';

Mal Blum - New Year’s Eve (2010)

New Year’s Eve

Angol dalszöveg
It's a happy new year
I'm making guacamole
You couldn't even pick up the fucking phone and call me
I don't like my T-shirt
I don't like my blue jeans
I don't like my attitude, but it's gonna be a party

Whoa-oh
Let's party

It's a happy new year
Last year was so stupid
Most of us were drunk and even more of us were puking
Though I heard a rumour
Something about bad shrimp?
Don't know how I made it up the stairs to your apartment

Whoa-oh
I remember it
Whoa-oh
Climbing up to bed
Whoa-oh
I remember it
I remember it

And that's not all that I'm forgetting
It's a new year, the last one's ending
Don't know how I ever made it out
Here's to nothing ever changing
If it were, then I'd be parting ways
With all the bad habits I found
But I still hang around
I still hang around
I still hang around
I still hang around

It's a happy new year
I'm eating guacamole
You kissed me at midnight 'cause you thought that I looked lonely
I don't like my outfit
I guess it's not important
'Cause I like your four-track and the things you record on it

It's the time of year now
To keep your close ones closest
We'll be friends forever
And I don't care if you know it
It's a happy new year
Unlike all the rest
Feels like I am changing and I know it's for the best

Whoa-oh
I remember that
Whoa-oh
Climbing up to bed
Whoa-oh
I remember that
I remember that

And that's not all that I'm pretending
It's a new year, the last one's ending
And all the guacamole I made browned
Here's to always ever-changing
Circumstances we're arranging
Throwing all our cautions to the ground
They only weigh you down
I won't let you down
I won't let you down
I won't let you down

Hey, did you know you can check the time
Your call reaches the other line?
Hey, did you know that I know you lied?
So board it up and don't even try
Last year is ending just in time
I got out alive
I got out alive
I got out alive

It's a happy new year
Here I am again
Riding in my car, and this time I can't pretend that we are friends
We're not friends
Friends don't do the things we did
And the ones you've done since then makes think we've never been
When is this night gonna end?
Are you lying in her bed?
All these questions in my head
Hey, where's the whiskey at again
You are discombobulated
When you show up at my door
Leaving glitter on my floor
But I don't like you anymore

No, I don't like you anymore
No, I don't like you anymore
No, I don't like you anymore
No, I don't like you anymore

No, I don't like you anymore
No, I don't like you anymore
No, I don't like you anymore
No, I don't like you anymore

Új Év

Magyar dalszöveg
Ez egy boldog új év
Guacamole-t készítek
Fel sem tudtad emelni a kibaszott telefont, hogy felhívj
Nem tetszik a pólóm
Nem tetszik a kék farmerem
Nem tetszik a hozzáállásom, de buli lesz

Bulizzunk

Ez egy boldog új év
A tavalyi olyan hülye volt
A legtöbben részegek voltunk, és még többen hánytunk
Bár hallottam egy pletykát
Valamit romlott rákokról?
Nem tudom, hogy jutottam fel a lakásod lépcsőjén

Emlékszem rá
Felmászni az ágyba
Emlékszem rá
Emlékszem rá

És nem ez minden, amit elfelejtek
Ez egy új év, a tavalyi befejeződik
Nem tudom, hogy csináltam végig
Ezt arra, hogy soha semmi nem változik
Ha úgy lenne, felhagynék
A rossz szokásokkal, amikre rátaláltam
De még mindig csinálom
Még mindig csinálom
Még mindig csinálom
Még mindig csinálom

Ez egy boldog új év
Guacamole-t eszem
Megcsókoltál éjfélkor, mert szerinted magányosnak tűntem
Nem tetszik a ruhám
Azt hiszem, nem is fontos
Mert tetszik a négysávos lejátszód és amiket felveszel rá

Ez az az idő az évben
Amikor a hozzád közel állókat a legközelebb kell tartanod
Örökké barátok leszünk
És nem érdekel, ha tudod
Ez egy boldog új év
Nem úgy, mint a többi
Úgy érzem, változom, és jó értelemben

Emlékszem rá
Felmászni az ágyba
Emlékszem rá
Emlékszem rá

És nem ez minden, amit eljátszok
Ez egy új év, a tavalyi befejeződik
És az összes guacamole, amit készítettem, megbarnult
Ezt arra, hogy mindig minden változik
A körülmények, amiket mi alakítunk
Minden figyelmeztetőnket a földhöz vágjuk
Csak leterhelnek téged
Nem foglak cserben hagyni
Nem foglak cserben hagyni
Nem foglak cserben hagyni

Hé, tudtad, hogy meg tudod nézni, mikor
Ért el a másik félhez a hívásod?
Hé, tudtad, hogy tudom, hogy hazudtál?
Úgyhogy szállj fel és ne is próbálkozz
A tavalyi év pont jókor ér véget
Élve kerültem ki belőle
Élve kerültem ki belőle
Élve kerültem ki belőle

Ez egy boldog új év
Újra itt vagyok
A kocsimban ülök, és most nem tudom eljátszani, hogy barátok vagyunk
Nem vagyunk barátok
Barátok nem csinálják a dolgokat, amiket mi csináltunk
És a dolgok miatt, amiket azóta tettél, szerintem soha nem is voltunk
Mikor fog véget érni ez az éjszaka?
Az ő ágyában fekszel?
Ez a sok kérdés a fejemben
Hé, hol is van a whiskey?
Össze vagy zavarodva
Amikor megjelensz az ajtómban
Csillámokat hagyva a padlómon
De már nem kedvellek

Nem, már nem kedvellek
Nem, már nem kedvellek
Nem, már nem kedvellek
Nem, már nem kedvellek

Nem, már nem kedvellek
Nem, már nem kedvellek
Nem, már nem kedvellek
Nem, már nem kedvellek
norasbruises
Fordította: norasbruises

Ajánlott dalszövegek