';

Mike Shinoda - About You [feat. blackbear] (2018)

About You [feat. blackbear]

Angol dalszöveg
[Intro: Mike Shinoda]
Even when it's not about you, about you
All of a sudden it's about you now, oh
Even when it's not about you, about you
All of a sudden it's about you now, oh
Even when it's not about you, about you
All of a sudden it's about you now, oh
Even when it's not about you, about you
All of a sudden it's about you, about you, about you, about you, about you

[Verse 1: Mike Shinoda]
This is that gather 'round it and wonder where I found it
This is that wake up make your agent have your tour re-routed
This is that drama comma pain and ain’t no way around it
'Cause somehow still it's hard to know what I can say about it
I buckled up told myself to suck it up
I was scared to death to get up there and spill my fucking guts
I was saying pull your stupid self together buttercup
Get it crackin' Back in Black until you have em Thunderstruck
But

[Chorus: Mike Shinoda]
Even when it's not about you, about you
All of a sudden it's about you now, oh
Even when it's not about you, about you
All of a sudden it's about you, about you

[Verse 2: Mike Shinoda]
No, there's not a single thing that I can say
Not a single solitary, every meaning changes shape
Even when there's no connection back to you in any line
All of a sudden it's about you and it gets me every time but
What the fuck is left to author anyway?
When I basically been writin' since the Raiders ran LA
I'm afraid that maybe I've said everything there is to say
Maybe I should make an exit while there're ways to get away, cause

[Bridge: Blackbear]
Can't find the words to a memory
But these are just words to a melody
Find something that works fits the symmetry
For only a quick broken remedy
And I'd give anything to choose
Pick out the words I bring home to you
How can I make due?
Put a smile on change my attitude
And even though it' not about you
Everything is all about you
All about you

[Chorus: Mike Shinoda]
Even when it's not about you, about you
All of a sudden it's about you now, oh
Even when it's not about you, about you
All of a sudden it's about you, about you

Rólad Szól [közr. blackbear]

Magyar dalszöveg
[Intró: Mike Shinoda]
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól, ó
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól, ó
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól, ó
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Hirtelen mégis rólad szól, rólad szól, rólad szól, rólad szól, rólad szól

[Első versszak: Mike Shinoda]
Ez az, ami egyre gyűlik, és azon tűnődöm, hol találtam
Ez az, ami felébreszt, arra készteti az ügynököd, hogy átszervezze a turnédat
Ez az, ami dráma vessző fájdalom, és nem lehet elkerülni
Mert valahogy még mindig nehéz rájönnöm mit vagyok képes elmondani róla
Felkészültem, azt mondtam magamnak, szorítsd össze a fogad
Halálra rémültem, hogy felmegyek oda és kiköpöm a kicseszett belemet
Azt mondtam, szedd össze azt a hülye fejedet, te puhány
Vágj bele, Térj vissza a sötétből, hogy Megdöbbentsd őket
De

[Refrén: Mike Shinoda]
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól, ó
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Hirtelen mégis rólad szól, rólad szól

[Második versszak: Mike Shinoda]
Nem, nincs egyetlen dolog sem, amit mondhatnék
Egyetlen önálló sem, minden jelentés formát vált
Még akkor is, ha a kapcsolat egyetlen szálon sem vezethető vissza hozzád
Hirtelen mégis rólad szól, és ez minden alkalommal megragad engem, de
Egyébként is, mi a f*sz marad a szerzőnek?
Amikor én lényegében akkor kezdtem az írást, mikor még a Raiders LA-ben futott
Attól tartok, hogy talán már elmondtam mindent, amit el lehetett mondani
Talán ki kellene szállnom, amíg még van rá mód, hogy lelépjek, mert

[Átvezető: Blackbear]
Nem találom a szót egy emlékre
De ezek csak szavak egy dallamra
Találok valamit, ami működik, passzol a szimmetriához
Ami csak egy gyors, nem működő ellenszer
És bármit megadnék, hogy döntésre jussak
Kiválasszam a szavakat, miket haza hoztam neked
Hogyan egyezhetnék ki ezzel?
Felveszek egy mosolyt, megváltoztatom a hozzáállásomat
És habár ez nem rólad szól
Minden csak rólad szól
Csak rólad szól

[Refrén: Mike Shinoda]
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Most hirtelen mégis rólad szól, ó
Még akkor is, ha ez nem rólad szól, rólad szól
Hirtelen mégis rólad szól, rólad szól
NextMusician
Fordította: NextMusician
A "Térj vissza a sötétből" (eredetileg "Back in Black") és a "Megdöbbentsd" (eredetileg "Thunderstruck") szövegrészletek egy-egy AC/DC dal címei, melyeket a szövegkörnyezethez igazítva próbáltam fordítani.

Ajánlott dalszövegek