Noah Kahan - Stick season (2022)

Stick season

Angol dalszöveg
As you promised me that I was more than all the miles combined
You must have had yourself a change of heart like
Halfway through the drive
'Cause your voice trailed off exactly as you passed my exit sign
You kept on drivin' straight and left our future to the right
Now I am stuck between my anger and the blame that I can't face
And memories are somethin' even smoking weed does not replace
And I am terrified of weather 'cause I see you when it rains
Doc told me to travel, but there's Covid on the planes

And I love Vermont, but it's the season of the sticks
And I saw your mom, she forgot that I existed
And it's half my fault, but I just like to play the victim
I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas
And I'll dream each night of some version of you
That I might not have, but I did not lose
Now you're tire tracks and one pair of shoes
And I'm split in half, but that'll have to do

So I thought that if I piled something good on all my bad
That I could cancel out the darkness I inherited from dad
No, I am no longer funny, 'cause I miss the way you laugh
You once called me forever, now you still can't call me back

And I love Vermont, but it's the season of the sticks
And I saw your mom, she forgot that I existed
And it's half my fault, but I just like to play the victim
I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas
And I'll dream each night of some version of you
That I might not have, but I did not lose
Now you're tire tracks and one pair of shoes
And I'm split in half, but that'll have to do

Oh, that'll have to do
My other half was you
I hope this pain's just passin' through
But I doubt it

And I love Vermont, but it's the season of the sticks
And I saw your mom, she forgot that I existed
And it's half my fault, but I just like to play the victim
I'll drink alcohol 'til my friends come home for Christmas
And I'll dream each night of some version of you
That I might not have, but I did not lose
Now you're tire tracks and one pair of shoes
And I'm split in half, but that'll have to do

Kopár időszak

Magyar dalszöveg
Ahogyan győzködtél, hogy többet érek, mint világ összes mérföldje összevetve.
Biztos meggondoltad magad
Az út felénél,
Mivel a hangod elhalványult, amint elhaladtál a vészkijáratom mellett.
Tovább vezettél egyenesen, és a jövőnket jobbra helyezve hátrahagytad.
Most a harag és a bűntudat között őrlődöm, amivel nem tudok szembenézni.
És az emlékek azok, amiken még a fű sem segít.
És rettegek az időjárástól, mivel téged látlak, amikor esik.
A doki azt mondta, hogy utazgassak, de a Covid felütötte a fejét a repülőkön.

És szeretem Vermontot, de ez a kopár fák időszaka.
És láttam az anyukádat; elfelejtette, hogy létezem.
És ez félig az én hibám, de egyszerűen csak szeretem az áldozat szerepét játszani.
És addig vedelek, amíg a barátaim haza nem jönnek karácsonyra.
És éjszakánként azokról az verzióidról fogok álmodni,
Amik talán nem voltak az enyéim, de nem is veszítettem el őket.
Most csak keréknyom és egy pár cipő vagy,
És én félbeszakadtam, de így is megteszi.

Én úgy gondoltam, hogy ha felhalmozok valami jót minden rossz tulajdonságomra,
Akkor kitörölhetem azt a sötétséget, amit apától örököltem...
Nem, nem vagyok többé vicces, mivel hiányzik, ahogy nevetsz.
Egyszer úgy hívtál, örök, most már vissza se tudsz hívni.

És szeretem Vermontot, de ez a kopár fák időszaka.
És láttam az anyukádat; elfelejtette, hogy létezem.
És ez félig az én hibám, de egyszerűen csak szeretem az áldozat szerepét játszani.
És addig vedelek, amíg a barátaim haza nem jönnek karácsonyra.
És éjszakánként azokról az verzióidról fogok álmodni,
Amik talán nem voltak az enyéim, de nem is veszítettem el őket.
Most csak keréknyom és egy pár cipő vagy,
És én félbeszakadtam, de így is megteszi.

Ó, így is megteszi.
Te voltál a másik felem.
Remélem, ez a kín elmúlik,
De kétlem.

És szeretem Vermontot, de ez a kopár fák időszaka.
És láttam az anyukádat; elfelejtette, hogy létezem.
És ez félig az én hibám, de egyszerűen csak szeretem az áldozat szerepét játszani.
És addig vedelek, amíg a barátaim haza nem jönnek karácsonyra.
És éjszakánként azokról az verzióidról fogok álmodni,
Amik talán nem voltak az enyéim, de nem is veszítettem el őket.
Most csak keréknyom és egy pár cipő vagy,
És én félbeszakadtam, de így is megteszi.
darkangel
Fordította: darkangel
A "stick season" kifejezés arra az időszakra utal, ami ősz és tél között szokott lenni, főkent a lombhullató fákkal borított területeken, mint New England, ahol a levelet már lehullottak, de a hó még nem érkezett meg, ezzel a tájat kopár ágakkal és szürke égbolttal hagyva. Ez az átalakulás időszaka, átmeneti, és gyakran a magány, önelemzés, és a megakadás érzésével párosítják.

Ajánlott dalszövegek