';

Eminem - When I'm Gone (2005)

When I'm Gone

Angol dalszöveg
Have you ever loved
Someone so much
You'd give an arm for
Not the expression, no
Literally give an arm for
When they know they're your heart
And you know you are their armor
And you will destroy anyone
Who would try to harm her
But what happens when karma
Turns right around and bites you
And everything you stand for
Turns on you to spite you
What happens when you become
The main source of her pain
"Daddy look what I made"
"Dad's gotta go catch a plane"
"Daddy where's mommy?
I can't find mommy, where is she?"
"I don't know, go play,
Hailie baby, your daddy's busy
Daddy's writing a song, this song ain't gon write itself"
I give you one underdog, and
You gotta swing by yourself
Then turn right around in that song
And tell her you love her
And put hands on her mother
Who's the spittin' image of her
That's Slim Shady, yeah baby
Slim Shady's crazy
Shady made me
But tonight, Shady's rock-a-bye baby

[Hook:]
And when I'm gone just
Carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear
The sound of my voice, just know that,
I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing so baby,
Don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone just
Carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear
The sound of my voice, just know that,
I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing so baby,
Don't feel no pain, just smile back

I keep havin' this dream,
I'm pushin' Hailie on a swing,
She keeps screamin',
She don't want me to sing
"You're makin' mommy cry,
Why, why is mommy cryin'"
"Baby, daddy ain't leavin' no more",
"Daddy you're lyin'
You always say that,
You always say this is the last time
But you ain't leavin' no more daddy,
You're mine"
She's pilin' boxes in front of the door
Tryin' to block it
"Daddy please, daddy, don't leave,
Daddy, no, stop it"
Goes in her pocket, pulls out
A tiny necklace locket
It's got a picture,
"This will keep you safe daddy,
Take it with ya"
I look up, it's just me standin' in the mirror
These fuckin' walls must be talkin',
'cause man I can hear 'em
They're sayin',
"You got one more chance to do right
And it's tonight, now go out and show em
That you love 'em before it's too late"
And just as I go to walk
Out of my bedroom door
It turns to a stage, they're gone
And the spotlight is on and I'm singin'

[Hook:]
And when I'm gone just
Carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear
The sound of my voice, just know that,
I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing so baby,
Don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone just
Carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear
The sound of my voice, just know that,
I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing so baby,
Don't feel no pain, just smile back

Sixty thousand people
All jumpin' out their seat
The curtain closes, they're
Throwin' roses at my feet
I take a bow, and
Thank you all for comin out
They're screamin' so loud,
I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seein'
"Daddy, its me, help mommy,
Her wrists are bleedin'"
But baby we're in Sweden
How did you get to Sweden?
"I followed you daddy
You told me that you weren't leavin'
You lied to me dad,
And now you made mommy sad
And I bought you this coin,
It’s says Number 1 Dad,
That's all I wanted,
I just want to give you this coin
I get the point, fine,
Me and mommy are goin'"
"But baby wait", "It's too late dad,
You made your choice
Now go out there and show em
That you love em more than us
That's what they want
They want you, Marshall
They keep screamin' your name
It's no wonder you can't go to sleep
Just take another pill,
Yeah, I bet you you will!
You rap about it, yeah, word,
Kid keep it real"
I hear a applause, all this time
I couldn't see
How could it be,
That the curtain is closin' on me
I turn around,
Find a gun on the ground
Cock it, put it to my brain,
Scream "Die Shady! " And pop it
The sky darkens, my life flashes
The plane that I was supposed to be on,
Crashes, and burns to ashes
That's when I wake up
Alarm clock's ringing,
There's birds singin'
It's spring and Hailie's outside swingin'
I walk right up to Kim and kiss her
Tell her I miss her
Hailie just smiles and winks
At her little sister almost as if to say..

[Hook:]
And when I'm gone just
Carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear
The sound of my voice, just know that,
I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing so baby,
Don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone just
Carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear
The sound of my voice, just know that,
I'm lookin' down on you smilin'
And I didn't feel a thing so baby,
Don't feel no pain, just smile back

Amikor nem leszek itt

Magyar dalszöveg
Szerettél-e valaha
Valakit annyira, hogy
Odaadtad volna a karodat érte?
Nem mint kifejezés,
Szó szerint, oda adtad volna valakiért?
Amikor tudják, hogy ők a szíved,
És tudod, hogy te vagy a páncéljuk
És bárkit megsemmisítenél
Aki bántani meri őt
De mi történik amikor a karma
Visszacsap rád
És minden amiért kiálltál
Ellened fordul, hogy bosszantson
Mi történik amikor te válsz
A fájdalma fő forrásává
"Apu, nézd mit készítettem"
"Apunak mennie kell, hogy elérje a gépet"
"Apu, hol van anyu,
Nem találom anyut, hol van?"
"Nem tudom, menj játszani,
Hailie bébi, az apud elfoglalt
Apu egy dalt ír, és ez a dal nem fogja
Megírni magát"
Adok neked egy játékot, és
Aztán egyedül kell hintáznod
Akkor megfordítom ezt a dalt
És elmondom neki, hogy szeretem
És megölelem az anyját
Aki kiköpött olyan mint ő
Ez Slim Shady, igen bébi
Slim Shady őrült
Shady-ből vagyok
De ma este Shady elringat bébi

[Refrén:]
És amikor nem leszek itt csak
Folytasd, ne gyászolj
Élvezz minden pillanatot amikor hallhatod
A hangom, csak tudd,
Mosolyogva nézek le rád
És nem éreztem semmit, szóval bébi,
Ne érezz fájdalmat, csak mosolyogj vissza
És amikor nem leszek itt csak
Folytasd, ne gyászolj
Élvezz minden pillanatot amikor hallhatod
A hangom, csak tudd,
Mosolyogva nézek le rád
És nem éreztem semmit, szóval bébi,
Ne érezz fájdalmat, csak mosolyogj vissza


Visszatérő álmom,
Lököm Hailie-t egy hintán,
Kiabál,
Nem akarja, hogy énekeljek
"Megríkatod anyut,
Miért, Miért sír anyu?"
"Bébi, apu nem megy el többet"
"Apu hazudsz
Mindig ezt mondod,
Mindig azt mondod, hogy most utoljára
De apu, nem mész el többet,
Az enyém vagy"
Dobozokat tol az ajtó elé
Próbálja eltorlaszolni
"Apu kérlek, apu, ne menj el,
Apu, ne, állj meg"
A zsebébe nyúl, kihúz belőle
Egy kicsi nyaklánc medált
Egy kép van benne,
"Ettől majd biztonságban leszel apu,
Vidd magaddal"
Felnézek, csak én állok itt a tükör előtt
Ezek a kibaszott falak beszélnek,
Mert ember, hallom őket
Azt mondják
"Egy esélyed van hogy jól cselekedj
És az ma este van, most menj ki és mutasd
Meg nekik, hogy szereted őket mielőtt még túl késő"
És csak kisétálok a hálószoba ajtómon
Egy színpadon állok, minden eltűnik
A reflektorok bekapcsolnak és én énekelek

[Refrén:]
És amikor nem leszek itt csak
Folytasd, ne gyászolj
Élvezz minden pillanatot amikor hallhatod
A hangom, csak tudd,
Mosolyogva nézek le rád
És nem éreztem semmit, szóval bébi,
Ne érezz fájdalmat, csak mosolyogj vissza
És amikor nem leszek itt csak
Folytasd, ne gyászolj
Élvezz minden pillanatot amikor hallhatod
A hangom, csak tudd,
Mosolyogva nézek le rád
És nem éreztem semmit, szóval bébi,
Ne érezz fájdalmat, csak mosolyogj vissza

Hatvanezer ember,
Mind felugrik a székéből
A függőny bezárul,
Rózsákat dobnak a lábamhoz
Meghajlok, és megköszönöm
Mindenkinek, hogy eljött
Hangosan sikítanak,
Egy utolsó pillantást vetek a tömegre
Letekintek, nem hiszem el amit látok
"Apu, én vagyok az, segíts anyunak,
A csuklói véreznek"
De bébi Svédországban vagyunk
Hogy kerültél Svédországba?
"Követtelek apu
Azt mondtad nem mész el
Hazudtál nekem apu,
És most elszomorítottad anyut
És vettem neked ezt az érmét,
Az áll rajta, hogy a legjobb apának
Ezt akartam,
Csak neked akartam adni ezt az érmét
Megtettem, kész,
Én és anyu megyünk"
"De bébi várj", "Túl késő apu,
Már döntöttél
Most menj ki és mutasd meg nekik,
Hogy jobban szereted őket, mint Minket, ezt akarják
Téged akarnak, Marshall
A nevedet kiabálják
Nem csoda, hogy nem tudsz elaludni
Csak vegyél be még egy kapszulát,
Igen, fogadni mernék, hogy fogsz!
Erről rappelsz, igen, hajrá,
Tedd meg"
Tapsot hallok, soha nem
Láttam még ilyet
Hogy lehet,
Hogy a függyöny rám hullik
Megfordulok,
Találok egy fegyvert a földön
Felhúzom, az agyamhoz teszem,
Kiabálom "Halj meg Shady" és elsütöm
Az ég elsötétül, az életem fel-felvillan
A repülő amin lennem kellet volna,
Összeomlik, és hamuvá ég
Ekkor ébredek fel
Az ébresztőóra csörög
A madarak énekelnek
Tavasz van és Hailie kint hintázik
Odasétálok Kimhez és megcsókolom
Elmondom neki, hogy hiányzott
Hailie csak mosolyog és kacsint
A kishúgára mintha csak azt mondaná..

[Refrén:]
És amikor nem leszek itt csak
Folytasd, ne gyászolj
Élvezz minden pillanatot amikor hallhatod
A hangom, csak tudd,
Mosolyogva nézek le rád
És nem éreztem semmit, szóval bébi,
Ne érezz fájdalmat, csak mosolyogj vissza
És amikor nem leszek itt csak
Folytasd, ne gyászolj
Élvezz minden pillanatot amikor hallhatod
A hangom, csak tudd,
Mosolyogva nézek le rád
És nem éreztem semmit, szóval bébi,
Ne érezz fájdalmat, csak mosolyogj vissza
ShadyJass
Fordította: ShadyJass
Ez a dal érzelmes, kicsit jobban megismerhetjük Marshallt, és utalások is vannak benne a magánéletére.
Remélem mindenki elégedett a fordítás minőségével, és a technikai megoldással.

Ajánlott dalszövegek