';

Billie Holiday - Body and Soul (1954)

Body and Soul

Angol dalszöveg
My days have grown so lonely
For you I cry, for you dear only
Why haven't you seen it
I'm all for you body and soul

I spend my days in longin'
I'm wondering why it's me you're wronging
I tell you I mean it
I'm all for you body and soul

I can't believe it
It's hard to conceive it
That you'd throw away romance
Are you pretending?
It looks like the ending
Unless I can have one more chance to prove, dear

My life a hell you're making
You know I'm yours for just the taking
I'd gladly surrender
Myself to you body and soul

What lies before me
A future that's stormy
A winter that's gray and cold
Unless there's magic the end will be tragic
And echo a tale that's been told so often

My life revolves about you
What earthly good am I without you
Oh I tell you I mean it
I'm all for you body and soul

Testem és lelkem

Magyar dalszöveg
A napjaim olyan magányosak lettek
Értetek sírok, értetek drága egyetlenjeim
Miért nem fogtátok fel?
Csak a tiétek vagyok, testem és lelkem

Vágyakozással töltöm a napjaimat
Csodálkozom, miért velem vagytok igazságtalanok
Elmondom nektek, komolyan gondolom
Csak a tiétek vagyok, testem és lelkem

Nem hiszem el
Nehéz befogadni
Hogy képesek lennétek eldobni a románcot
Csak színleltek?
Úgy néz ki, itt a vége
Hacsak nem kapok még egy esélyt, hogy bizonyítsak, drágáim

Az életemet pokollá teszitek
Tudjátok, hogy úgyis a tiétek vagyok
Örömmel átadnám
Magam nektek, testem és lelkem

Ami előttem hever
Az egy viharos jövő
Egy tél, ami szürke és hideg
Hacsak nem történik varázslat, a vég tragikus lesz
És egy olyan történetet visszhangoz majd, amit nagyon gyakran elmondanak

Az életem körülöttetek forog
Micsoda földi jóság vagyok nélkületek
Ó elmondom nektek, komolyan gondolom
Csak a tiétek vagyok, testem és lelkem
Gellcsi
Fordította: Gellcsi

Ajánlott dalszövegek