';

Halsey - Nightmare (2015)

Nightmare

Angol dalszöveg
Now I lay me down to sleep
I pray the Lord, my soul to keep
If I shall die before I 'wake
I pray the Lord, my soul to take

I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

I've tasted blood and it is sweet
I've had the rug pulled beneath my feet
I've trusted lies and trusted men
Broke down and put myself back together again
Stared in the mirror and punched it to shatters
Collected the pieces and picked out a dagger
I've pinched my skin in between my two fingers
And wished I could cut some parts off with some scissors

"Come on, little lady, give us a smile"
No, I ain't got nothin' to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don't owe you a goddamn thing

I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

No, I won't smile, but I'll show you my teeth
And I'ma let you speak if you just let me breathe
I've been polite, but won't be caught dead
Lettin' a man tell me what I should do in my bed
Keep my exes in check in my basement
'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent
I could play nice or I could be a bully
I'm tired and angry, but somebody should be

"Come on, little lady, give us a smile"
No, I ain't got nothin' to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don't owe you a goddamn thing

I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I'd rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers

I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

Rémálom

Magyar dalszöveg
Most altass el
Imádkozom az Úrhoz, hogy megtartsa a lelkem
Ha hamarabb meghalok, mint felkelnék
Imádkozom az Úrhoz, hogy vegye el a lelkem

Számon tartom az életem roncsait
Fel kell ismernem a fegyvert az elmémben
Hülyeségeket beszélnek, de mindig imádom
És rájövök

Kóstoltam már vért és édes volt
Kihúzták már a lábam alól a szőnyeget
Bíztam már hazugságokban és férfiakban
Összetörtem és újra összeraktam magamat
Bámultam a tükröt és ripityára törtem
Összegyűjtöttem a darabkákat és elővettem egy tőrt
Két ujjammal összecsíptem a két ujjam
És azt kívántam, bár levághatnék darabokat ollóval

"Gyerünk, Kishölgy, mosolyogj"
Nem, nincs min mosolyognom
Nincs kiért mosolyognom, vártam egy darabig a
Pillanatra, hogy azt mondjam, nem tartozom neked semmivel

Számon tartom az életem roncsait
Fel kell ismernem a fegyvert az elmémben
Hülyeségeket beszélnek, de mindig imádom
És rájövök

Nem vagyok édes álom, pokoli éjszaka vagyok
Hogy nem vagyok édes álom, pokoli éjszaka vagyok

Nem, nem fogok mosolyogni, de vicsorítok
És hagyom, hogy beszélj, ha hagysz lélegezni
Udvarias voltam, de nem fognak holtan találni
Hogy hagyom, hogy egy férfi megmondja, mit csináljak az ágyamban
Ellenőrzés alatt tartom az exeimet a pincében
Mert a kedvesség gyengeség, vagy még rosszabb, önelégült vagy
Lehetek kedves vagy lehetek a csúfoló
Fáradt és dühös vagyok, de valakinek annak kell lenni

"Gyerünk, Kishölgy, mosolyogj"
Nem, nincs min mosolyognom
Nincs kiért mosolyognom, vártam egy darabig a
Pillanatra, hogy azt mondjam, nem tartozom neked semmivel

Számon tartom az életem roncsait
Fel kell ismernem a fegyvert az elmémben
Hülyeségeket beszélnek, de mindig imádom
És rájövök
Számon tartom az életem roncsait
Fel kell ismernem a fegyvert az elmémben
Hülyeségeket beszélnek, de mindig imádom
És rájövök

Olyasvalaki, mint én valódi rémálom lehet, teljesen tudatában
De inkább leszek igazi rémálom, mint tudatlanul haljak meg
Olyasvalaki, mint én valódi rémálom lehet, teljesen tudatában
De örülök, hogy igazi rémálom vagyok, szóval ne imádkozz értem

Számon tartom az életem roncsait
Fel kell ismernem a fegyvert az elmémben
Hülyeségeket beszélnek, de mindig imádom
És rájövök
Számon tartom az életem roncsait
Fel kell ismernem a fegyvert az elmémben
Hülyeségeket beszélnek, de mindig imádom
És rájövök

Nem vagyok édes álom, pokoli éjszaka vagyok
Hogy nem vagyok édes álom, pokoli éjszaka vagyok
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek