Fletcher - Over My Head (2016)

Over My Head

Angol dalszöveg
It's over my head
I hate myself for caring this much
I've become an addict looking for a hit of your love
I'm a long way from sober and I don't wanna get over you
Like a bird needs a gun
I've never been so dependent, who am I turning into?
And I'm ashamed to say it but


I need a fix, my heart is outta control
And you pull it like a habit baby
I try to kick it, hold my breath, and let go
But the drugs too deep and it's in my bones

I was the one who could take it, leave it
Liked it better when I didn't need it
Drowning slow cause I crave disaster
Overdosing, I'm sinking faster
I'm in over my head, over my head, over my head
I don't understand it but I know
It's over my head, so over my head

Sing me if it's hell or tell me this is paradise
Wherever we are just hold me like I'm yours tonight
It's a long way from over and I'm forever hooked on you
Like thunder needs the rain
Shatter my defenses, who am I turning into?
And I'm ashamed to say it but

I need a fix, my heart is outta control
And you pull it like a habit baby
I try to kick it, hold my breath, and let go
But the drugs too deep and it's in my bones

I was the one who could take it, leave it
Liked it better when I didn't need it
Drowning slow cause I crave disaster
Overdosing, I'm sinking faster

I'm in over my head, over my head, over my head
I don't understand it but I know
It's over my head, so over my head

Say that you crave me, will you fixate me
If I come unhinged, let you under my skin
Love me or kill me, your poison can heal me
The needle's in my veins, watch me fly, fly, fly

I need a fix, my heart is outta control
And you pull it like a habit baby
I try to kick it, hold my breath, and let go
But the drugs too deep and it's in my bones

I was the one who could take it, leave it
Liked it better when I didn't need it
Drowning slow cause I crave disaster
Overdosing, I'm sinking faster

I'm in over my head, over my head, over my head
I don't understand it but I know
It's over my head, so over my head

Túlnő rajtam

Magyar dalszöveg
Túlnő rajtam
Utálom magam amiért ennyire törődöm ezzel
A szerelmed keresésének megszállottja lettem
Messze vagyok a józanságtól és nem akarok túl lenni rajtad
Mint ahogy egy madárnak is kell a fegyver
Sosem voltam ennyire függő, kivé válok?
És szégyellem ezt mondani, de

Kell egy löket, irányíthatatlan a szívem
És te vonzol, mint egy rossz szokás
Próbálok ellenállni, visszatartom a lélegzetem és elengedem
De a drogok túl mélyen vannak és már a csontjaimban vannak

Én voltam az, aki elfogadhatta vagy ott hagyhatta volna
Jobban szerettem, amikor nem volt rá szükségem
Lassan fulldoklom, mert sóvárgok a katasztrófa után
Túladagolás, gyorsabban süllyedek

Ez túlnő rajtam, túlnő rajtam, túlnő rajtam
Nem értem, de tudom, hogy
Ez túlnő rajtam, annyira túlnő rajtam

Énekelj nekem, ha ez a pokol vagy mondd azt, hogy ez a Paradicsom
Bárhol is vagyunk, csak ölelj úgy, mintha a tiéd lennék ma este
Messze még a vége és én mindig is rád voltam kattanva
Ahogy a viharnak is kell az eső
Összetörted a védelmemet, kivé válok?
És szégyellem ezt mondani, de

Kell egy löket, irányíthatatlan a szívem
És te vonzol, mint egy rossz szokás
Próbálok ellenálláni, visszatartom a lélegzetem és elengedem
De a drogok túl mélyen vannak és már a csontjaimban vannak

Én voltam az, aki elfogadhatta vagy ott hagyhatta volna
Jobban szerettem, amikor nem volt rá szükségem
Lassan fulldoklom, mert sóvárgok a katasztrófa után
Túladagolás, gyorsabban süllyedek

Ez túlnő rajtam, túlnő rajtam, túlnő rajtam
Nem értem, de tudom, hogy
Ez túlnő rajtam, annyira túlnő rajtam

Mondd, hogy sóvárogsz utánam, megfogsz majd
Ha tébolyodottan jövök, és beengedlek a bőröm alá
Szeress vagy ölj meg, a mérged meggyógyíthat engem
A tű az ereimben van, nézd ahogy szállok, szállok, szállok

Kell egy löket, irányíthatatlan a szívem
És te vonzol, mint egy rossz szokás
Próbálok ellenálláni, visszatartom a lélegzetem és elengedem
De a drogok túl mélyen vannak és már a csontjaimban vannak

Én voltam az, aki elfogadhatta vagy ott hagyhatta volna
Jobban szerettem, amikor nem volt rá szükségem
Lassan fulldoklom, mert sóvárgok a katasztrófa után
Túladagolás, gyorsabban süllyedek

Ez túlnő rajtam, túlnő rajtam, túlnő rajtam
Nem értem, de tudom, hogy
Ez túlnő rajtam, annyira túlnő rajtam
LunaSol
Fordította: LunaSol
Kérésre.

over *valaki* head: Azt jelenti, hogy valaki nem tud irányítani/kezelni egy helyzetet, vagy az érzelmeit, mert "túl sok".
(need a) fix: itt a drogos "belövést" jelenti, de a dalszövegben hasonlatként szerepel a "drogos vonal", amivel a szerelmet írja le, ezért a löketnek fordítottam.

Ajánlott dalszövegek