';

Cage the Elephant - Ain't no rest for the wicked (2008)

Ain't no rest for the wicked

Angol dalszöveg
I was walking down the street when out the corner of my eye
I saw a pretty little thing approaching me
She said I never seen a man, who looks so all alone
Could you use a little company?
If you pay the right price, your evening will be nice
Or you can go and send me on my way
I said your such a sweet young thing
Why'd you do this to yourself?
She looked at me and this is what she said:

There ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
I got bills to pay, I got mouths to feed
There ain't nothing in this world for free
I know I can't slow down
I can't hold back though you know I wish I could
No there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good

Not even fifteen minutes later, after walking down the street
When I saw the shadow of a man creep out of sight
And then he swept up behind, put a gun up to my head
He made it clear he wasn't looking for a fight
He said give me all you've got
I want your money, not your life
If you try to make a move I won't think twice
I told him you can have my cash
But first, you know I've got to ask
What made you want to live this kind of life?
He said

there ain't no rest for the wicked, money don't grow on trees
I got bills to pay I got mouths to feed ain't nothing in this world for free
I know I can't slow down
I can't hold back though you know I wish I could oh no there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good

Now a couple hours past, and I was sitting in my house
The day was winding down and coming to an end
So I turned on the TV
And flipped it over to the news
And what I saw I almost couldn't comprehend
I saw a preacher man in cuffs taking money from the church
He stuffed his bank account with righteous dollar bills
But even still I can't say much cause I know were all the same
Oh yes we all seek out to satisfy those thrills

You know there ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
We got bills to pay we got mouths to feed ain't nothing in this world for free
We can't slow down, we can't hold back though you know we wish we could
You know there ain't no rest for the wicked until we close our eyes for good

Nincs pihenés a gonoszoknak

Magyar dalszöveg
Sétáltam az utcán, mikor a szemem sarkából
Megláttam egy csinos kis valakit közeledni felém
Azt mondta még sose láttam férfit, aki ennyire egyedül nézett volna ki
Szeretnél egy kis társaságot?
Ha megfizeted a megfelelő árat, szép lesz az estéd
Vagy elmehetsz és elküldhetsz az utamra
Mondtam: Te, egy ilyen kedves fiatal valaki,
Miért teszed ezt magaddal?
Rám nézett, és ez volt, amit mondott:

Nincs pihenés a gonoszoknak
A pénz nem nő a fán
Be kell fizetnem a számlákat, éhes szájakat kell etetnem
Semmi sincs ebben a világban ingyen
Tudom, nem lassíthatok le
Nem tarthatom vissza, gondoltam te tudod én szeretném, én tudnám
Nem lesz pihenés a gonoszoknak
Amíg végleg le ne hunyjuk a szemeink.

Még nem telt el 15 perc sem, miután tovább sétáltam
Mikor megláttam egy férfit előbújni az árnyékból
És miután átsöpört mögöttem, egy pisztolyt szegezett a fejemnek
Világossá tette, hogy nem keresi a harcot
Azt mondta: Add oda mindened amid van
A pénzed akarom, nem az életed
Ha mozdulni próbálsz, nem gondolom meg kétszer
Mondtam: megkaphatod a készpénzem
De előbb, tudod, meg kell hogy kérdezzelek,
Mi késztetett rá, hogy ilyen életet akarj élni?
Ezt mondta:

Nincs pihenés a gonoszoknak
A pénz nem nő a fán
Be kell fizetnem a számlákat, éhes szájakat kell etetnem
Semmi sincs ebben a világban ingyen
Tudom, nem lassíthatok le
Nem tarthatom vissza, gondoltam te tudod én szeretném, én tudnám
Nem lesz pihenés a gonoszoknak
Amíg végleg le ne hunyjuk a szemeink.

Már eltelt pár óra, és a házamban ültem
Lazított a nap és a vége felé közeledett
Szóval bekapcsoltam a TV-t
és átkapcsoltam a hírekhez
És amit láttam, majdnem alig tudtam felfogni
Egy prédikátort láttam bilincsben: pénzt akart elvinni a templomból
A bankszámlája tömve volt tisztességes bankjegyekkel
De még mindig nem tudok többet mondani mert tudom, minden ugyanazért volt
Ó igen, mindnyájan keressük hogy tegyünk eleget ezeknek az izgalmaknak

Tudod, hogy nincs pihenés a gonosznak
A pénz nem nő fán
Be kell fizetnünk a számlákat, éhes szájakat kell etetnünk
Semmi sincs ebben a világban ingyen
Nem lassíthatunk le, nem tarthatjuk vissza, gondoltam te tudod, mi szeretnénk, mi tudnánk
Tudod, hogy nem lesz pihenés a gonosznak
Amíg végleg le nem hunyjuk a szemeink.
kisvizi
Fordította: kisvizi
Borderlands-esek kezeket fel! :3

Ajánlott dalszövegek