';

Namika - Ahmed (1960-2002) (2018)

Ahmed (1960-2002)

Angol dalszöveg
Ende der 80er, sie besucht ihr Mutterland
Unbekannter Mann hält um die Hand meiner Mutter an
Sie will nicht heiraten
Doch würde aus Respekt zu ihren Eltern nie nein sagen
Und ist in Deutschland grad die Mauer gefall'n
Baut Marokko weiter an 'nem 2.000-Meilen-Verteidigungwall
Also Flucht übers Mittelmeer
Zwei-Zimmer-Wohnung, Frankfurt, sie nimmt ihn mit hierher
Und er tut nichts fürs Geld, denkt, es kommt schon von selbst
Sie trägt die Miete und putzt in Hotels
Er hat keine Lust, sich für den Job zu verstell'n
Und landet schnell tief in der Untergrundwelt
Und so geht er raus zum Drogenverkaufen
Während zu Hause seine hochschwangere Frau sitzt
Neunter Monat und er taucht nicht mehr auf
Bei ihr wachsende Schulden und wachsender Bauch
Auch mit Vermisstenanzeige ist nichts zu erreichen
Sie ist allein und verheiratet mit einem Geist
Ich werd' gebor'n, Mamas Familie ist da
Und mein Vater von Privatdetektiven gejagt
Später erfahr'n wir, dass er vor Jahr'n abgeschoben wurde
Sitzt die Haftstrafe ab in 'nem Knast bei Nador
Wird entlassen mit der Diagnose Krebs
Kommt auf die Idee, seine Familie wiederzuseh'n
Fordert uns zurück, so als wär'n wir sein Besitz
Nicht mal das macht er selbst, nur sein Schwager wird geschickt
Droht damit, mich zu kidnappen, falls er mich sieht
Seit diesem Tag durft' ich nie wieder alleine draußen spiel'n

Ich hab' ihn nie geseh'n, nie gehört, nie begriffen
Doch alle mein'n, ich sei ihm wie aus dem Gesicht geschnitten
Als er starb, war's für mich gar kein großer Schnitt
Ich war zu jung und er schon immer tot für mich
Und jetzt frag' ich mich, wie man über Tote spricht
Ich hör' so viel, aber bekam seine Version nie mit
Wie die Zeit auch verstreicht, ein Teil von ihm bleibt
Ahmed, 1960 bis 2002

Ahmed (1960-2002)

Magyar dalszöveg
A 80-as évek vége, meglátogatja az anyaországát
Ismeretlen Férfi fogja anyám kezét
Nem akar megházasodni
De tiszteletből sosem mondana nemet a szüleinek
És Németországban éppen leomlott a fal
Marokkó 2000 mérföldes választófalat épít
Szóval menekülés csak a Földközi tengeren
Kétszobás lakás, Frankfurt, magával hozza
És ő nem tesz semmit a pénzért, azt hiszi, az magától jön
Anya fizeti a bért, és egy hotelban takarít
Mert neki nincs kedve dolgozni
És hamarosan a mély alvilágban végzi
És elmegy dílerkedni
Amíg otthon ül a terhes felesége
Kilencedik hónap, és már fel sem bukkan
A növekedő tartozásai és a növekedő pocak
Eltűnt személy jelentések, nincs mit elérni
Egyedül van, egy szellem a férje
Megszületek, Anya családja itt van
És az apámat privátnyomozók vadásszák
Később jövünk rá, hogy évek óta kiutasították
A börtönbüntetését üli a sitten Marokkóban
Rákkal diagnosztizálták
Ötlete támad, hogy meglátogatja a családját
Visszakövetel minket, mintha a tulajdonja lennénk
Azt sem maga csinálja, csak egy sógort küldött
Azzal fenyegetőzik, hogy elrabol, ha meglát
Azóta nem szabad egyedül kint játszanom

Nem láttam soha, nem hallottam soha, soha nem érintettem
De mindenki azt gondolja, hogy úgy nézek ki, mint ő
Amikor meghalt, nekem nem volt nagy lépés
Túl fiatal voltam, és ő már halott volt nekem
És most kérdezem magamat, ahogy az ember a halálról beszél
Annyira sokat hallok, de az ő verzióját még nem
Ahogy az idő telik, egy része megmarad
Ahmed, 1960-tól 2002-ig
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek