Magyar Dalszöveg

Edith Piaf

Les trois cloches

Village au fond de la vallée
Comme égaré, presqu'ignoré
Voici qu'en la nuit étoilée
Un nouveau-né nous est donné
Jean-François Nicot il se nomme
Il est joufflu, tendre et rosé
À l'église, beau petit homme,
Demain tu seras baptisé...
Une cloche sonne, sonne

Sa voix d'écho en écho
Dit au monde qui s'étonne:
"C'est pour Jean-François Nicot"
C'est pour accueillir une âme
Une fleur qui s'ouvre au jour
A peine, à peine une flamme
Encore faible qui réclame
Protection, tendresse, amour...

Village au fond de la vallée
Loin des chemins, loin des humains
Voici qu'après dix-neuf années
Coeur en émoi, le Jean-François
Prend pour femme la douce Élise
Blanche comme fleur de pommier
Devant Dieu, dans la vieille église
Ce jour il se sont mariés...

Toutes les cloches sonnent, sonnent
Leurs voix d'écho en écho
Merveilleusement couronnent
La noce à François Nicot
"Un seul coeur, une seule âme",
Dit le prêtre, "et pour toujours
Soyez une pure flamme
Qui s'élève et qui proclame
La grandeur de votre amour."

Village au fond de la vallée
Des jours, des nuits, le temps a fui
Voici qu'en la nuit étoilée
Un coeur s'endort, François est mort...
Car toute chair est comme l'herbe
Elle est comme la fleur des champs
Épis, fruits mûrs, bouquets et gerbes,
Hélas tout va se dessèchant...

Une cloche sonne, sonne
Elle chante dans le vent
Obsédante et monotone
Elle redit aux vivants:
"Ne tremblez pas coeurs fidèles
Dieu vous fera signe un jour!
Vous trouverez sous Son aile
Avec la vie éternelle -
L'éternité de l'amour..."

Edith Piaf
Paroles et Musique: Jean Villard-Gilles 1945

harangszó a völgyből

kis falu a hegy tövében
elbújva az élet elől
egy este a csillagok tövében
a faluba kis újszülött kerül
Jean-Francois Nicot lesz a neve
pirospozsgás nagy legény
a templomban holnap
tartják a keresztelőt

zeng, bong a harang
hangját, zengik hegyek
így tudatják a világgal
megjött Jean-Francois Nicot
kis törékeny lelkének
kér törődést a harang
hiszen ő kicsi láng még
vegye körül őt, hogy felnőjön
törődés, gyöngédség és szeretet.

kis falu a hegyek tövében
távol az úttól, az emberektől
peregnek, futnak az évek
és Jean-Francois megnősül
elveszi az édes Elise-t
ki fehér mint, a virág szál
Isten és ember előtt fogadják
e naptól férj és feleség ők.

fennen zengtek a harangok
hangjuk vissza vissza köszönt
csodálatos nap volt bizony
mikor Francois Nico megnősült
„mától egy szív, egy lélek vagytok”
mondta nekik a pap.
„őrizzétek ezt a tiszta lángot
mely lobogva hirdeti
szerelmetek nem oltja ki semmi”

kis falu a nagy hegyek lábánál
hol az idő egyformán siklik, robog
egy csillagos éjszakán
megáll egy szív, Francois halott
mert minden test esendő
akár a virág a mezőn
gyümölcsök, virágok
mind elszárad, nyoma vész.

zengnek bongnak a harangok
énekelnek, dalolnak a szélben
méltósággal, monoton.
hangjuk az élőkhöz is szól
„ne remegj hű kebel
Isten téged számon tart.
szárnya alatt találkoztok
a végtelen léttel,
a szerető végtelennel”

fordította Gaál György István