';

Laura Dreyfuss & Ben Platt - If I Colud Tell Her (2017)

If I Colud Tell Her

Angol dalszöveg
[EVAN, spoken]
He thought you were... awesome.​

[ZOE, spoken]
He thought I was awesome? My brother?

[EVAN, spoken]
Definitely!

[ZOE, spoken]
How?

[EVAN, spoken]
Well...

(sung)
He said
There's nothing like your smile
Sort of subtle and perfect and real
He said
You never knew how wonderful
That smile could make someone feel

And he knew
Whenever you get bored
You scribble stars on the cuffs of your jeans
And he noticed
That you still fill out the quizzes
That they put in those teen magazines

But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid
And though he wanted to
He couldn't talk to you
He couldn't find the way
But he would always say

If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she's everything to me
But we're a million worlds apart
And I don't know how I would even start
If I could tell her
If I could tell her

[ZOE, spoken]
Did he say anything else?

[EVAN, spoken]
A—about you?

[ZOE, spoken]
Never mind, I don't really care anyways—

[EVAN, spoken]
No, no, no—just, no, no—he said—he said so many things, I'm just—I'm trying to remember the best ones. So, um—

(sung)
He thought
You looked really pretty, er—
It looked pretty cool when you put indigo streaks in your hair

[ZOE, spoken]
He did?

[EVAN]
And he wondered how you learned to dance
Like all the rest of the world isn't there

But he kept it all inside his head
What he saw he left unsaid

If I could tell her
Tell her everything I see
If I could tell her
How she's everything to me

[EVAN & ZOE]
But we're a million worlds apart

[EVAN]
And I don't know how I would even start
If I could tell her

If I could tell her
But what do you do when there's this great divide?

[ZOE]
He just seemed so far away

[EVAN]
And what do you do when the distance is too wide?

[ZOE]
It's like I don't know anything

[EVAN]
And how do you say
“I love you”?
I love you
I love you
I love you

But we're a million worlds apart
And I don't know how I would even start
If I could tell her
If I could

Ha elmondhatnám neki

Magyar dalszöveg
[EVAN, beszél]
Úgy gondolta, hogy...csodálatos voltál.

[ZOE, beszél]
Azt gondolta, hogy csodálatos vagyok? A testvérem?

[EVAN, beszél]
Egyértelműen!

[ZOE, beszél]
Hogy?

[EVAN, beszél]
Nos...

(énekel)
Azt mondta,
Nincs több olyan mosoly, mint a tiéd.
Rendkívül finom, tökéletes és valós
Azt mondta,
Sosem tudtad, mennyire csodálatos
Az a mosoly, ami rá tud venni, hogy érezz

És tudta,
Amikor unatkozol,
Csillagokat rajzolsz a farmerodra
És megjegyezte,
Hogy még mindig teszteket töltesz ki,
Amiket a magazinokba tettek

De minezt a fejében tartotta
Amit látott, arról egy szót sem szólt,
És bár ő akart,
Nem tudott hozzádszólni.
Nem találta rá a módot.
De mindig azt mondta volna

Ha elmondhatnám neki
Mindent, amit látok
Ha elmondhatnám neki,
Hogy ő jelent mindent számomra
De milliónyi világra vagyunk egymástól
Nem nem tudom hogy is kezdhetném
Ha elmondhatnám neki,
Ha elmondhatnám neki...

[ZOE, beszél]
Mondott még mást is?

[EVAN, beszél]
Ró-rólad?

[ZOE, beszél]
Nem számít, nem is igazán érdekel, amúgy—

[EVAN, beszél]
Nem, nem, nem—csak, nem, nem—ő azt mondta,— annyi mindent mondott, én csak—én csak próbálok a legjobbakra emlékezni. Szóval, um—

(énekel)
Úgy gondolta,
Igazán csinos voltál, er—
Igazán klassznak tűntél, amikor indigó csíkokat raktál a hajadba.

[Zoé, beszél]
Tényleg?

[EVAN]
És azon gondolkodott, hogyan tanultál meg úgy táncolni,
Mintha, a világ többi része nem is létezne.

De mindezt megtartotta magának,
Amit látott, nem beszélt róla

Ha elmondhatnám neki,
Elmondhatnák neki mindent, amit látok,
Ha elmondhatnám neki,
Hogy ő jelent nekem mindent

[EVAN & ZOE]
De milliónyi világra vagyunk egymástól

[EVAN]
Nem igazán tudom, hogy hol kezdjek neki,
Ha elmondhatnám neki

Ha elmondhatnám neki,
De mit tehetnék, amikor hatalmas választék van köztünk?

[ZOE]
Olyan messzinek tűnik.

[EVAN]
És mit tehetnék, amikor hatalmas a távolság?

[ZOE]
Olyan, mintha nem tudnék semmit.

[EVAN]
És hogy mondanád, hogy
"Szeretlek"?
Szerelek.
Szeretlek.
Szeretlek.

De mi egymillió világnyira vagyunk egymástól.
És nem tudom, hogyan is kezdjek neki
Ha elmondhatnám neki,
Ha el tudnám...
maybeoops
Fordította: maybeoops

Ajánlott dalszövegek