';

Clayton Jennings - Please don't kill yourself (2018)

Please don't kill yourself

Angol dalszöveg
Please don't kill yourself
I'm talking to you
And i don't pretend to know everything that you've been through
But if it's shame you feel, just know that i've sinned too
And if it's pain you're feeling,
Just know that that's something i went through
I don't know your story but i know you and me are a lot alike
So let me talk to you for a minute, while i've got this mic
I was 18 when i pulled a gun out
At the time it felt like my options had run out
So i put that barrel to my chest and i pulled the trigger halfway
I tried to muster up the courage to put myself away that day
But halfway with that trigger pulled, i stopped
Tears flooded my eyes and that pistol dropped
And i sat in my room and i sobbed for an hour
On the outside i was fine on the inside a coward
The noise of my depression had gotten louder and louder
I had planned a way out on a baptism shower of gunpowder
I've been lied to just like you're being lied to now
Other people can't help you but i might know how
Because i've walked in your shoes and i've been at my lowest
And if you don't know anything, know this
You might tell me you're gonna kill yourself and you're close to this
But God wants to meet you in the middle of your hopelessness
God wants to give you a way out of these feelings of doubt
And the sounds of chaos might be
Reverberating around you like heavy metal
But confusion isn't from God it's straight from the devil
And he wants to silence the noise and bring peace to you
And i promise if you just ask him he'll see you through
You got to this place because you tried fighting your own fight
And where did that get you?
Except contemplating about taking your own life
And if you got bullied to this point
I'm sorry you went through that
But God wants to take those words
From your attackers and send them back
You don't have to be defined by what people said about you
Let me pick you up if you don't know how to
You're not alone, man you've got a friend in me
You got better days ahead of you, i just pray you begin to see
Know that everything the devil did to you he wants you to replay
But everything the devil took from you God wants to replace
Listen to me right now, you better look me right in the face
You were created for more than to die in this place
Don't do it man, please don't take your life
Just take my hand we'll make this right
I promise if you do this you'll regret it
You wake up in eternity remember, i said it
And you wished so bad you could just go back
I'm here for you right now, please just know that
And if you think you're alone in this fight, you've been lied to
That depression came after me and i nearly died too
I thought suicide was the only way and death was meant for me
The devil played his music and i sat front row through that symphony
I walked through the fire and i felt that heat but i pushed past
The (?) and i stood to my feet
I walked out and i refuse to look back
I took my depression and threw it right back, into that wood stack
And that fire must have blazed 50 feet high
And now i plan on leaving a legacy to look back on some day when i die
And right now i'm telling you to
Stand up too, deep down inside you know
It's the right thing to do
Think about your family, think about you
Don't kill yourself, please don't do it
Whatever you're facing God will see you through it
I had a fan kill himself and his mum asked if i could come see her
She was depressed and asked if i could meet her
Two weeks later depression beat her,
She ran into a telephone pole without a seat belt in a two seater
And i wish right now i could crawl through these speakers
And somehow convince you not to go the same route she did
I wish i could change the fact that you feel defeated
I wish i could lock my arms around you and tell the devil to beat it
But i can't reach everyone even though i do my best to try
Some people believe the lie that it's just best to die
And they think it's the simple way out
But they're not here to see the way things play out
They don't see the hurt they caused, the pain they leave
I take this seriously this isn't a game to me
Even thinking about ending your life is living dangerously
So please just listen to my voice, right now you have a choice
You can choose life or you can get drowned by the noise
Please don't do it, please ask for help
If not for your family, do it for yourself

Kérlek ne öld meg magad

Magyar dalszöveg
Kérlek, ne öld meg magadat
Hozzád beszélek
Nem teszek úgy mintha tudnám miken mentél keresztül
Ha amit érzel az szégyen, akkor tudd én is vétkeztem
És ha az amit érzel fájdalom,
Csak tudd az az, amin már én is keresztül mentem
Nem tudom a történeted de azt igen, hogy mi sokban hasonlítunk
Szóval hagyd, hogy beszéljek hozzád még nálam van a mikrofon

18 voltam amikor pisztolyt fogtam
Akkor úgy éreztem a lehetőségeim elfogytak
Szóval a mellkasomhoz tettem a csövet és félig húztam a ravaszt
Megpróbáltam összegyűjteni a bátorságomat, hogy kioltsam aznap az életem
De a ravaszt félig húzva, megálltam
Könnyek áztatták a szemeimet és a pisztoly leesett
A szobámba ültem és egy órán keresztül zokogtam
Kívülről jól voltam belülről pedig gyáva

A depresszióm zaja egyre hangosabb lett
Kiterveltem egy kiutat a fegyverpor keresztelő zuhanyozására
Hazudtam mint ahogy most te hazudsz
Mások nem tudnak segíteni, de én talán tudok
Mert már jártam a cipődbe és már voltam a legalacsonyabb
És ha semmit se tudsz, tudd ezt

