Beyoncé - Diva (2008)

Diva

Angol dalszöveg
I'm a, a diva, hey, I'm a, I'm a, a diva, hey
I'm a, I'm a, a diva, hey, I'm a, I'm a, a diva
I'm a, I'm a, a diva, hey, I'm a, I'm a, a diva
I'm a, I'm a, a diva, hey, I'm a, I'm a, a di...

Na-na-na, diva is a female version of a hustler, of a hustler, of a, of a hustler
Na-na-na, diva is a female version of a hustler, of a hustler, of a, of a hustler

Stop the track, lemme state facts:
I told you, gimme a minute and I'll be right back
Fifty million 'round the world and they say that I couldn't get it
I done got so sick and filthy with Benjis, I can't spend it

Are you gon' be talking shit? You act like I just got up in it
Been the number one diva in this game for a minute!
I know you read the paper: the one that they call a queen
Every radio 'round the world know me 'cause that's where I be first

I'm a, a diva, hey, I'm a, I'm a, a diva, hey
I'm a, I'm a, a diva, hey, I'm a, I'm a, a diva
I'm a, I'm a, a diva, hey, I'm a, I'm a, a diva
I'm a, I'm a, a diva, hey, I'm a, I'm a, a di...

Na-na-na, diva is a female version of a hustler, of a hustler, of a, of a hustler
Na-na-na, diva is a female version of a hustler, of a hustler, of a, of a hustler

When he pull up, wanna pop my hood up
Bet he better have a six-pack in the cooler
Getting money, diva's gettin' money
If you ain't gettin' money, then you ain't got nothing for me

Tell me somethin' (tell me somethin'): Where yo boss at (where your boss at)?
Where my ladies up in here that like to talk back (that like to talk back)?
I wanna see her (I wanna see her), I'd like to meet ya (I'd like to meet her)
What you say? (Not to me!), she ain't no diva (she ain't no diva)!

Na-na-na, diva is a female version of a hustler, of a hustler, of a, of a hustler
Na-na-na, diva is a female version of a hustler, of a hustler, of a, of a hustler

Since 15 in my stilettos, been strutting in this game
"What's yo age?" was the question they asked when I hit the stage
I'm a diva, best believe her, you see how she getting paid?
She ain't callin' him to greet her, don't need him, her bed's made

This is a stick-up, stick-up (I need them bags, all that money.)
We're gonna stick-up, stick-up (You see them ask, "Where that money?")
All my ladies get it up, I see you, I do the same
Take it to another level, no passengers on my plane

I'm a, a diva, hey, I'm a, I'm a, a diva, hey
I'm a, I'm a, a diva, hey, I'm a, I'm a, a diva

This is a stick-up, stick-up (I need them bags, all that money.)
Stick-up, stick-up (You see them ask, "Where that money?")

Na-na-na, diva is a female version of a hustler, of a hustler, of a, of a hustler
Na-na-na, diva is a female version of a hustler, of a hustler, of a, of a hustler

I'm a, I'm a, a diva, I'm a, I'm a, a diva, I'm a, I'm a, a diva

Díva

Magyar dalszöveg
Díva vagyok, hé, Díva vagyok, hé
Díva vagyok, hé, Díva vagyok
Díva vagyok, hé, Díva vagyok
Díva vagyok, hé, Díva va...

Na-na-na, a díva a szélhámos női változata, változata, változata
Na-na-na, a díva a szélhámos női változata, változata, változata

Állítsd le a számot, hadd tisztázzak néhány dolgot
Mondom, adj egy percet, mindjárt jövök
Ötven millió eladott lemez világszerte, és még azt mondják nem vagyok rá képes
Annyira elegem van már a pénzből, annyi van belőle, nem bírom elkölteni

Milyen szarságokat hordasz itt össze? Úgy csinálsz, mintha nekem még csak most virradt volna meg
Mintha még csak egy perce lennék én az első számú díva!
Tudom, hogy olvastad az újságot: azt amiben királynőnek hívnak
A világ összes rádiója ismer, mert mindenhol a toplisták élén állok

Díva vagyok, hé, Díva vagyok, hé
Díva vagyok, Díva vagyok
Díva vagyok, Díva vagyok
Díva vagyok, Díva va...

Na-na-na, a díva a szélhámos női változata, változata, változata
Na-na-na, a díva a szélhámos női változata, változata, változata

Amikor felvesz, lehajthatós kocsiba akarok ülni
Egy hatos csomag sör legyen a hűtőben
Pénzt keresek, a dívák pénzt keresnek
Ha neked nincs belőle, nincs miről beszélnünk

Áruld el (áruld el): Ki itt a főnök? (Ki itt a főnök?)
Hol vannak a csajok, akik beszólogatnának nekem? (akik beszólogatnának nekem?)
Látni akarom (látni akarom), találkozni akarok veled (találkoznék vele)
Mit szólsz? (Ne mondj semmit!), ő nem is díva (ő nem is díva)

Na-na-na, a díva a szélhámos női változata, változata, változata
Na-na-na, a díva a szélhámos női változata, változata, változata

15 éves korom óta tolom ezt a játékot a magassarkúmban
"Hány éves vagy?" ezt kérdezik, mikor színpadra lépek
Díva vagyok, jobb ha hiszel a szemednek, látod menyit keresek?
Nem hívom fel a pasit, nincs rá szükségem, pukkanjon meg

Ez egy rablás, egy rablás (Kérem a pénzt és a táskát)
Rabolni, rabolni fogunk (Azt kérdik, „Hol a pénz?”)
A barátnőim mind beindulnak, tudom, én is így vagyok vele
Magasabb szintre lépünk, az én gépemen nincsenek utasok

Díva vagyok, hé, Díva vagyok, hé
Díva vagyok, hé, Díva vagyok

Ez egy rablás, rablás (Kérem a pénzt és a táskát)
Rabolni, rabolni fogunk (Azt kérdik, „Hol a pénz?”)

Na-na-na, a díva a szélhámos női változata, változata, változata
Na-na-na, a díva a szélhámos női változata, változata, változata

Díva vagyok, Díva vagyok, Díva vagyok
Puncs
Fordította: Puncs

Ajánlott dalszövegek