Magyar Dalszöveg

By the old moulmein pagoda
Looking eastward to the sea
There's a burma gal a settin'
And I know that she waits for me

And the wind is in those palm trees
And the temple bells they say
Come you back you mother soldier
Come you back to mandalay, come you back to mandalay

Come you back to mandalay
Where the old flotilla lay
I can here those paddles chonkin'
From rangoon to mandalay

On the road to mandalay
Where the flying fishes play
And the dawn comes up like thunder
Out of china across the bay

Ship me somewhere east of suez
Where the best is like the worst
And there ain't no ten commandments
And a cat can raise a thirst

And those crazy bells keep ringing
'cause it's there that I long to be
By the egg foo yong pagoda
Looking eastward to the see

A régi moulmeini pagodánál
Észak felé, a tenger felé nézve
Van egy burma lány
És tudom, hogy rám vár

És azokban a pálmákban van a szél
És a templom harangjai azt mondják
Gyere vissza, te anyaszomorító
Gyere vissza Mandalay-be, gyere vissza Mandalay-be

Gyere vissza Mandalay-be,
Ahol a régi hajók fekszenek
Hallom azoknak az evezőknek a harapását
Rangoontól Mandalayig

Az úton Mandalay-ig
Ahol a repülő halaj játszanak
És a hajnak mennydörgésként jelenik meg
Kínán kívül, szemben a kikötővel

A Szueztől északra vigyél
Ahol a legjobb olyan, mint a legrosszabb
És nincs tízparancsolat
És a macska szomjúságot okoz

És azok az őrült harangok tovább csengenek
Mert én oda vágyom
A Foo Yong pagoda mellé
Északra nézek, a tenger felé