';

Beatles - I’ll cry instead (1964)

I’ll cry instead

Angol dalszöveg
I've got every reason on earth to be mad
'Cause I just lost the only girl I had
If I could get my way
I'd get myself locked up today
But I can't, so I'll cry instead
I've got a chip on my shoulder that's bigger that my feet
I can't talk to people that I meet
If I could see you now
I'd try to make you sad somehow
But I can't, so I'll cry instead

Don't want to cry when there's people there
I get shy when they start to stare
I'm gonna hide myself away
But I'll come back again someday

And when I do you'd better hide all the girls
I'm gonna break their hearts all round the world
Yes, I'm gonna break them in two
And show you what your lovin' man can do
Until then I'll cry instead

Inkább sírok

Magyar dalszöveg
Minden okom megvan rá, hogy megőrüljek
mert elvesztettem az egyetlen lányt, aki az enyém volt. Ha azt tehetném amit akarok,
bezáratnám magam ma,
de nem tehetem, így helyette csak sírok.
Mázsás kő nyomja a szívemet
nem tudok beszélni azokkal, akikkel találkozom
Ha láthatnálak most, mindent megtennék, hogy
valahogy elszomorítsalak
de nem lehet, így ehelyett csak sírok.

Nem akarok sírni, amikor emberek vannak körülöttem, félénk leszek, amikor elkezdenek bámulni,
el fogok bujdosni,
de egy nap visszatérek.

És akkor jobban teszik az emberek, ha elrejtik az összes lányt, az összes szívet összetöröm,
igen, minden kapcsolat tönkremegy miattam
és megmutatom neked, hogy mire vagyok képes
de addig is inkább csak sírok.
Körtécske
Fordította: Körtécske

Ajánlott dalszövegek