';

Bob Dylan - The Times They Are a-Changin' (1964)

The Times They Are a-Changin'

Angol dalszöveg
Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside
And it is ragin'
It'll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin'
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'.

Változnak az idők

Magyar dalszöveg
Gyűljetek ide emberek
Bármerre is legyetek
És valljátok be, hogy a hullámok
Összecsapnak a fejetek felett
És fogadjátok el, hogy hamarosan
Bőrig fogtok ázni
Ha az az idő ami neked adatott
Érdemes a megmentésre
Akkor jobb, ha elkezdesz úszni
Vagy el fogsz süllyedni, mint egy kő
Változnak az idők

Gyertek írók és kritikusok
Akik a tollaitokkal jósoltok
Tartsátok nyitva a szemeteket
A lehetőség nem adatik meg még egyszer
És ne szólaljatok fel túl hamar
A kerék tovább forog
És nem számít, hogy ki az
Akit most vesztesnek ítélnek meg
Mért később még győztes is lehet
Változnak az idők

Gyertek szenátorok és kongresszusi képviselők
Halljátok meg a kéréseket
Ne csak az ajtót támasszátok,
Ne torlaszoljátok el a folyosót
Érte, aki megsérült
Mert ő lesz az, aki megreked
Odakint dúl a harc
Dühöngve, tombolva
Hamarosan belerázkódnak az ablakok
És megremegnek a falak
Változnak az idők

Gyertek anyák és apák
Mindenhonnan
És ne kritizáljátok
Azt, amit nem értetek
Ti parancsoltok
A fiaitoknak és a lányaitoknak
A régi utatok
Újra felgyorsult
Kérlek távozzatok az újakról,
Ha nem tudtok segítőkezet nyújtani
Változnak az idők

Meg vannak szabva a határok
Ki lett mondva az átok
Aki most lassú
Az később gyorsabb lesz
Ami most van
Az később múlt lesz
Az utasítás
Gyorsan semmissé lesz
És aki most az első
Az később utolsó lesz
Változnak az idők
lidszab
Fordította: lidszab
Watchmen: Az őrzők: http://www.imdb.com/title/tt0409459/

Ajánlott dalszövegek