';

Mac Miller - Self Care (2018)

Self Care

Angol dalszöveg
[Part I: Self Care]

I switched the time zone, but what do I know?
Spendin' nights hitchhikin', where will I go?
I could fly home, with my eyes closed
But it be kinda hard to see, that's no surprise though
And you could find me, I ain't hidin'
I don't move my feet when I be glidin'
I just slide in and then I roll out

Yeah, well, climbing over that wall, mm (Yeah, wall, wall)
I remember, yes I remember, yes I remember it all
Swear the height be too tall (Yeah), so like September I fall
(Down, down, down) Down below, now I know that the medicine be on call, yeah (Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme)
It's feelin' like you hot enough to melt, yeah (Melt, yeah)
Can't trust no one, can't even trust yourself, yeah (-Self, yeah)
And I love you, I don't love nobody else, yeah (Else, yeah)

Tell them they can take that bullshit elsewhere (Yeah)
Self care, I'm treatin' me right, yeah
Hell yeah, we gonna be alright (We gon' be alright)

I switched the time zone (Yeah), but what do I know? (Yeah)
Spendin' nights hitchhikin', where will I go?
I could fly home (Yeah), with my eyes closed (Yeah)
But it be kinda hard to see, that's no surprise though
And you could find me (Yeah), I ain't hidin' (Yeah)
I don't move my feet when I be gliding
I just slide in (Yeah) and then I roll out

Been on the road, I don't see it
Out on the road, I don't see where I'm going

Yeah, I been reading them signs (Wow, yeah, yeah, yeah, yeah)
I been losin' my, I been losin' my, I been losin' my mind, yeah (Yeah)
Get the fuck out the way ('Kay), must be this high to play ('Kay)
It must be nice up above the lights
And what a lovely life that I made, yeah (Uh)
I know that feelin' like it's in my family tree, yeah (Wow)
That Mercedes drove me crazy, I was speedin'
Somebody save me from myself, yeah

Tell them they can take that bullshit elsewhere
Self care, we gonna be good
Hell yeah, they lettin' me go-o-o-o-o-o-o-o

I switched the time zone (Yeah), but what do I know? (Yeah)
Spendin' nights hitchhikin', where will I go? (Yeah)
I could fly home (Yeah) with my eyes closed (Yeah)
But it be kinda hard to see, that's no surprise though (Yeah)
And you could find me (Yeah), I ain't hidin' (Yeah)
I don't move my feet when I be glidin' (Yeah)
I just slide in (Yeah) and then I roll out

[Part II: Oblivion]

I didn't know, I didn't know
I didn't know, I didn't know, hey
Well, didn't know what I was missing
Now I see a lil' different, I was, thinking too much
Got stuck in oblivion, yeah, yeah, oblivion, yeah, yeah
Oblivion, yeah, yeah
I got all the time in the world
So for now I'm just chilling, plus I know it's a
It's a beautiful feeling in oblivion, yeah, yeah
Oblivion, yeah, yeah, oblivion, yeah, yeah

Yeah, okay I ride around my city when I come home, yeah
The sun set quickly then get up slow, yeah
I disconnect and upload
Watch it spin around, we just spinnin' round, yeah
Let's go and travel through the unknown, yeah
We play it cool, we know we fucked though, yeah
You keep on sayin' you in love so
Tell me are you really down? Are you really down? Yeah
Let's go back to my crib and play some 45's
It's safer there, I know there's still a war outside
We spend our nights all liquored up, our mornings high
Can you feel it now?

Oblivion, yeah, yeah
Oblivion, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oblivion, yeah, yeah, oohhh
I got all the time in the world, so for now I'm just chilling
Plus, I know it's a, it's a beautiful feeling, in oblivion, yeah, yeah
Oblivion, yeah, yeah, oblivion, yeah, yeah

Öngondoskodás

Magyar dalszöveg
Átváltottam az időzónát, de mit is tudok én?
Stoppolással töltöm az éjszakáim, hova fogok most menni?
Haza tudnék repülni csukott szemmel is
De úgy nehéz lenne látni, ez nem meglepő
És meg tudnál találni, nem rejtőzöm
Meg se mozdítom a lábam és így is elcsúszok
Csak becsúszok aztán visszamegyek

