';

Eminem ft. Sia - Guts Over Fear (2014)

Guts Over Fear

Angol dalszöveg
[Bridge — Eminem:]
Feels like a close, it's coming to
Fuck am I gonna do?
It's too late to start over
This is the only thing I, thing I know

[Verse 1 — Eminem:]
Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same, old song
Ever since I came along
From the day the song called "Hi! My Name Is" dropped
Started thinking my name was fault
Cause any time things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the equivalent of a modern-day Genghis Khan
Tried to argue it was only entertainment, dog
Gangsta? Naw, courageous balls
Had to change my style, they said I'm way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the fangs been out since then
But up until the instant that I've went against it
It was ingrained in me that I wouldn't amount to a shitstain I thought
No wonder I had to unlearn everything my brain was taught
Do I really belong in this game? I pondered
I just wanna play my part, should I make waves or not?
So back and forth in my brain, the tug of war wages on
And I don't wanna seem ungrateful or disrespect the artform I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face before you get made pissed off
And keep pluggin', it's your only outlet
And your only outfit so you know they gonna talk about it
Better find a way to counter it quick and make it, ah
Feel like I've already said this a kabillion eighty times
How many times can I say the same thing different ways that rhyme?
What I really wanna say is if there's anyone else that can relate to my story
Bet you feel the same way I felt when I was in the same place you are
When I was afraid to…

[Hook — Sia:]
I was a...
Afraid to make a single sound
Afraid I will never find a way out
Afraid I'd never be found
I don't wanna go another round
An angry man's power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run
Guts over fear (the time is near)
Guts over fear (I shed a tear)
For all the times I let you push me around
And let you keep me down
Now I got guts over fear, guts over fear

[Bridge — Eminem:]
Feels like a close, it's coming to
Fuck am I gonna do?
It's too late to start over
This is the only thing I, thing I know

[Verse 2 — Eminem:]
I know what it's like, I was there once, single parents
Hate your appearance, did you struggle to find your place in this world?
And the pain spawns all the anger on
But it wasn't until I put the pain in songs learned who to aim it on
That I made a spark, started to spit hard as shit
Learned how to harness it while the reins were off
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying "I gave a fuck"
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart to look at all the pain I've caused
But what am I gonna do when the rage is gone?
And the lights go out in that trailer park?
And the window is closing and there's nowhere else that I can go with flows
And I'm frozen cause there's no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs that I made for fun
So to the break of dawn here I go recycling the same, old song
But I'd rather make "Not Afraid 2" than make another motherfucking "We Made You", uh
Now I don't wanna seem indulgent when I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just opened enough eyes later on
Gave you the supplies and the tools to hopefully use it to make you strong
Enough to lift yourself up when you feel like I felt
Cause I can't explain to y'all how dang exhausted my legs felt
Just having to balance my dang self
When on eggshells I was made to walk
But thank you, ma, 'cause that gave me the
Strength to cause Shady-mania,
So when they empty that stadium
At least I made it out of that house and a found a place in this world when the day was done
So this is for every kid who all's they ever did was dreamt of one day just getting accepted
I represent him or her, anyone similar, you are the reason that I made this song
And everything you're scared to say don't be afraid to say no more
From this day forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt and eat their fucking faces off
The legend of the angry blonde lives on through you when I'm gone
And to think I was... gone

[Hook — Sia:]
I was a...
Afraid to make a single sound
Afraid I will never find a way o-o-out
Afraid I'd never be found
I don't wanna go another round
An angry man's power will shut you up
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run
Guts over fear (the time is near)
Guts over fear (I shed a tear)
For all the times I let you push me around
And let you keep me down
Now I got, guts over fear, guts over fear

Mersz a félelem előtt

Magyar dalszöveg
Mintha összezárulna, közeledik
Mi a f*szt tegyek?
Túl késő újrakezdeni
Ez az egyetlen, az egyetlen dolog amit tudok

Néha úgy érzem mindig csak
Ugyanazt a régi dalt írom újra más szavakkal
Amióta itt vagyok
Amióta a "Szia! Nevem" dal bejött
Elkezdtem azt gondolni, elrontottam a nevem
Mert akárhányszor rosszra fordult a helyzet
Rám fogták a dolgokat
A média egy modern Genghis Khanhoz hasonlít
Próbáltam veszekedni, hogy csak szórakoztatok, Gangsta kutya? Nem, bátor gyerek
Meg kellett változtatnom a stílusom, azt mondták túl puhány vagyok
És úgy hangzom mint AZ és Nas, jönnek a karmok
És azóta vannak agyaraim
de addig a pillanatig amíg ellene nem voltam
Belém volt etetve hogy egy sz*rfoltnyi részét sem érem annak aminek gondoltam magam
Nem csoda, hogy újra kellett tanulnom mindent amit az agyam tanult
Valóban ebbe a játékba tartozom? tépelődtem
Csak játszani akarom a szerepem, csináljak hullámokat vagy ne?
Így mentem oda-vissza az agyamban, a háború megy tovább
És nem akarom hálátlannak tűnni vagy tiszteletlennek aziránt ahogy neveltek
De néha vesztened kell
És hadd dörgöljék mások az orrod alá mielőtt kiakasztanak
És nyomd tovább, ez az egyetlen engedményed
És az egyetlen jelmezed, így tudod hogy beszélni fognak róla
Nem ártana gyorsan elhárítani, ah
Úgy érzem mintha már mondtam volna ezt nyolcvan trilliószor
Hányszor tudom ugyanazt elmondani máshogy, és még rímeljen is?
Amit mondani akarok csak az, hogy ha van még valaki aki átérzi a helyzetem
Gondolom ugyanúgy érzel, mint én mikor ott voltam, ahol te
Mikor féltem hogy...

