';

Eminem - Castle (2002)

Castle

Angol dalszöveg
I built this castle
Now we are trapped on the throne
I'm sorry we’re alone
I wrote my chapter
You'll turn the page when I'm gone
I hope you’ll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain't scared
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
To do whatever, to do whatever
December 1st, 1995, dear Hailie
This is your song

You'll be coming out of Mommy's stomach soon
I better do something quick if I'ma be able to support you
I can barely support me, but as long as you're healthy
That's all that matters for the time being
But obviously assuming you will be
Just thinking ahead, I’ma make it if it kills me
Let’s see how far I can take it with this music
I'm getting sick of chasing this illusion
Sorry for sloppy writing
The pen in my hand is shaking, please excuse me
Dad’s a little nervous, but at the same time excited
If I use this same energy while I'm saying rhymes and write them
With the same passion and the same exact enthusiasm
As I'm using in this letter, maybe they can feel me as I'm
Trying to build these castles out of sand, baby girl
For you to sit on the throne, I got plans, baby girl
Welcome to Mom and Dad’s crazy world
Love, Daddy, maple-flavored kisses, buttered pancakes, and syrup

I built this castle
Now we are trapped on the throne
I'm sorry we're alone
I wrote my chapter
You'll turn the page when I'm gone
I hope you'll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain't scared
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
To do whatever, to do whatever
December 1st, 1996, dear Hailie

You got your momma's personality, same eyes as I got
Her beautiful smile, but your ears are the same size as mine are
Sorry for that, a little minor mishap
But you'll grow into them, baby, I'm on the grind now
I'm doing little shows, open mics, all-nighters at studios
While I'm tryna keep the lights on
Why does it seem like I'm so close to this dream, yet so far?
I just keep steering, I'ma turn into someone
I haven't the slightest clue what I'ma do if it falls through
You took your first steps today, you'll probably walk soon
My Infinite CD flopped, too many soft tunes
They're talking bad about Dad, it's ticking me off too
Makes me feel like I don't belong or something, ooh
I think I might have just stumbled onto something new
Got a prediction for the future, I'm hoping that you
Open this envelope when you're older and it holds true

I built this castle
Now we are trapped on the throne
I'm sorry we're alone
I wrote my chapter
You'll turn the page when I'm gone
I hope you'll sing along
This is your song
I just want you to know that I ain't scared
Whatever it takes to raise you, I'm prepared
To do whatever, to do whatever
December 24th, 2007, dear Hailie

Now if you found these letters, I guess I better try to explain
A lot's happened in between them since I rised to this fame
I've said your name but always tried to hide your face
This game is crazy, I wanted to claim my love for you, but dang
I never knew it'd be like this, if I did I wouldn't have done it
You ain't asked for none of this shit, now you're being punished?!
Things that should've been private with me and your mother is public
I can't stomach, they can take this fame back, I don't want it
I'll put out this last album then I'm done with it
One-hundred percent finished
Fed up with it, I'm hanging it up, fuck it
Excuse the cursing, baby, but just know
That I'm a good person, though they portray me as cold
And if things should worsen, don't take this letter I wrote
As a goodbye note, 'cause your dad's at the end of his rope
I'm sliding down a slippery slope
Anyways sweetie, I better go
I'm getting sleepy, love, Dad… shit, I don't know

Kastély

Magyar dalszöveg
Megépítettem ezt a kastélyt
Most csapdába estünk a trónon
Sajnálom, egyedül vagyunk
Megírtam a fejezetet
Lapozni fogsz egyet, amikor végzek
Remélem egyedül fogsz énekeli
Ez a te dalod
Azt akarom, hogy tudd, nem félek
Bármit teszel a felemelkedésért, én kész vagyok
Bármit teszel, bármit teszel
December 1. 1995, kedves Hailie
Ez a te dalod