Lehet azt fogod mondani nekem, hogy megfogod magad ölni és közel jársz ehhez
De Isten szeretne találkozni veled a reménytelenség közepén
Isten kiutat szeretne adni neked ezekből az ostoba érzésekből
És ez káosz hangjai lehet
ami visszhangzik körülötted, mint ahogy a nehézfémeké

De a zavar nem az Istentől származik, hanem az ördögtől
Ő elakarja némítani a zajt, és békét hozni neked
És ígérem ha megkéred átsegít ezen
Azért kerültél erre a helyre, mert megpróbáltál harcolni a saját harcoddal
És ez hova vezetett?
Gondolkodás nélkül elvenni az életed

Ha eddig a pontig megfélemlítettek
Sajnálom, hogy keresztül mentél rajta
De Isten elakarja venni azokat a szavakat
a támadóidtól és visszaküldeni nekik
Nem kell, hogy az emberek szavai határozzanak meg téged
Had segítselek fel, ha te nem tudod hogyan kell

Nem vagy egyedül, bennem barátra lelhetsz
Jobb napok állnak előtted, imádkozom, hogy elkezdd látni őket
Tudd, hogy amit az ördög tett veled újra megakarja tenni
De mindent, amit az ördög elvett tőled, Isten helyettesíteni akarja
Figyelj most rám, jobban teszed ha az arcomba nézel
Többre lettél létrehozva mint, hogy helyben meghalj

Ne csináld ember, kérlek, ne vedd el az életed
Csak fogd a kezem és rendbe hozzuk ezt
Ígérem ha megteszed akkor majd megbánod
Az örökkévalóságban ébredve rájössz, megmondtam
És erősen kívánod bárcsak visszamehetnél
Itt vagyok most neked, kérlek ezt tudd
És ha azt hiszed egyedül vagy ebben a harcban, hazudsz
A depresszió utánam jött és majdnem meghaltam

Úgy gondoltam az öngyilkosság az egyetlen út és a halált nekem szánták
Az ördög a zenéjét játszotta, és én az első sorban ültem azon a szimfónián
Átsétáltam a tűzön és éreztem az a meleget de én elmentem
A (?) És én felálltam
Kisétáltam és nem voltam hajlandó hátranézni
Megfogtam a depresszióm és visszahajítottam oda abba a fadarabba
És a tűznek legalább 50 láb magasnak kellett lenni-e
És most azt tervezem, hogy hagyatékot hagyok, hogy visszatekinthessek, majd egyszer amikor meghalok

Ebben a pillanatban, mondom neked
Állj fel, mélyen legbelül te is tudod
Ez a helyes megoldás
Gondolj a családodra, gondolj saját magadra
Ne öld meg magad, kérlek ne tedd
Bármivel is állsz szembe, meglátod Isten átsegít rajta

Volt egy rajongóm, aki megölte magát, és az anyja megkérdezte, hogy nem-e jönnék el megnézni őt
Depressziós volt és azt kérdezte nem-e találkozhatnánk
Két héttel később a depresszió verte őt,
Belerohant egy telefonoszlopba biztonsági öv nélkül egy kétülésessel

És most azt kívánom, bárcsak át tudnék mászni ezeken a hangszórókon
És valahogy meggyőzni téged ne kövesd el ugyan ezt a hibát, amit ő
Kívánom ,bárcsak megváltoztathatnám azt a tényt, hogy vereségnek érzed magad
Bárcsak lezárhatnám a karomat körülötted, és mondhatnám az ördögnek, hogy verje
De nem tudok elérni mindenkit, annak ellenére , hogy minden tőlem telhetőt megteszek

Vannak, akik úgy gondolják, hogy a hazugság a legjobb halál
És azt hiszik ez egy egyszerű kiút
De ők nincsenek itt, hogy lássák, hogyan bontakoznak ki a dolgok
Nem látják a fájdalmat amit okoztak, a fájdalmat, amelyet elhagynak
Komolyan veszem ezt, ez nekem nem játék
Még aki az életének befejezésére gondol is veszélyesen él
Szóval kérlek csak hallgasd a hangom, még most ebben a pillanatban van választásod
Választhatod az életet vagy megfulladhatsz a zajban is

Kérlek ne tedd, kérlek fordulj segítséghez
Ha nem is a családod ért, akkor magadért tedd meg
sarikamatesz
Fordította: sarikamatesz
Egy gyönyörű dal, egy gyönyörű embertől!
Akárhányszor meghallgatom, mindig újabb és újabb érzelmeket vált ki belőlem.
Nemrég ajánlotta nekem egy kedves barátom, és mivel nem találtam magyarul, gondoltam, úgyis van időm mivel karantén van, lefordítom és beküldöm ide.
Lehetnek néhol hibák, amit észrevettem, kijavítottam!
Hallgasd sok szeretettel!

Ajánlott dalszövegek