';

Mike Shinoda - Over Again (2017)

Over Again

Angol dalszöveg
[Chorus]
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again
Sometimes, sometimes you don’t say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again

It was a month since he passed, maybe less
And no one knew what to do, we were such a mess
We were texting, we were calling, we were checking in
We said we ought to play a show in honor of our friend
Well now that show's finally here, it's tonight
Supposed to go to the bowl, get on stage, dim the lights
With our friends and our family, in his name, celebrate
There's no way that I'll be ready to get back up on that stage
Can't remember if I've cancelled any show
But I think about what I'm supposed to do and I don't know
Cause I think about not doing it the same way as before
And it makes me wanna puke my fucking guts out on the floor
We rehearsed it for a month, I'm not worried about the set
I get tackled by the grief at times that I would least expect
I know what I should be doing when I'm singing but instead
We'll be playing through a song and I'd remember in my head

[Chorus]
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again
Sometimes, sometimes you don’t say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again

What (are) they saying, I'm not raw?
What the fuck you take me for?
All the sudden you hear what I've said a hundred ways before?
I been pushed, I been trapped
Drug myself through hell and back and
Fallen flat and had the balls to start it all again from scratch
How do you feel, how you doing, how'd the show go?
Am I insane to say the truth is that I don’t know
My body aches heads spinning this is all wrong
I almost lost it in middle of a couple songs
And everybody that I talk to is like, “wow
Must be really hard to figure out what to do now”
Well thank you genius, you think it'll be a challenge
Only my life's work hanging in the fucking balance
And all I wanted was to get a little bit of closure
And every step I took I looked and wasn't any closer
'Cause sometimes when you say goodbye, yeah you say it
Over and over and over and over

[Chorus]
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again
Sometimes, sometimes you don’t say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again

[Outro]
Over and over and over again
Over and over and over again
Over and over and over again
Over and over and over again
(Over and over and over again)
(Over and over and over again)

Újra

Magyar dalszöveg
[Refrén]
Néha, néha nem egyszer búcsúzunk el
Újra és újra és újra elbúcsúzunk
Újra és újra és újra
Néha, néha nem egyszer búcsúzunk el
Újra és újra és újra elbúcsúzunk
Újra és újra és újra

Egy hónapja ment el, talán kevesebb
És senki sem tudta mit kéne tenni, kész káosz voltunk
Üzengettünk, hívogattunk, bejelentkeztünk
Arra gondoltunk, kéne egy koncertet csinálni a barátunk tiszteletére
Nos az a show végre itt van, ma este
Mennünk kéne a stadionba, felmenni a színpadra, elhomályosítani a fényeket
A barátainkkal és a családunkkal, a nevében, ünnepelünk kéne
Ki van zárva, hogy kész legyek visszamenni arra színpadra
Nem emlékszem, hogy valaha lemondtunk volna egy koncertet is
De most azon gondolkodom mit kéne tennem és nem tudom...
Mert arra gondolok, hogy nem tudom úgy csinálni mint azelőtt
És ez arra késztet, hogy kihányjam a kib*szott beleimet a padlóra
Egy hónapot próbáltunk rá, nem aggódom a beállítások miatt
Időnként annyira legyűr a gyász, pont amikor a legkevésbé számítanék rá
Tudom mit kéne tennem amikor énekelek, de helyette
Amikor játszani fogjuk a dalt, én emlékezni fogok...

[Refrén]
Néha, néha nem egyszer búcsúzunk el
Újra és újra és újra elbúcsúzunk
Újra és újra és újra
Néha, néha nem egyszer búcsúzunk el
Újra és újra és újra elbúcsúzunk
Újra és újra és újra

Miről beszélnek, nem vagyok zöldfülű?
Mi a szarnak néztek engem?
Egész véletlenül nem halljátok amit már ezerszer elmondtam?
Kényszerítettek, csapdába estem
Átvonszoltam magam a poklon és vissza
Pofára estem, de elég tökös voltam újra kezdeni a semmiből
Hogy érzed magad, hogy vagy, milyen volt a koncert?
Elment az eszem, hogy azt felelem: az igazság az, hogy nem tudom?
A testem fáj, a fejem forog, ez az egész helytelen
Majdnem elvesztem egy pár dal közepén
És mindenki akivel beszéltem: "ó,
elég nehéz lehet kitalálni, hogy hogyan tovább"
Nos, kösz zsenikém, azt hiszed, hogy kihívás lesz
Csak életem műve táncol a kib*szott pengeélen
Minden, amit akartam az csak egy kis lezárás lett volna
És minden lépést amit tettem úgy tűnt nem visz közelebb
Mert néha amikor elbúcsúzunk, igen elbúcsúzunk
újra és újra és újra és újra

[Refrén]
Néha, néha nem egyszer búcsúzunk el
Újra és újra és újra elbúcsúzunk
Újra és újra és újra
Néha, néha nem egyszer búcsúzunk el
Újra és újra és újra elbúcsúzunk
Újra és újra és újra

[Outro]
Újra és újra és újra
Újra és újra és újra
Újra és újra és újra
Újra és újra és újra
(Újra és újra és újra)
(Újra és újra és újra)
sharp_edges
Fordította: sharp_edges
Ebbe a dalba a szívem is belefájdult... Próbáltam a lehető legpontosabban fordítani, de angolul valahogy mégis többet mond..

Ajánlott dalszövegek