';

Don McLean - American Pie (1971)

American Pie

Angol dalszöveg
A long, long time ago
I can still remember how that music used to make me smile
And I knew if I had my chance
That I could make those people dance
And maybe they'd be happy for a while

But February made me shiver
With every paper I'd deliver
Bad news on the doorstep
I couldn't take one more step

I can't remember if I cried
When I read about his widowed bride
But something touched me deep inside
The day the music died

So bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Did you write the book of love
And do you have faith in God above
If the Bible tells you so?
Now do you believe in rock and roll?
Can music save your mortal soul?
And can you teach me how to dance real slow?

Well, I know that you're in love with him
'Cause I saw you dancin' in the gym
You both kicked off your shoes
Man, I dig those rhythm and blues

I was a lonely teenage broncin' buck
With a pink carnation and a pickup truck
But I knew I was out of luck
The day the music died

I started singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Now for ten years we've been on our own
And moss grows fat on a rollin' stone
But that's not how it used to be
When the jester sang for the king and queen
In a coat he borrowed from James Dean
And a voice that came from you and me

Oh, and while the king was looking down
The jester stole his thorny crown
The courtroom was adjourned
No verdict was returned

And while Lenin read a book on Marx
The quartet practiced in the park
And we sang dirges in the dark
The day the music died

We were singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Helter skelter in a summer swelter
The birds flew off with a fallout shelter
Eight miles high and falling fast
It landed foul on the grass
The players tried for a forward pass
With the jester on the sidelines in a cast

Now the halftime air was sweet perfume
While the sergeants played a marching tune
We all got up to dance
Oh, but we never got the chance

'Cause the players tried to take the field
The marching band refused to yield
Do you recall what was revealed
The day the music died?

We started singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good old boys were drinking whiskey 'n rye
And singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space
With no time left to start again
So come on, Jack be nimble, Jack be quick
Jack Flash sat on a candlestick
'Cause fire is the devil's only friend

Oh, and as I watched him on the stage
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in Hell
Could break that Satan's spell

And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite
I saw Satan laughing with delight
The day the music died

He was singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good ole boys were drinking whiskey 'n rye
And singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

I met a girl who sang the blues
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play

And in the streets, the children screamed
The lovers cried and the poets dreamed
But not a word was spoken
The church bells all were broken

And the three men I admire most
The Father, Son and the Holy Ghost
They caught the last train for the coast
The day the music died

And they were singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
And them good old boys were drinking whiskey 'n rye
Singin' this'll be the day that I die
This'll be the day that I die

They were singing bye, bye, Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
Them good old boys were drinking whiskey 'n rye
And singin' this'll be the day that I die

Amerikai Pite

Magyar dalszöveg
Hosszú idővel ezelőtt
Még mindig emlékszem hogyan fakasztott mosolyra az a zene
És tudtam ha lenne esélyem
Hogy megtáncoltathatnám azokat az emberek
És talán boldogok lennének egy ideig

De a Február megrázott
Minden újsággal amit kikézbesítettem
Rossz hírek a küszöbön
Nem tudtam mozdulni se

Nem emlékszem sírtam e
Amikor olvastam a megözvegyült menyasszonyáról
De valami mélyen megérintett belül
Aznap amikor a zene meghalt

Szóval viszlát Miss Amerikai Pite
Elvezettem a Chevy-m a gáthoz de a gát kiszáradt
És a jó öreg fiúk whiskey-t és rozst ittak
És énekelték hogy ez lesz a nap amikor meghalok
Ez lesz a nap amikor meghalok

Te írtad a szerelem könyvét
És hiszel Istenben
Ha a Biblia mondja?
Most hiszel a rock and roll-ban?
Meg tudja menteni a zene a halandó lelked?
És meg tudnál tanítani hogyan kell nagyon lassan táncolni?

