';

Blues Traveler - Hook (1994)

Hook

Angol dalszöveg
It doesn't matter what I say
So long as I sing with inflection
That makes you feel I'll convey
Some inner truth or vast reflection
But I've said nothing so far
And I can keep it up for as long as it takes
And it don't matter who you are
If I'm doing my job then it's your resolve that breaks

Because the Hook brings you back
I ain't tellin' you no lie
The Hook brings you back
On that you can rely

There is something amiss
I am being insincere
In fact I don't mean any of this
Still my confession draws you near
To confuse the issue I refer
To familiar heroes from long ago
No matter how much Peter loved her
What made the Pan refuse to grow

Was that the Hook brings you back
I ain't tellin' you no lie
The Hook brings you back
On that you can rely

Suck it in suck it in suck it in
If you're Rin Tin Tin or Anne Boleyn
Make a desperate move or else you'll win
And then begin
To see
What you're doing to me this MTV is not for free
It's so PC it's killing me
So desperately I sing to thee
Of love
Sure but also of rage and hate and pain and fear of self
And I can't keep these feelings on the shelf
I've tried well no in fact I lied
Could be financial suicide but I've got too much pride inside
To hide or slide
I'll do as I'll decide and let it ride until I've died
And only then shall I abide this tide
Of catchy little tunes
Of hip three minute diddys
I wanna bust all your balloons
I wanna burn all your cities to the ground
I've found
I will not mess around
Unless I play then hey
I will go on all day. Hear what I say
I have a prayer to pray
That's really all this was
And when I'm feeling stuck and need a buck
I don't rely on luck because

The Hook brings you back
I ain't tellin' you no lie
The Hook...
On that you can rely

Refrén

Magyar dalszöveg
Nem számít mit mondok
Addig, amíg megfelelő kontextusba teszem
És ez elhiteti veled, hogy valami egyetemes igazságról, vagy valami nagy leleplezésről van szó
De eddig még semmit sem mondtam
És ezt addig tudom csinálni, ameddig csak szükséges
És nem számít, hogy ki vagy, mert
Ha jól végeztem a munkámat, akkor elérem, hogy tétlenül tengesd a napjaidat

Mert a refrén hoz vissza
Én nem hazudok neked
A refrén hoz vissza
Amivel azonosulni tudsz

Valami nem stimmel
Mert nem vagyok őszinte
Valójában semmit sem gondolok komolyan
De a vallomásom elég ahhoz, hogy közel érezd magad hozzám
Hogy még jobban összezavarjalak
Régről ismert hősökkel példálózok
Nem számít, hogy Péter mennyire szerette őt
A Pánsága arra késztette, hogy ne akarjon felnőni

Mert a refrén hozott vissza
Én nem hazudok neked
A refrén hoz vissza
Amivel azonosulni tudsz

Dugd be, dugd be, dugd be
Ha te vagy Rin Tin Tin, vagy Boleyn Anna
Tegyél egy elkeseredett lépést, mert ha nem teszel, akkor győzni fogsz
És elkezded látni, hogy mit művelsz velem
Hogy az MTV nincs is ingyen
Olyan PC-s az egész, hogy teljesen kikészülök tőle
Kétségbeesetten éneklek neked
A szerelemről
De közben a haragról, az utálatról, a fájdalomról és arról is éneklek, hogy mennyire félünk önmagunktól
Nem tudom elrejteni ezeket az érzéseket
Én megpróbáltam már, bár valójában ez csak egy hazugság
Lehet, hogy ez egy pénzügyi öngyilkosság, de túl büszke vagyok
Ahhoz, hogy elrejtsem, vagy figyelmen kívül hagyjam
Véghez viszem a tervemet és hagyni fogom, hogy önálló életet éljen addig,
Amíg meg nem halok
És addig kénytelen leszek elviselni ezt a hiányt
A fülbemászó dallamocskák hiányát
A három perces hip-hop sztárokat
Ki akarlak ábrándítani
Porig akarom rombolni az összes várost
Amit megtaláltam
Én nem szórakozom
Kivéve, ha direkt játszmázom
Mert olyankor egész nap csinálom
Figyelj arra, amit mondok
El kell mondanom egy imát
Igazából csak ennyiről volt szó
És amikor úgy érzem, hogy elakadtam és szükségem lenne pénzre
Akkor nem hagyatkozom a szerencsére, mert

A refrén hoz vissza
Én nem hazudok neked
A refrén…
Amivel azonosulni tudsz
lidszab
Fordította: lidszab

Ajánlott dalszövegek