Marina and the Diamonds - Savages (2012)

Savages

Angol dalszöveg
Murder lives forever
And so does war
It's survival of the fittest
Rich against the poor
At the end of the day
It's a human trait
Hidden deep down inside of our DNA

One man can build a bomb
Another run a race
To save somebody's life
And have it blow up in his face
I'm not the only one who
Finds it hard to understand
I'm not afraid of God
I am afraid of Man

Is it running in our blood
Is it running in our veins
Is it running in our genes
Is it in our DNA
Humans aren't gonna behave
As we think we always should
Yeah, we can be bad as we can be good

Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties and marriages
How could we expect anything at all
We're just animals, still learning how to crawl

We live, we die
We steal, we kill, we lie
Just like animals
But with far less grace
We laugh, we cry
Like babies in the night
Forever running wild
In the human race

Another day, another tale of rape
Another ticking bomb to bury deep and detonate
I'm not the only one who finds it hard to understand
I'm not afraid of God
I'm afraid of Man

You can see it on the news
You can watch it on TV
You can read it on your phone
You can say it's troubling
Humans aren't gonna behave
As we think we always should
Yeah, we can be bad as we can be good

Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties and marriages
How could we expect anything at all
We're just animals, still learning how to crawl
Underneath it all, we're just savages
Hidden behind shirts, ties and marriages
Truth is in us all, cradle to the grave
We're just animals still learning to behave

All the hate coming out from a generation
Who got everything, and nothing guided by temptation
Were we born to abuse, shoot a gun and run
Or has something deep inside of us come undone?
Is it a human trait, or is it learned behavior
Are you killing for yourself, or killing for your savior?

Underneath it all, we’re just savages
Hidden behind shirts, ties and marriages
How could we expect anything at all?
We’re just animals still learning how to crawl
Underneath it all, we’re just savages
Hidden behind shirts, ties & marriages
Truth is in us all, cradle to the grave
We’re just animals still learning to behave

Vandálok

Magyar dalszöveg
A gyilkosság örök életű,
Sok háborút kreál
Ez túlélés a fitt gazdagoknak
A szegények ellen.
És a nap végén
Ez egy emberi jellegzetesség,
Elrejtve jó mélyen DNS-ünkben.

Egy ember bombát készít,
Egy másik versenyt fut,
Hogy megmentse valaki életét,
És hogy kifújja magát.
Nem én vagyok az egyetlen,
Aki nehezen érti meg,
Én nem félek Istentől,
Az emberektől félek.

Benne van a vérünkben?
Bent van a vénáinkban?
Bent van a génjeinkben?
Bent van a DNS-ünkben?
Az emberek nem fognak viselkedni,
Ahogy mi azt hittük, fogunk,
Igen, oly' rosszak lehetünk, mint amilyen jók is.

Ezek alatt mi csak vandálok vagyunk,
Elbújtunk ingeink, nyakkendőink és házasságaink mögé.
Hogyan is várhatunk el ezek után bármit?
Mi csak állatok vagyunk, kik még mindig kúszni tanulnak.

Élünk, meghalunk,
Lopunk, ölünk, hazudunk,
Mint az állatok,
De sokkal kevesebb kegyelemmel.
Nevetünk, sírunk,
Mint kisbabák az éjszakában,
Mindig szabadon futunk,
Az emberiségben.

Egy újabb nap, újabb megerőszakolás,
Egy újabb bombát raktak le, hogy mélyre ássák, majd felrobbantsák.
Nem én vagyok az egyetlen,
Aki nehezen érti meg,
Én nem félek Istentől,
Az emberektől félek.

Láthatod a hírekben,
Nézheted a TV-ben,
Olvashatod a mobilodon,
Mondhatod azt, hogy aggaszt.
Az emberek nem fognak viselkedni,
Ahogy mi azt hittük, fogunk,
Igen, oly' rosszak lehetünk, mint amilyen jók is.

Ezek alatt mi csak vandálok vagyunk,
Elbújtunk ingeink, nyakkendőink és házasságaink mögé.
Hogyan is várhatunk el ezek után bármit?
Mi csak állatok vagyunk, kik még mindig kúszni tanulnak.
Ezek alatt mi csak vandálok vagyunk,
Elbújtunk ingeink, nyakkendőink és házasságaink mögé.
Bennünk van az igazság, a bölcsőnktől a sírunkig,
Mi csak állatok vagyunk, kik viselkedni tanulnak.

Az összes utálat egy generációból jön,
Kinek minden meg van, és semmit nem irányít a kísértés?
Mi arra születtünk, hogy visszaéljünk, lőjünk egy pisztollyal, majd elfussunk,
Vagy ez egy olyan dolog, mi jó mélyről jön fel?
Ez egy emberi jellegzetesség, vagy betanult viselkedés?
Nem mindegy, hogy magadért, vagy a megmentődért ölsz.

Ezek alatt mi csak vandálok vagyunk,
Elbújtunk ingeink, nyakkendőink és házasságaink mögé.
Hogyan is várhatunk el ezek után bármit?
Mi csak állatok vagyunk, kik még mindig kúszni tanulnak.
Ezek alatt mi csak vandálok vagyunk,
Elbújtunk ingeink, nyakkendőink és házasságaink mögé.
Bennünk van az igazság, a bölcsőnktől a sírunkig,
Mi csak állatok vagyunk, kik viselkedni tanulnak.
AniyaPastel
Fordította: AniyaPastel

Ajánlott dalszövegek