Hát, tudom hogy szerelmes vagy belé
Mert láttalak titeket táncolni az edzőteremben
Mindketten lerúgtátok a cipőiteket
Ember, bírtam azt a ritmust és bluest

Csak egy magányos tinédzser voltam
Rózsaszín szegfűvel és egy platós teherautóval
De tudtam hogy elszállt a szerencsém
Aznap amikor a zene meghalt

Elkezdtem énekelni, hogy viszlát Miss Amerikai Pite
Elvezettem a Chevy-m a gáthoz de a gát kiszáradt
És a jó öreg fiúk whiskey-t és rozst ittak
És énekelték hogy ez lesz a nap amikor meghalok
Ez lesz a nap amikor meghalok

Most tíz évig magunk voltunk
És a moha kövérre nőtt a guruló köveken
De nem így volt
Amikor az udvari bolond a királynak és a királynőnek énekelt
Egy kabátban amit James Dean-től szerzett
És egy hang ami tőled és tőlem jött

Oh, és amíg a király lefelé nézett
Az udvari bolond ellopta a koronáját
A tárgyalást elnapolták
Nem hoztak ítéletet

És amíg Lenin Marx könyvét olvasta
A négyes a parkban gyakorolt
És mi siratót énekeltünk a sötétben
Aznap amikor a zene meghalt

Azt énekeltünk, hogy viszlát Miss Amerikai Pite
Elvezettem a Chevy-m a gáthoz de a gát kiszáradt
És a jó öreg fiúk whiskey-t és rozst ittak
És énekelték hogy ez lesz a nap amikor meghalok
Ez lesz a nap amikor meghalok

Összevisszaság a tikkasztó nyáron
A madarak a menedék felé repültek
Nyolc mérföld magasan és gyorsan zuhannak
A füvön landolt
A játékosok előre passzoltak
Az udvari bolonddal az oldalukon

Most a félidős levegő édes parfüm volt
Amíg az őrmesterek egy vonulós dalt játszottak
Mind felálltunk táncolni
De sosem volt esélyünk

Mert a játékosok megpróbálták elfoglalni a pályát
A menetelő zenekar megtagadta a hozamot
Vissza tudsz emlékezni milyen volt
Az a nap amikor a zene meghalt?

Elkezdtünk énekelni, hogy viszlát Miss Amerikai Pite
Elvezettem a Chevy-m a gáthoz de a gát kiszáradt
És a jó öreg fiúk whiskey-t és rozst ittak
És énekelték hogy ez lesz a nap amikor meghalok
Ez lesz a nap amikor meghalok

Oh, és mind egy helyen voltunk
Egy generáció ami elveszett az űrben
És nincs már idő újrakezdeni
Szóval gyerünk, Jack légy fürge, Jack légy gyors
Villám Jack egy gyertyaszálon ült
Mert a tűz az ördög legjobb barátja

Oh, és ahogy néztem őt a színpadon
A kezeim dühös ökölbe szorultak
Semelyik angyal nem született a pokolban
Megtörheti a Sátán varázsát

És ahogy a lángok magasra csaptak az éjszakában
Hogy megvilágítsák az áldozati szertartást
Láttam a Sátánt nevetni
Aznap amikor a zene meghalt

Azt énekelte, hogy viszlát Miss Amerikai Pite
Elvezettem a Chevy-m a gáthoz de a gát kiszáradt
És a jó öreg fiúk whiskey-t és rozst ittak
És énekelték hogy ez lesz a nap amikor meghalok
Ez lesz a nap amikor meghalok

Találkoztam egy lánnyal aki bluest énekel
És megkértem hogy mondjon jó híreket
De csak mosolygott és elfordult
Lementem abba a boltba
Ahol a zenét hallottam sok évvel ezelőtt
De ott a férfi azt mondta, hogy a zene nem akar szólni

És az utcákon, a gyerekek sikítottak
A szerelmesek sírtak és a költök álmodtak
De egy szó sem hangzott el
A templomi harangok mind töröttek voltak

És a három férfi aki a legjobban csodálok
Az Atya, a Fiú, és a Szentlélek
Elcsípték az utolsó vonatot vidékre
Aznap amikor a zene meghalt

És azt énekelték, hogy viszlát Miss Amerikai Pite
Elvezettem a Chevy-m a gáthoz de a gát kiszáradt
És a jó öreg fiúk whiskey-t és rozst ittak
És énekelték hogy ez lesz a nap amikor meghalok
Ez lesz a nap amikor meghalok

Azt énekelték, hogy viszlát Miss Amerikai Pite
Elvezettem a Chevy-m a gáthoz de a gát kiszáradt
És a jó öreg fiúk whiskey-t és rozst ittak
És énekelték hogy ez lesz a nap amikor meghalok
Ez lesz a nap amikor meghalok
BVBfangirl
Fordította: BVBfangirl

Ajánlott dalszövegek