Hamarosan kibújsz anyukád hasából
Jobb ha teszek valamit gyorsan, amivel tudlak támogatni
Alig tudom támogatni magam, de amíg egézséges vagy
Ez minden ami számít, a kezdettől fogva
De nyílván feltételeztük az leszel
Csak előre gondoltam, én csináltam, ha megöl
Nézd meg milyen messze vittem a zenével
Rosszul leszek attól, hogy ezt az illúziót üldözöm
Bocsánat, a szagatott írásért
A toll a kezemben remeg, kérlek nézd el nekem
Apa egy kicsit ideges, de ugyanakkor izgatott
Ha ugyanazt az energiát használom amikor mondom a rímeket és írom
Ugyanazzal a lelkesedéssel és ugyanazzal a szenvedéllyel
Én ezen a levélen használom, talán éreznek
Próbálom megépíteni ezt a kastélyokat a homokból, baby girl
Neked aki a trónomon ülsz, van tervem, baby girl
Üdvözöllek anya és apa örült világába
Apa szeret, juhar puszik, vajas palacsinta és szirup

Megépítettem ezt a kastélyt
Most csapdába estünk a trónon
Sajnálom, egyedül vagyunk
Megírtam a fejezetem
Lapozni fogsz egyet, amikor végzek
Remélem egyedül fogsz énekeli
Ez a te dalod
Azt akarom, hogy tudd, nem félek
Bármit teszel a felemelkedésért, én kész vagyok
Bármit teszel, bármit teszel
December 1. 1996, kedves Hailie

Az anyukád személyiségét örökölted, de az én szememmel
Az ő gyönyörű mosolyát, de a fülünk ugyan akkora
Sajnálom ezet a kicsi bajt
De ezekkel nőttél fel, baby, most keményen dolgozom
Kis koncerteket adok, open mic*, egész éjszaka a stúdiókba
Amíg próbélok a fényben maradni
Miért tünik úgy, hogy közel vagyok ehez az álomhoz, de még messze?
Csak tartom a kormányt, valakifelé fordulok
Nem tudom, mit csináljak, ha átfordul a kerék
Ma megtetted az első lépésed, nemsokára sétálni fogsz
Az Infinite cédém megbukott, túl sok lágy dallam
Rosszakat mondanak apuról, ez engem is kiakaszt
Úgy érezteti velem, mintha nem tartoznék sehova, ohh
Azt hiszem találnom kell valami újat
Van egy tervem a jövőre, remélem neked is
Nyisd ki ezt a borítékot, ha idősebb vagy, és igazzá válik

Megépítettem ezt a kastélyt
Most csapdába estünk a trónon
Sajnálom, egyedül vagyunk
Megírtam a fejezetem
Lapozni fogsz egyet, amikor végzek
Remélem egyedül fogsz énekeli
Ez a te dalod
Azt akarom, hogy tudd, nem félek
Bármit teszel a felemelkedésért, én kész vagyok
Bármit teszel, bármit teszel
December 24. 2007, kedves Hailie

Most megtaláltam ezeket a leveleket, úgy gondolom jobb ha elmagyarázom
Sok dolog történt azóta, hogy híres lettem
Mondtam a neved, de mindig próbáltam elrejteni az arcod
Ez a játék örület, én nyugodt szeretet akartam neked, de a fenébe
Sose tudtam, hogy ez így lesz, ha tudtam volna abbahagytam volna
Nem kérdezel rá semelyik szarra, most büntetsz?
Azok a dolgok, amelyeknek köztem és anyád közt kellett volna maradniuk,azok nyilvánosak
Nem tudok visszabeszélni,mert ezek vissza tudnák hozni ezt a botrányt,és azt nem akarom

Majd kiteszem ezt az utolsó albumot, és végeztem ezzel
Száz százalák hogy befejezem
Felemészt és engedem neki, bazdmeg
Elnézést a káromodásért baby, de csak tudd
Hogy én jó ember vagyok, még ha ridegnek is mutatnak
És ha ezek a dolgok rosszabbak lesznek, ne vedd ezt a levelet amit írtam
Búcsúlevélként, mert apád a kötél végén lóg
Egy csúszós lejtőn csúszok le
Örök kedvesem, jobb lesz menni
Álmos vagyok, szeretlek, apa ... szar, nem tudom
MaxDennings
Fordította: MaxDennings

Ajánlott dalszövegek