';

Mike Shinoda - I.O.U. (2018)

I.O.U.

Angol dalszöveg
Yeah, levitatin' off the blacktop
Used to struggle getting started now I can't stop
Used to be the quiet kid in the sandbox
Now it's “Hands up” every time that your man rocks
You oughta stop me coming in again
You mad? You thought we were synonyms?
Too bad, that's the water you're gettin' in
You're too fat for the sharks that you're swimming in
From where I'm sitting contenders, lookin' like fruits spinnin' around in a blender
Hardly a snack when I'm here lookin' for dinner
I eat 'em, delete 'em, they're barely beginners
Main course is my main sport
Play major, but Minor's my main Fort
Put a chain around everything I came for
Look but don't touch, sucker
Tell 'em take an I.O.U

Say they want respect now, thinking they deserve to have it next now
Tell 'em take an I.O.U
Believing what they makin' up, talking loud but never really sayin' much
Tell 'em take an I.O.U
I been drawin' plans out and they think I'm givin' them a handout
Tell 'em take an I.O.U
Thinking they're entitled to a piece, no, I don't think so
Tell 'em take an I.O.U

Levitatin' in the blackout
Used to drink at least a forty, 'fore we mashed out
Used to think that workin' forty was a max-out
Now I'm workin' even when I'm sleepin', do the math now
'Cause even when I'm sleepin', eyes keep 'em open
Stripe across 'em both the color of your hemoglobin
A huge act man like I'm known for being Logan
X-23 I’m keen to leave 'em with a femur broken
Takin' it too far, maybe
Friends like “Mike I don't know who you are lately”
But pride and hate has made nay-sayers mistake me
For wasting brain space on ratings they gave me
I don't need your respect, I got history
I'm ‘81 Reagan with that nonsense, miss me
Father like Francis, Anakin or John Misty
Not to be touched, sucker
Tell 'em take an I.O.U

Say they want respect now, thinking they deserve to have it next now
Tell 'em take an I.O.U
Believing what they makin' up, talking loud but never really sayin' much
Tell 'em take an I.O.U
I been drawin' plans out and they think I'm givin' them a handout
Tell 'em take an I.O.U
Thinking they're entitled to a piece, no, I don't think so
Tell 'em take an I.O.U

Tartozom Neked

Magyar dalszöveg
Igen, elrugaszkodom az aszfalttól
Régen kínlódás volt elkezdeni, most már nem bírok leállni
Régen én voltam a csendes kölyök a homokozóban
Most már "Kezeket a magasba" van, valahányszor ti zúzzátok
Le kellene állítanotok engem, mikor megint elkezdem
Megőrültetek? Azt hittétek szinonimák vagyunk?
Milyen kár, hogy a vízben, amibe ugratok
Túl hájasak vagytok a cápának, ami felé úsztok
Onnét, ahol én ülök, a vetélytársak, úgy néznek ki, mint a gyümölcsök, amik egy turmixban forognak körbe
Csak nasinak számítanak, amikor én vacsorát keresek
Felfalom őket, eltörlöm őket, ők még alig kezdők
A fő fogás az én fő sportom
A többségnek játszom, de a Kisebbség az én Erődöm
Körbe láncolok mindent, amiért jöttem
Nézhettek, de meg nem érinthettek, balekok
Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et

Azt mondják, most akarják a tiszteletet, azt gondolják, azonnal meg is érdemlik azt
Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Hisznek abban, amit kitalálnak, hangosan beszélnek, de igazából sosem mondanak túl sokat
Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Egy ideje a terveimet rajzolgatom és ők azt hiszik elosztogatom nekik
Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Azt hiszik, jogosultak egy darabra belőle, nem, én nem hiszem
Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et

Lebegek az öntudatlanságban
Régen legalább egy negyven unciást megittunk, mielőtt bevadultunk
Régen azt hittem, hogy legfeljebb negyvenig leszek képes dolgozni
Mostanában még álmomban is dolgozok, ezt matekozzátok ki
Mert még, amikor alszok is, a szemeim nyitva maradnak
Egy vonal fut át mindkettőn, színe, akár a ti hemoglobinotoké
Akár egy nagy akcióhős, mint akit én úgy ismerek, Logan
X-23, szívesen hagyom ott őket törött combcsonttal
Túl messzire mentem, talán
A haverok olyanok, hogy "Mike, nem tudom, ki vagy az utóbbi időben"
De a büszkeségük és gyűlölködésük miatt, a zúgolódók összekevernek engem
Valakivel, aki az agykapacitását arra vesztegeti, hogy mások hogyan értékelik őt
Nincs szükségem a tiszteletetekre, nekem múltam van
Én vagyok a 81-es Reagan azzal a hülyeséggel, célt tévesztettetek velem
Egy apa, mint Francis, Anakin vagy John Misty
Érinthetetlen, balekok
Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et

Azt mondják, most akarják a tiszteletet, azt gondolják, azonnal meg is érdemlik azt
Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Hisznek abban, amit kitalálnak, hangosan beszélnek, de igazából sosem mondanak túl sokat
Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Egy ideje a terveimet rajzolgatom és ők azt hiszik elosztogatom nekik
Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
Azt hiszik, jogosultak egy darabra belőle, nem, én nem hiszem
Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et
NextMusician
Fordította: NextMusician
Az "A többségnek játszom, de a Kisebbség az én Erődöm"-ként fordított sor többféleképpen is értelmezhető, mivel a "többség" és a "kisebbség" szavak, angolul "major" és "minor", egyúttal jelentenek sport kifejezéseket, illetve míg a "major" szó a zenei kifejezésekben dúr akkordot jelent (ami vidámabb hangokat eredményez), addig a "minor" szó moll akkordot (ami szomorú, lehangoló hangokat eredményez). Emellett az "a Kisebbség az én Erődöm" résszel Mike első szóló projektjére, a Fort Minor-ra is utal, mivel az "erőd" szó angolul "fort", a "kisebbség" pedig "minor".
A "Mondjátok meg nekik, hogy vegyenek egy "tartozom neked"-et"-ként fordított sort (ami egyébként angolul sem hangzik szebben), Mike valószínűleg szarkasztikusan értheti.
A "negyven unciás" (1,2 liter) alatt Mike egy amerikában népszerű, sörhöz hasonlító, de annál mennyiségben és alkohol tartalomban is nagyobb italt ért.
A "nagy akcióhős"-ként fordított rész angolul "huge act man", ami kimondva csaknem teljesen úgy hangzik, mint az X-Men filmekből ismert színész, Hugh Jackman neve.
Az "Én vagyok a 81-es Reagan azzal a hülyeséggel, célt tévesztettetek velem"-ként fordított sorral Mike egy 1981-ben történt Ronald Reagan amerikai elnök ellen elkövetett gyilkossági kísérletre utal, amely végül sikertelenül végződött, mivel a merénylő célt tévesztett.

Ajánlott dalszövegek