Björk - It's Oh So Quiet (1995)

It's Oh So Quiet

Angol dalszöveg
It's oh, so quiet, shh, shh
It's oh, so still, shh, shh
You're all alone, shh, shh
And so peaceful until

You fall in love, zing boom
The sky up above, zing boom
Is caving in, wow bam!

You've never been so nuts about a guy
You wanna laugh, you wanna cry
You cross your heart and hope to die

Till it's over, and then, shh, shh
It's nice and quiet, shh, shh
But soon again, shh, shh
Starts another big riot

You blow a fuse, zing boom
The devil cuts loose, zing boom
So what's the use, wow bam!
Of falling in love?

It's oh, so quiet
It's oh, so still
You're all alone
And so peaceful until

You ring the bell, bim bam
You shout and you yell, hi ho-ho
You broke the spell

Gee, this is swell, you almost have a fit
This guy is "gorge" and I got hit
There's no mistake, this is it!

Till it's over, and then
It's nice and quiet, shh, shh
But soon again, shh, shh
Starts another big riot

You blow a fuse, zing boom
The devil cuts loose, zing boom
So what's the use, wow bam!
Of falling in love?

The sky caves in
The devil cuts loose
You blow, blow, blow
Blow, blow your fuse, ahh!
When you fall in love
Shh

Olyan csendes

Magyar dalszöveg
Olyan csendes, shh, shh
Olyan nyugodt, shh, shh
Teljesen egyedül vagy, shh, shh
És olyan békésen, amíg

Szerelmes leszel, zing boom
Az ég feletted, zing boom
Összezuhan, wow bam!

Soha nem őrültél meg ennyire egy srácért
Nevetni akarsz, sírni akarsz
Az életedre esküszöl

Amíg nincs vége, és akkor, shh, shh
Szép és csendes, shh, shh
De hamarosan újra, shh, shh
Újabb nagy lázadást kezd

Kiborulsz, zing boom
Az ördög elszabadul, zing boom
Szóval mi haszna, wow bam!
Szerelmesnek lenni?

Olyan csendes
Olyan nyugodt
Teljesen egyedül vagy
És olyan békésen, amíg

Csengetsz, bim bam
Ordítasz és kiabálsz, hi ho-ho
Megtöröd a varázslatot

Jesszus, ez óriási, majdnem tökéletes
Ez a srác helyes, és megfogott
Hibátlan, ez lesz az!

Amíg nincs vége, és akkor, shh, shh
Szép és csendes, shh, shh
De hamarosan újra, shh, shh
Újabb nagy lázadást kezd

Kiborulsz, zing boom
Az ördög elszabadul, zing boom
Szóval mi haszna, wow bam!
Szerelmesnek lenni?

Az ég beszakad
Az ördög elszabadul
Kiborulsz, kiborulsz
Kiborulsz, kiborulsz, ah!
Amikor szerelmes leszel
Shh
pitypang
Fordította: pitypang

Ajánlott dalszövegek