Franz Ferdinand - Take Me Out (2004)

Take Me Out

Angol dalszöveg
So if you're lonely
You know I'm here waiting for you
I'm just a cross hair
I'm just a shot away from you
And if you leave here
You leave me broken, shattered, I lie
I'm just a cross hair
I'm just a shot, then we can die

I know I won't be leaving here with you

I say don't you know
You say you don't know
I say, take me out!

I say you don't show
Don't move, tide is low
I say, take me out!

I say you don't know
You say you don't know
I say, take me out!

If I move this could die
Eyes move this can die
I want you to take me out

I know I won't be leaving here (with you)
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here (with you)
I know I won't be leaving here with you

I say don't you know
You say you don't know
I say, take me out!

If I wane this could die
I wait this could die
I want you to take me out

If I move this could die
Eyes move this can die
Come on, take me out

I know I won't be leaving here (with you)
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here (with you)
I know I won't be leaving here with you

Iktass ki

Magyar dalszöveg
Ha magányos vagy
Tudd, hogy én itt várok rád
Én csak a célkereszt vagyok
Csak egy lövésre vagyok tőled
És ha itt hagysz
Itt hagysz összetörve, itt fekszek
Én csak a célkereszt vagyok
Csak egy lövés vagyok, aztán meghalhatunk

Tudom, hogy nem maradok itt veled

Azt kérdem: Nem-e lehet róla szó?
Te azt mondod: Ez nem elég nyilvánvaló?
Azt mondom, iktass ki!

Azt mondom ne mutasd
Ne mozdulj, az apály alacsony
Azt mondom, iktass ki!

Azt kérdem: Nem-e lehet róla szó?
Te azt mondod: Ez nem elég nyilvánvaló?
Azt mondom, iktass ki!

Ha megmozdulok, ez meghalhat
Szemrebbenés alatt meghalhat
Azt akarom, iktass ki

Tudom, hogy nem maradok itt (veled)
Tudom, hogy nem maradok itt
Tudom, hogy nem maradok itt (veled)
Tudom, hogy nem maradok itt veled

Azt kérdem: Nem-e lehet róla szó?
Te azt mondod: Ez nem elég nyilvánvaló?
Azt mondom, iktass ki!

Ha zöldfülű vagyok, meghalhat
Ha várok, meghalhat
Azt akarom, iktass ki

Ha megmozdulok, ez meghalhat
Szemrebbenés alatt meghalhat
Gyerünk, iktass ki

Tudom, hogy nem maradok itt (veled)
Tudom, hogy nem maradok itt
Tudom, hogy nem maradok itt (veled)
Tudom, hogy nem maradok itt veled
Sajtoskifli3
Fordította: Sajtoskifli3
Huhh. Elég bonyolult dalszöveg volt de ezt is megcsináltam. Ugye Ferenc Ferdinánd és felesége ellen merényletet követtek el ami az 1 világháborút eredményezte. A zene arról a pillanatról beszél amikor a feleségét találták el először és ez őt hogy érintette.-azt érzi hogy ő is halott lehet----> "Gyerünk, iktass ki", "Otthagyták összetörve" Úgyhogy ez egy elég melankólikus, szomorkás dalszöveg ehhez a vidámabb, táncolósabb ritmushoz. A szövegben nagyon sok a szleng! Ha valamit furcsának találtok akkor az azért van mert nincs magyar megfelelője!

Ajánlott dalszövegek