';

Queen - Tenement Funster (1974)

Tenement Funster

Angol dalszöveg
My new purple shoes
Been amazin' the people next door
And my rock 'n roll 45's
Been enragin' the folks on the lower floor
I've got a way with the girls on my block
Try my best be a real individual
And when we go down to Smokies and rock
They line up like it's some kind of ritual

Ooh, give me a good guitar
And you can say that my hair's a disgrace
Or just find me an open car
I'll make the speed of light outta this place

I like the good things in life
But most of the best things ain't free
And this same situation, just cuts like a knife
When you're young, and you're poor, and you're crazy

Ooh, give me a good guitar
And you can say that my hair's a disgrace
Or just find me an open car
I'll make the speed of light outta this place

Tenement Funster*

Magyar dalszöveg
Az új lila cipőim
Lenyűgözték az embereket a szomszédban
És a *45-ös rock 'n rollom
Feldühítették a népeket az alsó szinten
És jól megy a lányokkal a házban
Próbálok igazi egyéniség lenni
És amikor lemegyünk a Smokies-ba és zúzunk
Úgy sorakoznak, mintha valami rituálé lenne

Ooh, adj egy jó gitárt
És mondhatod, hogy a hajam szégyen
Vagy csak találj nekem egy nyitott kocsit
Fénysebességgel hútok el erről a helyről

Szeretem a jó dolgokat az életedben
De a legtöbb legjobb dolog nincs ingyen
És ez ugyanaz a helyzet, úgy vág, mint egy kés
Amikor fiatal vagy, és szegény, és őrült

Ooh, adj egy jó gitárt
És mondhatod, hogy a hajam szégyen
Vagy csak találj nekem egy nyitott kocsit
Fénysebességgel hútok el erről a helyről
pitypang
Fordította: pitypang
A címre nem találtam jó fordítást, de a "funster" egy olyan személyt jelent, aki szeret szórakozni, bohóckodni, a "tenement" pedig egy lepusztult lakás. Szóval a cím valami olyasmit jelent, hog "egy bohóckodó ember, aki lepusztult lakásban él". A szövegben a 45-ös rock 'n roll pedig egy kislemezt jelent, a bakelit korszakban ezek 45-ös fordulatszámú lemezek voltak.

Ajánlott dalszövegek