Hát igen, átmászok azon a falon* (a falon, a falon)
Emlékszem, igen, emlékszem, igen, emlékszem mindenre
Esküszöm túl magasra építették
Szeptemberben le fogok esni
(Le, le, le) le a mélybe, tudom, hogy gyógyszerre lenne szükségem (adj, adj, adj, adj, adj, adj)
Olyan érzés, mintha elég forró lenne, hogy elolvadjak (elolvadjak)
Nem tudok bízni senkiben, még magadban sem bízhatsz (magadban)
És szeretlek, senki mást nem szeretek (mást)

Mondd meg nekik, hogy ezzel a szarsággal mehetnek máshova
Öngondoskodás, jól bánok magammal
Igen, rendben lesz minden (rendben lesz minden)

Átváltottam az időzónát, de mit is tudok én?
Stoppolással töltöm az éjszakáim, hova fogok most menni?
Haza tudnék repülni csukott szemmel is
De úgy nehéz lenne látni, ez nem meglepő
És meg tudnál találni, nem rejtőzöm
Meg se mozdítom a lábam és így is elcsúszok
Csak becsúszok aztán visszamegyek

Úton voltam, nem látok
Kint az úton, nem látom, merre megyek

Figyeltem a jelekre
Elvesztettem, elvesztettem, elvesztettem az eszem
Ne állj a kibaszott utamba, ennyire beállva kell lenned, hogy beszállj
Biztos jó ott fent a fények felett
És milyen kedves kis életet csináltam magamnak
És úgy tűnik, mintha ez benne lenne a családfámban
Az a Mercedes az őrületbe kergetett, gyorsítottam
Valaki mentsen meg magamtól

Mondd meg nekik, hogy ezzel a szarsággal mehetnek máshova
Öngondoskodás, jól leszünk
Igen, elengednek engem

Átváltottam az időzónát, de mit is tudok én?
Stoppolással töltöm az éjszakáim, hova fogok most menni?
Haza tudnék repülni csukott szemmel is
De úgy nehéz lenne látni, ez nem meglepő
És meg tudnál találni, nem rejtőzöm
Meg se mozdítom a lábam és így is elcsúszok
Csak becsúszok aztán visszamegyek

---

Nem tudtam, nem tudtam
Nem tudtam, nem tudtam
Hát, nem tudtam mi hiányzott az életemből
Most egy kicsit máshogy látom a dolgokat, túl sokat gondolkodtam
Feledésbe merültem, feledésbe
Feledésbe
A világ összes ideje rendelkezésemre áll
Úgyhogy most csak lazítok, meg tudom, hogy
Hogy olyan jó érzés feledésbe merülni
Feledésbe, feledésbe

A városom körül kocsikázok amikor hazajövök
A nap gyorsan megy le és gyorsan fel is jön újra
Elszigetelem magam másoktól és feltöltök valamit
Nézem, ahogy megfordul az egész, csak megfordulunk
Menjünk, utazzunk egyet az ismeretlenségben
Eljátsszuk, hogy minden rendben, de tudjuk, hogy elbaszottak vagyunk
Folyamatosan azt mondod, hogy szerelmes vagy úgyhogy
Mondd, tényleg benne vagy? Tényleg benne vagy?
Menjünk vissza a házamba és csináljuk pár illegális dolgot**
Itt biztonságosabb, tudom, hogy még mindig háború folyik odakint
Az éjszakáinkat részegen, a reggeleinket beállva töltjük
Most érzed?

Feledés
Feledés
Feledés
A világ összes ideje rendelkezésemre áll
Úgyhogy most csak lazítok, meg tudom, hogy
Hogy olyan jó érzés feledésbe merülni
Feledés, feledés
norasbruises
Fordította: norasbruises
*: a fal jelenthet valamilyen gátlást. Illetve, Mac és Ariana Grande 2016-os My Favorite Part c. számának klipje fallal elválasztott szobákban mutatja őket egyszerre, így a volt kapcsolatára is utalhat.
**: a 45's szleng kifejezés a rendőrségre

Ajánlott dalszövegek