BTS - Tomorrow (2014)

Tomorrow

Angol dalszöveg
Same day, same moon
24/7 every moment repeats
My life is in between
Jobless twenty-somethings are afraid of tomorrow
It’s funny, you think anything is possible when you’re a kid
When you feel how hard it is to get through a day
Keep feeling like the “Control” beat, keep downloading it
Every single day is a repetition of Ctrl+C, Ctrl+V

I have a long way to go but why am I running in place?
I scream out of frustration but the empty air echoes
I hope tomorrow will be different from today
I’m just wishing

Follow your dream like breaker
Even if it breaks down, oh better
Follow your dream like breaker
Even if it breaks down, don’t ever run backwards, never

Because the dawn right before the sun rises is the darkest
Even in the far future, never forget the you of right now
Wherever you are right now, you’re just taking a break
Don’t give up, you know
Don’t get too far away, tomorrow

Don’t get far away, tomorrow
Don’t get too far away, tomorrow

The tomorrow we’ve been waiting for
Becomes the name of yesterday at some point
Tomorrow becomes today, today becomes yesterday
Tomorrow becomes yesterday and is behind me
Life isn’t about living along but living through
As you live through, you’ll disappear some day
If you keep spacing out, you’ll be swept away
If you ain’t no got the guts, trust
It’ll all become yesterday anyway so what’s the use?
I wanted to become happy and strong but why am I getting weaker?
Where am I going? I’m going here and there but I always come back here
Yeah, I’ll probably flow somewhere, is there an end to this maze?

I have a long way to go but why am I running in place?
I scream out of frustration but the empty air echoes
I hope tomorrow will be different from today
I’m just wishing

Follow your dream like breaker
Even if it breaks down, oh better
Follow your dream like breaker
Even if it breaks down, don’t ever run backwards, never

Because the dawn right before the sun rises is the darkest
Even in the far future, never forget the you of right now
Wherever you are right now, you’re just taking a break
Don’t give up, you know
Don’t get too far away, tomorrow

Tomorrow, keep walking, we’re too young to stop
Tomorrow, open the door, we see too much to shut the door
When the dark night passes, a bright morning will come
When tomorrow comes, the bright light will shine so don’t worry
This isn’t a stop but just a pause in your life for a break
Turn up your thumbs and press play so everyone can see

Follow your dream like breaker
Even if it breaks down, oh better
Follow your dream like breaker
Even if it breaks down, don’t ever run backwards, never

Because the dawn right before the sun rises is the darkest
Even in the far future, never forget the you of right now
Wherever you are right now, you’re just taking a break
Don’t give up, you know
Don’t get too far away, tomorrow

Don’t get far away, tomorrow
Don’t get too far away, tomorrow

Holnap

Magyar dalszöveg
Ugyanaz a nap, ugyanaz a Hold
24/7 minden pillanat ismétlődik
Ezek közé szorult az életem
A munkanélküli huszonévesek félnek a holnaptól
Vicces, hogy gyerekként azt hiszed bármi lehetséges
Amikor érzed, hogy milyen nehéz valójában túljutni egy napon
Olyan érzés, mintha szabályozva élnél
Minden egyes nap ismétlése a Ctrl+C, Ctrl+V-nek

Hosszú utat kell még megtennem, de akkor miért futok egy helyben
Kiáltok a csalódottságtól, de csak a visszhang felel
Remélem, hogy a holnap más lesz, mint a mai nap
Csak ezt kívánom

Törtetőként kövesd az álmaidat
Még ha meg is tör, jobb lesz
Törtetőként kövesd az álmaidat
Még ha meg is tör, soha ne fordulj vissza

Mert a pirkadat a napfelkelte előtt a legsötétebb
Még a közeljövőben se felejtsd el a mostani önmagadat
Bárhol is vagy most, tarts egy kis szünetet
Soha ne add fel, tudod jól
Ezért ne távolodj el a holnaptól

Ezért ne távolodj el a holnaptól
Ezért ne távolodj el túlságosan a holnaptól

A holnap, amire mindannyian vártunk
Néhány ponton a tegnap nevévé válik
A holnap mává válik, a ma tegnappá
Végül a holnap is tegnappá válik, amelyet magam mögött hagyok
Az élet nem arról szól, hogy csupán legyünk, hanem, hogy túléljük azt
Ha mégis így élsz, egy nap el fogsz tűnni
Ha meghátrálsz, el fognak söpörni
De ha magabiztos vagy, akkor nem, bízz bennem
Ez az egész egyszer úgyis tegnappá fog válni, szóval mi értelme?
Boldog és erős akartam lenni, de akkor miért válok egyre gyengébbé?
Merre tarok most? Ide-oda megyek, de mindig ugyanoda térek vissza
Ja, valószínűleg el fogok sodródni valahova, hol a vége ennek a labirintusnak?

Hosszú utat kell még megtennem, de akkor miért futok egy helyben
Kiáltok a csalódottságtól, de csak a visszhang felel
Remélem, hogy a holnap más lesz, mint a mai nap
Csak ezt kívánom

Törtetőként kövesd az álmaidat
Még ha meg is tör, jobb lesz
Törtetőként kövesd az álmaidat
Még ha meg is tör, soha ne fordulj vissza

Mert a pirkadat a napfelkelte előtt a legsötétebb
Még a közeljövőben se felejtsd el a mostani önmagadat
Bárhol is vagy most, tarts egy kis szünetet
Soha ne add fel, tudod jól
Ezért ne távolodj el a holnaptól

Holnap, sétálj tovább, túl fiatalok vagyunk, hogy megálljunk
Holnap, nyisd ki az ajtót, túl sokat láttunk, hogy becsukjuk azt
Amikor a sötét éj elmúlik, egy fényes reggel köszönt be
Amikor eljön a holnap, a szikrázó fény ragyogni fog, szóval ne aggódj
Ez nem a vég, hanem egy kitérő az életedben egy kis szünetre
Mutasd fel a hüvelykujjad és nyomd meg az indító gombot, hogy indenki láthasson

Törtetőként kövesd az álmaidat
Még ha meg is tör, jobb lesz
Törtetőként kövesd az álmaidat
Még ha meg is tör, soha ne fordulj vissza

Mert a pirkadat a napfelkelte előtt a legsötétebb
Még a közeljövőben se felejtsd el a mostani önmagadat
Bárhol is vagy most, tarts egy kis szünetet
Soha ne add fel, tudod jól
Ezért ne távolodj el a holnaptól

Ezért ne távolodj el a holnaptól
Ezért ne távolodj el túlságosan a holnaptól
Riel
Fordította: Riel

Ajánlott dalszövegek