';

Billie Holiday - I Get a Kick Out of You (1955)

I Get a Kick Out of You

Angol dalszöveg
My story is much too sad to be told
But practically ev'rything leaves me totally cold
The only exception I know is the case
Where I'm out on a quiet spree
Fighting vainly the old ennui
And I suddenly turn and see
Your fabulous face

I get no kick from champagne
Mere alcohol doesn't thrill me at all
So tell me why should it be true
That I get a kick out of you?

Some get a kick from cocaine
I'm sure that if I took even one sniff
That would bore me terrific'ly too
Yet I get a kick out of you

I get a kick ev'rytime I see
You're standing there before me
I get a kick though it's clear to me
You obviously don't adore me

I get no kick in a plane
Flying too high with some guy in the sky
Is my idea of nothing to do
Yet I get a kick out of you

Belém rúgsz

Magyar dalszöveg
A történetem túlságosan szomorú ahhoz, hogy elmeséljem
De gyakorlatilag teljesen hidegen hagy minden
Az egyetlen kivétel, amit ismerek, az a helyzet
Amikor egy csendes kiruccanáson vagyok
Hiábavalóan küzdök a régi elégedetlenséggel
És hirtelen megfordulok és látom
A mesés arcod

A pezsgő nem rúg belém
A szimpla alkohol egyáltalán nem izgat
Szóval mondd csak, miért kellene valóra válnia
Annak, hogy belém rúgsz?

Vannak, akikbe belerúg a kokain
Biztos vagyok benne, ha egy egyet szippantanék belőle
Az is borzasztóan lehangolna engem
Mégis belém rúgsz

Mindig belén rúgsz, amikor azt látom, hogy
Ott állsz előttem
Belém rúgsz, bár világos számomra
Hogy nyilvánvalóan nem imádsz engem

Egy repülőn nem rúgnak belém
Nagyon magasan repülve valami fickóval az égen
Az az ötletem, hogy nem csinálok semmit
Mégis belém rúgsz
Gellcsi
Fordította: Gellcsi

Ajánlott dalszövegek