';

Marteria - Verstrahlt (2010)

Verstrahlt

Angol dalszöveg
[Marteria]
Ich will hier weg... weg...
Jeden Tag das Gleiche.
Der Punk in mir, versteckt hinter Nadelstreifen.
Der Tisch gedeckt, mit Porzellan aus Meißen.
Vater auf dem Königsstuhl und Mutter am Serviettenfalten.
Täglich ne Ewigkeit den Gehweg vom Schnee befreien,
die grüne Tapete beißt, der Sittich geht im Käfig ein.
Der Pudel parfümiert, das Lächeln ist aus Stahl,
der elektrische Kamin geht aus und plötzlich steht sie da...
Sie zeigt mir ihre Welt und ich fühl mich wie neu geboren.
Sie dirigiert das Licht, flüstert in mein Ohr.
All die verschwommenen dunklen Bilder werden klar
- und alles was sie sagt wird wahr.


[Refrain Marteria & Yasha]
Ich bin so schön verstrahlt.
Ich heb ab zum Mars, 10.000 Grad.
Seh 1000 Farben, bin so schön verstrahlt.
Ich denk nicht mehr nach, brauch keinen Schlaf, brauch keinen Plan - ich bin so schön verstrahlt.
Neben ihr wird die Sonne schwarz, bin so schön verstrahlt.

[Marteria]
Sie hat das Sagen, ja - zieht den Karren aus den Dreck,
alles ist perfekt, alle Windmühlen sind wie weggeblasen... weg.
Ein großer Fisch braucht 'n großen Teich.
Sie hat mich befreit, denn mein Aquarium war zu klein.
Sie ist am Strahlen, sie hält mich tagelang wach.
Steig in mein Solarwagen und fahr durch die Nacht.
All die Anderen wollen mich vor ihr bewahren und alles was sie sagen ist wahr.

[Refrain Marteria & Yasha]
Ich bin so schön verstrahlt.
Ich heb ab zum Mars, 10.000 Grad.
Seh 1000 Farben, bin so schön verstrahlt.
Ich denk nicht mehr nach, brauch keinen Schlaf, brauch keinen Plan - ich bin so schön verstrahlt.
Neben ihr wird die Sonne schwarz, bin so schön verstrahlt, bin so schön verstrahlt.

[Yasha]
Deine Schönheit ist so gnadenlos, seh wie alles neben dir verwelkt.
Und alle sind sie gegen uns - doch ich weiss, dass du zu mir hältst.
Und wenn wir zusammen sind, wird jede kalte Nacht zum Tag,
kenn keine Angst mehr - denn ich bin so schön verstrahlt, bin so schön verstrahlt.

Neben ihr wird die Sonne schwarz, bin so schön verstrahlt.
Neben ihr wird die Sonne schwarz.

Bin so verstrahlt, bin so verstrahlt...

Elszállva

Magyar dalszöveg
El akarok innen tűnni...messzire
minden nap ugyanaz.
A bennem lévő punk a hajszálcsíkok mögé rejtőzött.
Az asztalon meisseni porcelán teríték
Apa a trónon, anya szalvétát hajtogat.
Minden nap egy örökkévalóságig tart a járdát elhavazni,
a zöld tapéta kiégeti a retinámat, a hullámos papagáj elpusztul a kalitkában.
Az uszkár illatosított, az arcokon merev mosoly,
az elektromos kandalló kialszik és egyszer csak ott áll ő...
Megmutatja nekem az ő világát és én úgy érzem magam, mintha újjászülettem volna. Ő irányítja a fényt, a fülembe suttog. Minden homályos sötét kép kitisztul - és minden amit mond valósággá válik.

Teljesen el vagyok szállva
Felemelkedem a Marsig, 10.000 fok.
1000 színt látok, teljesen el vagyok szállva.
Már nem gondolkodom, nincs szükségem alvásra, nincs szükségem tervre - teljesen el vagyok szállva.
Mellette a nap elsötétül, el vagyok szállva.

Ő irányít, igen - kihúz a gödörből, minden tökéletes, minden értelmetlen harcomat mintha elfújták volna ...messzire. Egy nagy halnak nagy tó kell. Kiszabadított engem, mert az akváriumom túl kicsi volt.
Boldogságot sugároz, egész nap ébren tart.
Beszállok a napelemes kocsimba és egész éjjel vezetek.
A többiek mind óvni akarnak tőle és minden amit mondanak, igaz.

Teljesen el vagyok szállva
Felemelkedem a Marsig, 10.000 fok.
1000 színt látok, teljesen el vagyok szállva.
Már nem gondolkodom, nincs szükségem alvásra, nincs szükségem tervre - teljesen el vagyok szállva.
Mellette a nap elsötétül, el vagyok szállva, el vagyok szállva.

A szépséged olyan könyörtelen, nézd ahogy melletted minden elfonnyad. És mindenki ellenünk van - de én tudom, hogy kitartasz mellettem. És ha mi együtt vagyunk, a hideg éjjelek nappallá változnak, már nem ismerek félelmet - hiszen teljesen el vagyok szállva, el vagyok szállva.

Mellette a nap elsötétül, el vagyok szállva.
Mellette a nap elsötétül.

Teljesen el vagyok szállva, el vagyok szállva.
Körtécske
Fordította: Körtécske

Ajánlott dalszövegek