';

Electric Light Orchestra - Yours truly, 2095 (1981)

Yours truly, 2095

Angol dalszöveg
2095, 2095, 2095, 2095
I love you, sincerely
Yours truly, yours truly...

I sent a message to another time
But as the days unwind, this i just can't believe
I sent a note across another plane
Maybe it's all a game, but this i just can't conceive.

Can you hear me?

I drive the very latest hovercar
I don't know where you are
But i miss you so much till then
I met someone who looks a lot like you
She does the things you do
But she is an ibm.

2095, 2095, 2095, 2095
I love you, sincerely
Yours truly, yours truly...

She's only programmed to be very nice
But she's as cold as ice
Whenever i get too near
She tells me that she likes me very much
But when i try to touch
She makes it all too clear.

She is the latest in technology
Almost mythology
But she has a heart stone
She has an i.q. of 1001
She has a jumpsuit on
Find more lyrics at ※ Mojim.com
And she's also a telephone.

2095, 2095, 2095, 2095
I love you, sincerely
Yours truly, yours truly...

Is that what you want?
(is it what you want?)
Is it what you really want?
(is it what you really want?)
Is that what you want?
(is it what you want?)
Is it what you really want?

I realize that it must seem so strange
That time has rearranged
But time has the final word
She knows i think of you, she reads my mind
She tries to be unkind
She knows nothing of our world

Although her memory banks overflow
No one would ever know
For all she says: 'is that what you want?'
Maybe one day i'll feel her cold embrace
And kiss her interface
'til then, i'll leave her alone.

I love you, sincerely
Yours truly, yours truly...


'is that what you want?'

Üdvüzlet 2095-ből

Magyar dalszöveg
2095,2095,2095,2095!
Szeretlek nagyon
Üdvözöllek, üdvözöllek!

Üzenetet küldtem a múltba,
de a napok repültek, türelmetlen lettem.
Elküldtem máshoz folyamodva:
Talán ez csak egy program, már nem is értem.

Hallasz e engem?

Süvítek a legújabb röpkocsival
de nem találkoztam a nyomoddal.
És sokáig sírtam de aztán,
össze futottam valakivel aki te voltál
mozdulataival te mozdultál,
de ő csak egy IBM.

2095,2095,2095,2095!
Szeretlek nagyon
Üdvözöllek, üdvözöllek!

Programozott kedves szépség,
de hideg akár a kemény jég.
Mikor közelébe mentem
mindig megszólítót, menyire kíván.
ha próbáltam megérinteni,
a programot csinálta menten.

Ő a legújabb technológia
már majdnem mitológia.
Szíve akár a vasbeton.
Ezer egy az IQ-ja.
Alig takaró topp a vállakon
és kezében mindig telefon.

2095,2095,2095,2095!
Szeretlek nagyon
Üdvözöllek, üdvözöllek!

Te is azt akarod?
(Te is azt akarod? )
Te is azt akarod igazán?
(Te is azt akarod igazán?)
Te is azt akarod?
(Te is azt akarod igazán?)
Te is azt karod?

Felfogtam, minden oly furcsa
az idő lapjai újra lettek osztva.
Ez az új világ rendje.
Tudja rád gondolok, belelát fejembe.
Nem jön már közelembe,
idegen neki a korunk.

Bár memória bankja tele
olyan nem lenne ki rájönne.
Mindenkinek ezt mondja: te is azt akarod?
Talán érezni fogom öle szorítását
és csókolom borítását.
Addig kerülöm társaságát.

Őszintén szeretlek,
Üdvözöllek, üdvözöllek!

Te is azt akarod?
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs
Mi történik ebben a dalban? Hősünk kísérletet tesz üzenetet küldeni a múltba. Először nem jár sikerrel, majd megpróbálkozik egy neki játéknak tűnő eszközzel, a távoli jövőben. Ő maga sem tudja mit csinál, üzenete elmegy e vagy csak a semmibe kiabál. Egy biztos, itt felszakadnak a sebei a jövőbe száműzött 20. századi embernek. Kétségbeesetten keresi szerelmét, 20. századi társát. Találkozik valakivel aki hasonlít rá, de hamar rá kell jönnie hogy ez a lány és az akit keres bár hasonlítanak, mégsem ugyan azok. A főhős egy hús vér nőt keres de egy androidba, robotba botlik. Itt is, akár a többi dalnál, értelmezhetjük szó szerint, és akkor kapunk egy sci-fi történetecskét, de ha mélyebbre ásunk az értelmezési rétegekben, metaforaként is értelmezhetjük a dalt, aminek csak a díszlete a távoli jövő. Értelmezhetjük úgy is hogy a női szerepkör változásáról szól a dal. A 20. századi férfi a 21. századi nők között próbál társat keresni. Egy olyan közegben melyet teljesen beprogramozott a divat és szépségipar és mikor szóba kerül a régi világ csak értetlenül áll előtte, nem érti. Nem érti hogy a főhős miért nem kapta meg a frissítését. A főhős is érzi kivülállóságát, érzi, hogy nem ennek a világnak a szülötte. Mivel nincs más az eszköztárában, régi, nem frissített tudásával közeledik az új nő-típushoz. De romantika helyett csak számító testiséget talál. Összességében az elmúlt évtizedek tükrében, itt is kihallhatunk egy megdöbbentő de előremutató társadalom kritikát.
Ez már csak azért is megdöbbentő mert a dal keletkezésekor még a horizonton sem voltak a mesterséges intelligenciával ellátott szexuális szolgáltatást nyújtó humanoid gépek. Vagy csak a filmek, álmok, könyvek szintjén. Ez a dal egy nagyon erős vízió a napjainkban formálódó Szép új világról.
Persze a magányos hős maga is belátja régimódiságát, gyengeségét. Régi nőideálja végleg elhalványul és maga is eljátszik a gondolattal hogy felkeres egy ilyen nőt. Elhagyja régi, tanult mintáit és alkalmatlankodik a Szép új világ erkölcsiségéhez.Tette nem egyedülálló a popkulturában. Philip K. Dick könyvéből született Szárnyas fejvadászban Rick Decard is beleszeret egy általa üldözött androidba. (Bár ott a szerelmen van a hangsúly.) de hasonló képen cselekszik George Orwell 1984-ében a Winston is.

Ajánlott dalszövegek