Eminem - Till I Collapse (2002)

Till I Collapse

Angol dalszöveg
Cause sometimes you just feel tired, feel weak
And when you feel weak, you feel like you wanna just give up
But you got to search within you, and try to find that inner strength
And just pull that shit out of you
And get that motivation to not give up, and not be a quitter
No matter how bad you wanna just fall flat on your face and collapsee

'Till I collapse I'm spilling these raps long as you feel 'em
'Till the day that I drop you'll never say that I'm not killing 'em
'Cause when I am not, then I'ma stop penning 'em
And I am not Hip-Hop and I'm just not Eminem
Subliminal thoughts, when I'ma stop sending 'em?
Women are caught in webs, spin 'em and hock venom
Adrenalin shots, the penicillin could not get the illing to stop
Amoxicillin's just not real enough

The criminal cop-killing hip hop villain
A minimal swap to cop millions of Pac listeners
You're coming with me, feel it or not you're gonna fear it
Like I showed you the spirit of God lives in us
You hear it a lot, lyrics to shock
Is it a miracle or am I just product of pop fizzing up?
For shizzle my wizzle, this is the plot, listen up
You bizzles forgot, Slizzle does not give a fuck!

'Till the roof comes off, 'till the lights go out
'Till my legs give out, can't shut my mouth
'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps
I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

'Till the roof comes off, 'till the lights go out
'Till my legs give out, can't shut my mouth
'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps
I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

Music is like magic, there's a certain feeling you get
When you real and you spit and people are feeling your shit
This is your moment, and every single minute you spend
Tryna hold on to it 'cause you may never get it again
So while you're in it, try to get as much shit as you can
And when your run is over just admit when it's at its end
Because I'm at the end of my wits with half the shit gets in
I got a list, here's the order of my list that it's in

It goes Reggie, Jay-Z, 2Pac and Biggie
Andre from OutKast, Jada, Kurupt, Nas and then me
But in this industry I'm the cause of a lot of envy
So when I'm not put on this list, the shit does not offend me
That's why you see me walking 'round like nothing's bothering me
Even though half you people got a fuckin' problem with me
You hate it but you know respect you got to give me
The press's wet dream like Bobby and Whitney, Nate, hit me

'Till the roof comes off, 'till the lights go out
'Till my legs give out, can't shut my mouth
'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps
I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

'Till the roof comes off, 'till the lights go out
'Till my legs give out, can't shut my mouth
'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps
I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

Soon as a verse starts, I eat at an MC's heart
What is he thinking? How not to go against me, smart
And it's absurd, how people hang on every word
I'll probably never get the props I feel I ever deserve
But I'll never be served, my spot is forever reserved
If I ever leave Earth, that would be the death of me first
'Cause in my heart of hearts I know nothing could ever be worse
That's why I'm clever when I put together every verse

My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict
I rap like I'm addicted to smack like I'm Kim Mathers
But I don't want to go forth and back in constant battles
The fact is I would rather sit back and bomb some rappers
So this is like a full blown attack I'm launching at 'em
The track is on some battling raps who want some static?
'Cause I don't really think that the fact that I'm Slim matters
A plaque and platinum status is wack if I'm not the baddest, so

'Till the roof comes off, 'till the lights go out
'Till my legs give out, can't shut my mouth
'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps
I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

'Till the roof comes off, 'till the lights go out
'Till my legs give out, can't shut my mouth
'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps
I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

Until the roof (until the roof)
The roof comes off (the roof comes off)
Until my legs (until my legs)
Give out from underneath me
I, I will not fall, I will stand tall
Feels like no one can beat me

Míg össze nem esem

Magyar dalszöveg
Mert néha csak fáradtnak, gyengének érzed magad
Ha gyengének érzed magad, úgy érzed, hogy egyszerűen fel akarod adni
Akkor magadban kell kutatnod, próbálj rálelni a lelkierőre,
És akkor kiadhatod magadból ezt a szart
Ami arra ösztökél, hogy ne add fel, és beszari se légy
Nem számít, mennyire akarsz arccal a padlóra zuhanni és összeesni

Míg össze nem esek, nyomom ezt rappet,
Míg el nem ragad a halál, soha nem állíthatják, hogy nem ölök a szövegeimmel
Mert ha már nem így lesz, akkor nem írók többet
És ha nem én vagyok a hip hop, akkor Eminem sem vagyok
Rejtett gondolatok jönnek, amikor nem írok többet?
Hálóim csapdájába nők ragadnak, betekerem és méreggel bódítóm őket
Az adrenalin kúrák, a penicillin sem állíthatja meg a betegséget
Az Amoxicillin sem igazán elég

Egy bűnöző zsaru megöli a hip hop alávalóságát
Egy kis csekély csere, hogy Pac hallgatóinak millióinak érdeklődését felkeltsem
Velem jössz, érzed vagy sem, rettegni fogsz
Ahogy megmutattam nektek, Isten szelleme bennünk él
Sokszor hallod, szövegem sokkolnak
Egy csoda volnék, vagy csak a zeneipar által felemelt termék, ami pezseg?
Biztosan haver, ez a terv, figyelj
Ti faszok megfeledkeztek arról, hogy ez a csávó le sem szar!

