';

Owl City - Fireflies (2009)

Fireflies

Angol dalszöveg
You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep
'Cause they'd fill the open air
And leave tear drops everywhere
You'd think me rude but I would just stand and
Stare

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep
'Cause they'd fill the open air
And leave tear drops everywhere
You'd think me rude but I would just stand and
Stare

'Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs
As they tried to teach me how to dance
A foxtrot above my head
A sock hop beneath my bed
The disco ball is just hanging by a thread
(Thread, thread...)

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
(When I fall asleep)

Leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
'Cause I feel like such an insomniac
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep?
(Please take me away from here)
When I'm far too tired to fall asleep
(Ha-ha)

To ten million fireflies
I'm weird 'cause I hate goodbyes
I got misty eyes as they said farewell
(Said farewell)
But I'll know where several are
If my dreams get real bizarre
'Cause I saved a few and I keep them in a jar
(Jar, jar, jar...)

[2x]
I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems
(When I fall asleep)

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Because my dreams are bursting at the seams

Szentjánosbogarak

Magyar dalszöveg
Nem hinnél a szemednek
Ha tíz millió szentjánosbogár
Ragyogná be a világot, ahogy álomba merülök
Megtöltik a szabad levegőt
És mindenhova könnycseppeket hullatnak
Azt hinnéd, faragatlan vagyok, de csak állnék itt és
Bámulnék

Szeretném magammal elhitetni
Hogy Földbolygónk lassan megfordul
Nehéz kimondani, hogy inkább éber maradnék, mikor alszom
Mert soha semmi nem az, aminek látszik

Ezernyi ölelést kapnék
Tízezer kis világító bogártól
Ahogy megpróbáltak táncra tanítani
Foxtrott* a fejem felett *(A Foxtrott és a Sock hop táncfajták)
Sock hop* az ágyam alatt
A diszkógömb egy hajszálon függ
(Hajszálon, hajszálon...)

Szeretném magammal elhitetni
Hogy Földbolygónk lassan megfordul
Nehéz kimondani, hogy inkább éber maradnék, mikor alszom
Mert soha semmi nem az, aminek látszik
(Mikor álomba merülök)

Az ajtót résnyire hagyd nyitva
(Kérlek, vigyél el innen!)
Mert úgy érzem magam, mintha álmatlanságban szenvednék
(Kérlek, vigyél el innen!)
Miért fáradok bele a bárányok számolgatásába?
(Kérlek, vigyél el innen!)
Mikor még ahhoz is túl álmos vagyok, hogy elaludjak
(Ha-ha)

Tíz millió szentjánosbogár
Talál furcsának, mert utálok elbúcsúzni
Tekintetem ködös volt, ahogy búcsút mondtak
(Búcsút mondtak)
De tudni fogom, hol van rengeteg
Ha az álmaim igazán bizarrá válnak
Mert megmentettem párat és egy befőttesüvegben tartom őket
(Befőttesüvegben, befőttesüvegben)

[2x]
Szeretném magammal elhitetni
Hogy Földbolygónk lassan megfordul
Nehéz kimondani, hogy inkább éber maradnék, mikor alszom
Mert soha semmi nem az, aminek látszik
(Mikor álomba merülök)

Szeretném magammal elhitetni
Hogy Földbolygónk lassan megfordul
Nehéz kimondani, hogy inkább éber maradnék, mikor alszom
Mert az álmaim felfeslenek a varrás mentén
LeniRemota
Fordította: LeniRemota
Alig pár éves ez a szám, régebben nagy sláger volt. Lehet rajta nosztalgiázni. A hangzás magával ragad, az énektől és az effektektől egész álomszerű az egész. A klipnek pedig csodás hangulata van, szerintem titeket is el fog varázsolni, ha nem is hallottátok még.

Ajánlott dalszövegek