';

Frank Sinatra - Everything Happens To Me (1995)

Everything Happens To Me

Angol dalszöveg
Black cats creep across my path until I'm almost mad
I must have roused the Devil's wrath 'cause all my luck is bad
I make a date for golf and you can bet your life it rains
I try to give a party but the guy upstairs complains
I guess I'll go through life just catchin' colds and missin' trains
Everything happens to me

I never miss a thing, I've had the measles and the mumps
And every time I play an ace, my partner always trumps
I guess I'm just a fool who never looks before he jumps
Everything happens to me

At first my heart thought you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair

But now I just can't fool this head that thinks for me
So I've mortgaged all my castles in the air

I've telegraphed and phoned, sent an Air Mail Special, too
You answer was "Goodbye", there was even postage due
I fell in love just once and then it had to be with you
Everything happens to me

I've never drawn a sweepstake or a bank night at a show
I thought perhaps this time I'd won but Lady Luck said "No"
And though it breaks my heart I'm not surprised to see you go
Everything happens to me

Everything happens to me

Minden megtörténik velem

Magyar dalszöveg
Fekete macskák lopóznak az utamba, amíg már szinte dühös vagyok
Talán felébresztettem az Ördög dühét, mert az összes szerencsém rossz
Golfozni akarok és lefogadok, hogy esni fog az eső
Bulit próbálok szervezi, de a lakó felettem panaszkodik
Úgy megyek keresztül az életen, hogy megfázok és lekésem a vonatot
Minden megtörténik velem

Sosem maradok le semmiről, volt vérbajom és fülgyulladásom
És mindig, amikor kijátszok egy ászt, a párom adut játszik ki
Szerintem csak egy idióta vagyok, aki nem figyel az ugrás előtt
Minden megtörténik velem

Először a szívem azt hitte, megtöröd az átkot a kedvemért
Hogy a szerelem lesz a trükk, ami megtöri a kétségbeesést

De most nem tudom átverni a gondolkodó fejemet
Szóval a levegőbe jelzálogoztam a kastélyaimat

Táviratoztam és telefonáltam, egy Air Mail Special-t is küldtem
A te válaszod a viszlát volt, még postaköltséget is kellett fizetnem
Egyszer lettem szerelmes, de akkor is neked kellett lenni
Minden megtörténik velem

Sosem húztam nyerő szelvényt este
Azt hittem, talán itt az ideje nyernem, de a Szerencse-hölgy azt mondta: nem
És habár megszakad a szívem, nem lep meg, hogy távozni látlak
Minden megtörténik velem

Minden megtörténik velem
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek