';

Frank Sinatra - My Way (1969)

My Way

Angol dalszöveg
And now, the end is here
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and ev'ry highway
And more, much more than this, I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
"Oh, no, oh, no, not me, I did it my way"

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!

[instrumental]

Yes, it was my way

A magam módján

Magyar dalszöveg
És most, hogy közel a vég
És szembenézek a végső elszámolással
Ki fogom mondani őszintén, érthetően
Biztos vagyok benne, hogy az én esetemben
Én egy teljes életet éltem
Utaztam minden egyes úton
És többet, ennél még sokkal többet, mert én a magam módján tettem

Van pár dolog, amit megbántam
De azok túl jelentéktelenek ahhoz, hogy megemlítsem őket
Megtettem, amit meg kellett tennem és kibúvók nélkül néztem szembe a következményekkel
Megterveztem minden utamat, minden óvatos lépésemet az ösvényen
És többet, ennél még sokkal többet, mert én a magam módján csináltam

Igen, voltak olyan idők - biztos te is tudod -
Amikor nagyobbat haraptam annál, mint amit meg tudok rágni
De mindezeken túl, amikor kétkednem kellett
Akkor is megettem, hogy aztán kiköpjem
Mindegyikkel szembenéztem, talpon maradtam, és a magam módján csináltam

Szerettem, nevettem, és sírtam
Volt, hogy bőségben, volt, hogy nélkülözésben éltem
És most, hogy a könnyek felszáradtak, most mindezt olyan lenyűgözőnek találom
Tudni, hogy ezt mind megtettem
És talán kijelenthetem, hogy nem félszegen
Ó nem, én nem, mert én a magam módján csináltam

Az lenne az ember, amit sikerült megszereznie?
De ha nem önmaga, akkor sosem volt semmije
Kimondani azt, amit igazából érez és nem pedig azt, amit a meghunyászkodók
Az emlékezet megmutatja, hogy álltam az ütéseket és mindent a magam módján csináltam!

Igen, a magam módján
lidszab
Fordította: lidszab

Ajánlott dalszövegek