equality (our lives are parallel)

our lives are parallel

is there no redemption? no common good?
is there nothing we can do for ourselves? or only what we should?

comes the hard admission of what we don't provide
goes the insistence on the ways and means that so divide

they so divide

side by side suffering loneliness (our lives are parallel)
phony collective progress (our lives are parallel)
accepting that it's all such a mess (our lives are parallel)
gesturing without hope of redress (our lives are parallel)

our lives are parallel

forging little plays of deception and pain
as we watch our foundation crumble away
staggering like birds against a hurricane
and trying all the while to stay out of each other's way

broken dreams of unity (our lives are parallel)
independant trajectories (our lives are parallel)
screaming out for understanding (our lives are parallel)
turning inward and suffering (our lives are parallel)

Párhuzamos

Magyar dalszöveg
Időzített bombán alszom, az Űrbe bámulok
A visszataszító dolgok óceánjával nem vagyunk készek szembenézni

A kerítésoszlopon ülök, hogy lássam, ahogy közeledik a vihar
És félek a kártól, amit hoz magával, ha elkezdődik
El fog kezdődni

Az egység elhintett álmai (az életeink párhuzamosak)
Annyira messze a valóságtól (az életeink párhuzamosak)
független pályagörbék (az életeink párhuzamosak)
különítik el az egyenlőség feltételeit (az életeink párhuzamosak)

az életeink párhuzamosak

nincs megváltás? nincs közös jó?
nincs semmi, amit tehetnénk magunkért? vagy csak olyan, amit tennünk kellene?

jön annak a beismerése, hogy mit nem teremtünk meg
elmegy a ragaszkodás a módokhoz, amik annyira elválasztanak

Annyira elválasztanak

egymás mellett szenvedünk a magánytól (az életeink párhuzamosak)
hamis kollektív haladás (az életeink párhuzamosak)
elfogadni, hogy minden akkora zűrzavar (az életeink párhuzamosak)
orvoslás reménye nélkül artikulálunk (az életeink párhuzamosak)

az életeink párhuzamosak

csalás és fájdalom játékait kovácsoljuk
ahogy nézzük, hogy az alap összedől
tántorgunk, mint a madarak a hurrikánban
és próbálkozunk végig kilépni egymás útjából

Az egység elhintett álmai (az életeink párhuzamosak)
Annyira messze a valóságtól (az életeink párhuzamosak)
független pályagörbék (az életeink párhuzamosak)
különítik el az egyenlőség feltételeit (az életeink párhuzamosak)
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek