Disney - Frozen Heart (2013)

Frozen Heart

Angol dalszöveg
Born of cold and winter air
And mountain rain combining
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining
So cut through the heart, cold and clear
Strike for love and strike for fear
See the beauty, sharp and sheer
Split the ice apart
And break the frozen heart

Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!
Hyup! Ho! Watch your step! Let it go!
Beautiful! Powerful! Dangerous! Cold!
Ice has a magic, can't be controlled
Stronger than one, stronger than ten
Stronger than a hundred men, hyup!

Born of cold and winter air
And mountain rain combining
This icy force both foul and fair
Has a frozen heart worth mining
Cut through the heart, cold and clear
Strike for love and strike for fear
There's beauty and there's danger here
Split the ice apart
Beware the frozen heart

Fagyos Szív

Magyar dalszöveg
Születve hideg és téli levegő
És hegyi eső keverékéből
Ez a jeges erő egyszerre rút és tisztességes
Jeges szíve van, megérj bányászni
Így vágj át a szíven, hideg és tiszta
Egy csapás a szeretetnek, egy a félelemnek
Lásd a szépséget, éles és puszta
Hasítsd szét a jeget
És törd össze a fagyos szívet

Hyup! Ho! Figyelj lábad elé! Engedd el!
Hyup! Ho! Figyelj lábad elé! Engedd el!
Gyönyörű! Erőteljes! Veszélyes! Hideg!
A jégnek varázsa van, nem lehet irányítani
Erősebb egynél, erősebb tíznél
Erősebb száz férfinál, hyup!

Születve hideg és téli levegő
És hegyi eső keverékéből
Ez a jeges erő egyszerre rút és tisztességes
Jeges szíve van, megérj bányászni
Így vágj át a szíven, hideg és tiszta
Egy csapás a szeretetnek, egy a félelemnek
Lásd a szépséget, éles és puszta
Hasítsd szét a jeget
Óvakodj a fagyos szívtől
sziomio
Fordította: sziomio
Ebben a fordításban az eredeti angol dalszöveg pontos magyar mását találhatod meg, nem azt, amit a szinkronos filmben énekelnek.
Hasonlóságok persze attól még előfordulhatnak, hisz az is ezen alapult :)

Ajánlott dalszövegek