Míg le nem szakad a tető, míg ki nem alszanak a fények
Míg lábaim fel nem adják, nem fogom be a pofám
Míg el nem oszlik a füst, betéptem? Lehet
Széttépem ezt a szart, míg csontjaim össze nem esnek

Míg le nem szakad a tető, míg ki nem alszanak a fények
Míg lábaim fel nem adják, nem fogom be a pofám
Míg el nem oszlik a füst, betéptem? Lehet
Széttépem ezt a szart, míg csontjaim össze nem esnek

A zene olyan, mint a varázslat, bizonyos érzéseket hoz ki belőled
Mikor valóságos vagy, és csapatod, érzik az emberek ezt szarságot
Ez a te pillanatod, és minden egyes perc, amit ezzel töltesz
Kapaszkodj bele, mert talán soha nem kapod vissza ismét
Szóval amíg benne vagy, próbálj minél több szarságot összeszedni, amennyit csak tudsz
És mikor a körödnek vége lesz, fogadd el, hogy itt a vége
Mert az idegeim végét járom és csak a félénél járok
Van egy listám, itt a sorrend a listámon

Rajta van Reggie, Jay-Z, 2Pac és Biggie
Andre az Outkastből, Jada, Kurpt, Nas majd én
De ebben az iparban sok irigységnek vagyok okozója
Szóval ha nem vagyok fent a listán, nem fogok ettől a szarságtól megsértődni
Ezért látsz engem fel-alá sétálni, mintha semmi nem zavarna
Még akkor is, ha az emberek felének kibaszottul baja van velem
Utálod, de tudod, hogy meg kell adnod nekem a tiszteletet
A sajtó nedves álma, mint Bobby-nál és Whitney-nél, gyerünk Nate csapj oda

Míg le nem szakad a tető, míg ki nem alszanak a fények
Míg lábaim fel nem adják, nem fogom be a pofám
Míg el nem oszlik a füst, betéptem? Lehet
Széttépem ezt a szart, míg csontjaim össze nem esnek

Míg le nem szakad a tető, míg ki nem alszanak a fények
Míg lábaim fel nem adják, nem fogom be a pofám
Míg el nem oszlik a füst, betéptem? Lehet
Széttépem ezt a szart, míg csontjaim össze nem esnek

Ahogy elkezdődik ez a versszak, felfalom egy MC szívét
Mit képzel? Hogy nem jön szembe velem a pályán, balfasz
S abszurd, hogy mennyi ember fennakad minden egyes szavamon
Valószínűleg soha nem fognak úgy elismerni, ahogyan azt megérdemelném
De soha nem szolgáltak ki, a helyem mégis mindörökké fennmarad
Ha valaha elhagyom a Földet, az először csak a halálomat jelentené
Mert a szívem mélyén tudom, hogy ennél rosszabb már nem lehet
Ezért írok okosan, amikor a szövegeket rakom össze

Szétszóródnak a gondolataim, olyan vagyok, mint egy függő
Úgy rappelek, mint aki rákapott a szerekre, mint Kim Mathers
De nem akarok folytonos csatározásokba bocsátkozni
A helyzet inkább az hogy, hátradőlnék és szétbombáznék néhány rappert
Szóval ez olyan, mintha minden erőmmel támadnám őket
A lemezen van pár párbaj rap is, kinek kell egy kis erőtan?
Mert nem hiszem, hogy számít az a tény, hogy én vagyok Slim
A platina táblák semmit nem érnek, ha nem én vagyok a legjobb, úgyhogy

Míg le nem szakad a tető, míg ki nem alszanak a fények
Míg lábaim fel nem adják, nem fogom be a pofám
Míg el nem oszlik a füst, betéptem? Lehet
Széttépem ezt a szart, míg csontjaim össze nem esnek

Míg le nem szakad a tető, míg ki nem alszanak a fények
Míg lábaim fel nem adják, nem fogom be a pofám
Míg el nem oszlik a füst, betéptem? Lehet
Széttépem ezt a szart, míg csontjaim össze nem esnek

Míg a tető (míg a tető)
Le nem szakad a tető (le nem szakad a tető)
Míg lábaim (míg lábaim)
Össze nem rogynak alattam
Nem bukom el, magasra állok
Úgy érzem, senki sem győzhet le
Puncs
Fordította: Puncs

Ajánlott dalszövegek