';

Maggie Eckford - Tell me how to feel (2015)

Tell me how to feel

Angol dalszöveg
Falling down so heavy
this heart lay down on the ground
Faint glimmer once steady
where are you now?

Someone tell me how to feel
Someone tell what is real
Someone tell me how to feel
Someone tell me, someone tell me

ohh ohh ohh ohh
ohh ohh ohh ohh

Fading now so slowly
My feet can't carry me now
Sweet glimmer of hope
Where are you

Someone tell me how to feel
Someone tell what is real
Someone tell me how to feel
Someone tell me, someone tell me

ohh ohh ohh ohh
ohh ohh ohh ohh
ohh ohh ohh ohh
ohh ohh ohh ohh

Falling down so heavy
this heart lay down on the ground

Hogy érezzek

Magyar dalszöveg
Oly nehezen zuhanok
Ez a szív megpihen a földön
Bátortalan pislákolás egyszer biztos
Hol vagy most?

Valaki mondja meg, hogyan érezzek
Valaki mondja meg, mi az igaz
Valaki mondja meg, hogyan érezzek
Valaki mondja el, valaki mondja el

ohh ohh ohh ohh
ohh ohh ohh ohh

Most olyan lassan halványodok
lábam már nem tud vinni
Édes pislákolása a reménynek
Hol vagy?

Valaki mondja meg, hogyan érezzek
Valaki mondja meg, mi az igaz
Valaki mondja meg, hogyan érezzek
Valaki mondja el, valaki mondja el

ohh ohh ohh ohh
ohh ohh ohh ohh
ohh ohh ohh ohh
ohh ohh ohh ohh

Oly nehezen zuhanok
Ez a szív megpihen a földön
Ruellefan
Fordította: Ruellefan
Maggie az egyik kedvencem, a szövegei pedig zseniálisak. A második sort lefordítani elég nehéz volt. Egy azon édes pillanatoknak, mikor tudjuk, hogy valami mit jelent, de nem tudjuk lefordítani, ennek ellenére értjük. A 'lay down' képletesen és szó szerint is a 'lefekszik' angolul, így a szí meg is pihenhet, és zuhanás után el is terülhet. Én a megpihen kifejezést helyénvalóbbnak éreztem. :)

Ajánlott dalszövegek