BLACKPINK - How You Like That? (2020)

How You Like That?

Angol dalszöveg
I crumbled before your eyes
Hit rock bottom and sunk deeper
To grab onto last bit of hope
I’ve tried to reach out with both my hands

Again in this dark place
Light up the sky
While looking into your eyes
I’ll kiss you goodbye
Laugh all you want while you still can
Because it's about to be your turn, one, two, three

Ha how you like that?
You gon’ like that, that-that-that-that, that that that that
How you like that? (Badabing, badaboom, boom, boom)
How you like that, that-that-that-that, that that that that?

Now look at you now look at me (Ooh)
Look at you now look at me (Ooh)
Look at you now look at me (Ooh)
How you like that?
Now look at you now look at me (Ooh)
Look at you now look at me (Ooh)
Look at you now look at me (Ooh)
How you like that?


Your girl need it all and that’s a hundred
10 out of 10 I want what's mine
Karma come and get some
I feel bad but there's nothing I can do
What’s up, I’m right back
Cock back the trigger
Plain Jane get hijacked
Don’t like me?
Then tell me how you like that, like that

In this even darker place
Shine like the stars
With a smile on my face
I’ll kiss you goodbye
Laugh all you want while you still can
Because it's about to your turn, one, two, three

Ha-how you like that?
You gon’ like that, that-that-that-that, that, that, that, that
How you like that? (Badabing, badaboom, boom, boom)
How you like that, that-that-that-that, that, that, that, that

Now look at you now look at me (Ooh)
Look at you now look at me
Look at you now look at me
How you like that?
Now look at you now look at me (Ooh)
Look at you now look at me (Ooh)
Look at you now look at me
How you like that?

The day I fell without my wings
Those dark days where I was trapped
You should have ended me when you had the chance
Look up in the sky
It's a bird it's a plane
Yeah, yeah, yeah, yeah
Bring out your boss bitch
Yeah, yeah, yeah, yeah
BLACKPINK!

Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu
How you like that?
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu
You gon' like that
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu
How you like that?
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu

Hogy tetszik?

Magyar dalszöveg
Összeomlottam a szemeid előtt
A mélypontba zuhantam és mélyebbre süllyedtem
Megragadni az utolsó reményt
Mindkét kezemmel próbáltam elérni

Megint ezen a sötét helyen
Világítsd meg az eget
Miközben a szemeidbe nézek
Búcsúcsókot fogok adni
Nevess ki, ha akarsz, amíg még lehet
Mert hamarosan te következel, egy, kettő, három

Na hogy tetszik?
Ez tetszeni fog
Hogy tetszik? (Badabing, badaboom, boom, boom)
Ez hogy tetszik?


Most nézz magadra, aztán nézz rám (Ooh)
Nézz magadra, most nézz rám (Ooh)
Nézz magadra, most nézz rám (Ooh)
Hogy tetszik?
Most nézz magadra, aztán nézz rám (Ooh)
Nézz magadra, most nézz rám (Ooh)
Nézz magadra, most nézz rám (Ooh)
Hogy tetszik?

A csajodnak mindenre szüksége van és ez száznál kezdődik
10-ből 10, azt akarom, ami az enyém
Jön a karma és visszakapod
Rosszul érzem magam, de semmit sem tehetek
Mi a helyzet, visszatérek
Húzd meg a ravaszt
A Plain Jane-t* elrabolják
Nem kedvelsz engem?
Akkor mondd meg, ez hogy tetszik?


Ezen a még sötétebb helyen
Ragyogj, mint a csillagok
Mosollyal az arcomon
Búcsúcsókot fogok adni
Nevess ki, ha akarsz, amíg még lehet
Mert hamarosan te következel, egy, kettő, három

Na hogy tetszik?
Ez tetszeni fog
Hogy tetszik? (Badabing, badaboom, boom, boom)
Ez hogy tetszik?

Most nézz magadra, aztán nézz rám (Ooh)
Nézz magadra, most nézz rám
Nézz magadra, most nézz rám
Hogy tetszik?
Most nézz magadra, aztán nézz rám (Ooh)
Nézz magadra, most nézz rám (Ooh)
Nézz magadra, most nézz rám
Hogy tetszik?

A napon, amikor a szárnyaim nélkül zuhantam
Azokban a sötét napokban, ahol csapdába estem
Végezned kellett volna velem, amikor esélyed volt rá
Nézz fel az égre
Ez egy madár, ez egy repülőgép**
Yeah, yeah, yeah, yeah
Hozd elő a főnök énedet
Yeah, yeah, yeah, yeah
BLACKPINK!

Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu
Hogy tetszik?
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu
Tetszeni fog
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu
Hogy tetszik?
Ddu, ddu, ddu, ddu-ddu-ddu
Ddu, ddu, ddu, du-du-du-ddu
buterasbae
Fordította: buterasbae
*: egy megkülönböztetett karóra stílus, Lisa gyűjti ezeket
**: utalás az 1952-es Adventures of Superman c. sorozat intrójára, egy erőteljes visszatérés szimbólumaként tűnt fel
***: a fordításom bármely részletének felhasználása a fordítás linkjének feltüntetése mellett engedélyezett. (szóval kérlek csatold a linkjét, ha felhasználod) ♡

Ajánlott dalszövegek