';

Bo Burnham - Sad (2013)

Sad

Angol dalszöveg
([Intro]
This first song is called "A World on Fire"
AHHH!! AHHHHH!!!
This next song is a little bit longer than that one
It's really sad, it's about how sad I am, it's called "Sad"

Get on my level, Madison
Picture a depressed onion cutting itself)

[Verse 1]
I met a homeless man named Rich
He wasn't, isn't that terrible?
I saw a flyer for a lost dog and the dog didn't have any legs
I saw a diabetic kid trick or treating
I saw a giraffe who had a short neck
That was sad, or a deer
I saw an old man get hit by a train
He didn't see it in the pouring rain
He didn't hear me shout "Look out for the train"
...
'Cause I didn't say anything

[Interlude]
I just thought to myself, "Oh this is gonna be sad"
And it was. I'm a genius

[Verse 2]
I saw a man with only one eye... in a 3D movie
I saw a little boy drop his ice cream cone directly on his mother's corpse
I saw a kitten stuck in a tree then the kitten jumped off and he hung itself
I saw a boy who had red hair
I went to a store looking for something to buy
But they only sold paintings of the same sad guy
No, wait! This store sells mirrors!
See what I did there?
Let's rock!
No...

[Interlude]
The world's so sad, Madison
Pain, war, genocide, racism, sexism
But I gotta remember there are good things about it too
Like the fact that none of that's happening to me, score!

Still though, it's hard not to be sad about it
How do y'all do it?
I've been telling you terribly sad things this whole song, you haven't been sad at all
You've been happy. No, you’ve been laughing
That’s it, laughter, it’s the key to everything
It’s the way to solve all the sadness in the world
I mean, not for people who are actually sad, but for the people like us who’ve gotta fucking deal with ‘em all the time

Being a comedian isn’t being an insensitive prick capitalizing on the most animalistic impulses of the public, it’s being a hero!
The world isn’t sad. The world’s funny! I get it now! I'm a sociopath!

[Verse 3]
I saw an old man slip and fall, what a fucking idiot
I saw a woman at her daughter’s funeral
Hahaha! Classic comedy!
Everything that once was sad is somehow funny now
The Holocaust and 9/11?
That shit’s funny 24/7

'Cause tragedy will be exclusively joked about
Because my empathy is bumming me out
Goodbye sadness
Hello jokes

Thank you very much

Szomorú

Magyar dalszöveg
Intro:
(Az első dal címe, "Lángoló Világ":
*elmebeteg kiabálás*
A következő dal valamivel hosszabb mint ez.
Nagyon szomorú dal, arról szól, hogy milyen szomorú vagyok, szóval az a címe hogy "Szomorú".

Juss el idáig Madison...
Képzelj el egy depressziós hagymát ami vagdossa magát)

Találkoztam egy hajléktalannal, akinek a vezetékneve Gazdag volt
És nem volt az. Borzasztó, igaz?
Láttam egy szórólapot egy elszökött kutyáról, de a kutyának hiányoztak a lábai
Láttam egy cukorbeteg kisgyereket "Csokit vagy Csalunk-ozni"
Láttam egy zsiráfot rövid nyakkal
Hihetetlenül szomorú volt... Vagy csak szarvas
Láttam egy öregembert, akit elütött egy vonat
Nem látta a szakadó esőben
Nem hallotta, ahogy kiáltottam "Jön a vonat!"
...
Mert nem mondtam semmit

Csak azt gondoltam magamban, "Ugh, hát ez szomorú lesz"
És az volt. Egy zseni vagyok

Láttam egy egyszemű embert... egy 3D-s filmen
Láttam egy kisfiút aki leejtette a fagyiját, közvetlenül anyukája holttestére
Láttam egy kiscicát aki fennragadt a fán, és mikor megpróbált leugrani, felakasztotta magát
Láttam egy fiút vörös hajjal
Bementem egy boltba vásárolni,
De csak képeket árultak ugyanarról a szomorú srácról
Nem, várj! Ezek tükrök!
Látod milyen szörnyű?
És most rock and roll!
Nem...

Ez a világ olyan szomorú, Madison
Fájdalom, háborúk, tömegmészárlás, rasszizmus, szexizmus
De vannak ebben jó dolgok is
Például a tény, hogy egyik sem velem történik, ennyi!

De akkor is nehéz nem szomorúnak lenni miatta
Ti hogy csináljátok?
Egész eddig szomorúbbnál szomorúbb dolgokat meséltem, és egyáltalán nem látszottatok szomorúnak
Boldogok voltatok. Nem is, nevettetek
Ez az, nevetés, ez a kulcs mindenhez!
Így meg tudjuk oldani az összes szomorúságot a világban
Mármint nem azoknak az embereknek, akik tényleg szomorúak, hanem azoknak, akiknek kurvára minden nap el kell viselni őket

Humoristának lenni nem azt jelenti, hogy érzéketlen seggfejek vagyunk akik kihasználják és viccet csinálnak a társadalom állatias ösztöneiből
Mi hősök vagyunk!
A világ nem szomorú. A világ vicces! Értem már!
Szociopata vagyok!

Láttam egy öregembert megcsúszni és elesni, mekkora idióta
Láttam egy nőt a lánya temetésén
Hahaha, klasszikus vígjáték!
Minden ami egykor szomorú volt, mostmár vicces
A Holokauszt, a 9/11
Rohadtul vicces minden alkalommal

Mert a tragédiákból mindig is viccet csináltunk
Miközben az empátiánk ordít belülről
Viszlát szomorúság
Heló viccek!

(Köszönöm szépen)
roruneko
Fordította: roruneko
Ebben nagyon sok a szóvicc, amit szinte lehetetlen volt megmagyarosítani. Elnézést, ha így nem jött át annyira. :'D

Ajánlott dalszövegek