Én...
Féltem egy hangot is kiadni
Féltem hogy sosem fogok kitalálni
Féltem hogy sosem találnak meg
Nem akarok egy újabb körre menni
Egy dühös ember ereje majd befogja szád
A drótakadályok megtöltik ezt a házat lábujjhegyes szerelemmel
Kifutsz a kifogásokból mindenkinek
Úgyhogy itt vagyok és nem fogok futni
Mersz a félelem előtt (itt az idő)
Mersz a félelem előtt (egy könnycseppet hullajtok)
Akárhányszor engedtem hogy lökdöss engem
És engedtem hogy visszahúzz
Most már a merszem a félelmem előtt áll, a mersz a félelem előtt

Mintha összezárulna, közeledik
Mi a f*szt tegyek?
Túl késő újrakezdeni
Ez az egyetlen, az egyetlen dolog amit tudok

Tudom milyen érzés, én is ott voltam egyszer, egyedülálló szülők
Utálod a kinézeted, te is küszködtél, hogy megtaláld a helyed e világban?
És a fájdalom tovább erősíti a dühöt
De amíg meg nem tanultam a fájdalmat dalokba írni, nem tudtam kire célozzam a dühöt
Akkor szikrát csináltam, olyan keményen köptem mint a sz*r
Megtanultam befogni gyeplő nélkül
és sok volt a bizarr sz*rság, de a leghülyébb dolog
Hogy amint abbahagytam azt mondani "Lesz*rtam"
Az utálóim elkezdték megbecsülni a művészetem
és egyszerűen összetöri a szívem, ha ránézek a sok fájdalomra melyet okoztam
De mit fogok tenni, ha a düh eltűnt?
És a fények kihunynak a parkban?
És az ablak bezárul és nincs hová mennem
És megfagytam mert nincs több érzelmem melyből meríthetek
Csak egy halom játékos dal melyet szórakozásból írtam
Úgyhogy a hajnal hasadtára itt hasznosítom újra ugyanazt a régi dalt
De inkább csinálok egy "Nem félek 2"-t, mint még egy anyám k*vája "Mi csináltunk téged"-et, uh
Nos, nem akarok elnézőnek tűnni, mikor megtárgyalom a mélységeimet és magasságaimat
A bukásomat és felemelkedésemet, Isten őrizz
Később kinyitottam elég szemet
Adtam neked kelléket és szerszámot hogy remélhetőleg erős légy
Elegete hogy felemeljen mikor én úgy éreztem
Mert nem tudom mindannyiótoknak elmagyarázni mennyire k*rvára kifáradtak a lábaim
Amikor csak tartani próbáltam én kib*szott magam
Mikor járnom kellett a tojáshéjakon
De kössz anya, mert az adott erőt elkészítenem Shady-mania-t
úgyhogy mikor megüresedik a csarnok
Legalább kijutottam a házból és találtam egy helyet a világban mikor vége lett a napnak
Úgyhogy ez minden gyereknek szól, akik mindig is arról álmodoztak, hogy egy nap elfogadják őket
Én képviselem azt a fiút vagy lányt, bárki hasonlót, miattatok írtam ezt a dalt
És ha bármit nem mertek kimondani, ne féljetek kimondani többé
A mai naptól kezdve hadd beszéljenek csak azok a s*ggfejek
Vedd mindet egy csipetnyi sóvalés edd le a k*rva fejüket
A dühös szőke legendája tovább él benned mikor már elmentem
És ha arra gondolok, hogy... elmentem

Én...
Féltem egy hangot is kiadni
Féltem hogy sosem fogok kitalálni
Féltem hogy sosem találnak meg
Nem akarok egy újabb körre menni
Egy dühös ember ereje majd befogja szád
A drótakadályok megtöltik ezt a házat lábujjhegyes szerelemmel
Kifutsz a kifogásokból mindenkinek
Úgyhogy itt vagyok és nem fogok futni
Mersz a félelem előtt (itt az idő)
Mersz a félelem előtt (egy könnycseppet hullajtok)
Akárhányszor engedtem hogy lökdöss engem
És engedtem hogy visszahúzz
Most már a merszem a félelmem előtt áll, a mersz a félelem előtt
xSnowflakex
Fordította: xSnowflakex

Ajánlott dalszövegek