';

Carly Simon - It's not like Him (2010)

It's not like Him

Angol dalszöveg
When Tom came home his hair was combed
He bought snakeskin boots in Rome
That's not like him
His socks are clean, his shirt is pressed
It isn't just the way he's dressed
He smiles out of context and acts so polite
He's staying at his cousin's overnight

The protein shakes, that's not like him
The carrot cakes, that's not like him
The oatbran flakes, that's not like him
And the sweet name he called me in his sleep last night
Oh, that's not like him

He whispers on the telephone
He goes out smelling of cologne
That's not like him
It's just a superficial thing
But he's misplaced his wedding ring
He's becoming a connoisseur of wine
He's quoting Yeats and Gertrude Stein

The Soho pub, that's not like him
The racquet club, that's not like him
Those books on love, that's not like him
And the sweet name he called me in his sleep last night
Oh, that's not like him

I caught a glimpse of Tom today
At a checkout counter, about to pay
He had a girl on his arm
I'm glad he's helping out the poor
It's not the Tom I knew before
Something so touching it made me cry
But my heart was racing, I don't know why

Those new blue suedes, that's not like him
The Ray Ban shades, that's not like him
Those downtown ways, that's not like him
And the sweet name he called me in his sleep last night
Well, that's not like him

The red suspenders, that's not like him
The berries in the blender, that's not like him
Those twelve-step groups, that's not like him
And Guadeloupe, that's not like him
Those books on Zen, that's not like him
The karate classes, that's not like him
The fishing gear, that's not like him
Not like him, that's not like him

Nem rá vall

Magyar dalszöveg
Amikor Tom hazajött, meg volt fésülködve
Kígyóbőr csizmát vett Rómában
Nem rá vall
A zoknijai tiszták, az ingje vasalt
Nem csak az hurcsa, ahogy felöltözött
Mosolyog csak úgy és olyan udvarias
Az unokatestvéreinél éjszakázik

A fehérje shake, nem rá vall
A répatorta nem rá vall
A zabkeksz sem rá vall
És az édes név, amin szólított engem alvás közben tegnap
Az sem rá vall

Suttog a telefonban
Kölnitől bűzlik
Nem rá vall
Ez csak felszínes dolog
De rossz helyre rakta a jegygyűrűjét
Borszakértő lett
És Yeats-et és Gertrude Steint idéz

A Sohói klubok nem rá vallanak
A teniszklub nem rá vall
Azok a szerelmes könyvek nem rá vallanak
És az édes név, amin szólított engem alvás közben tegnap
Az sem rá vall

Ma láttam Tomot
Egy kasszánál, éppen fizetni akart
Egy lány volt a karján
Örülök, hogy segít a szegényeken
Ez nem az a Tom, akit korábban ismertem
Valami annyira megérintő, megríkatott
De a szívem zakatol, nem tudom, miért

Azok a kék velúrok nem rá vallanak
A Ray Ban napszemüveg nem rá vall
A belvárosi szokások nem rá vallanak
És az édes név, amin szólított engem alvás közben tegnap
Az sem rá vall

A piros zoknitartó nem rá vall
A bogyósgyümölcsök a turmixban nem rávallanak
A terápiák nem rá valllanak
És a Guadeloupe sem rá vall
A zenről szóló könyvek nem rá vallanak
A karate órák nem rá vallanak
A horgász felszerelés sem rá vall
Nem rá vall, nem rá vall
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek