';

Owl City - Not all heroes wear capes (2018)

Not all heroes wear capes

Angol dalszöveg
He doesn't fight crime or wear a cape
He doesn't read minds or levitate
But every time my world needs saving, he's my superman
Some folks don't believe in heroes 'cause they haven't met my dad

He loves his workshop and rock and roll
He's got a hot rod and a heart of gold
And you could say he's a man of few words, but he talks a lot within
And even though I'm a little taller, I still look up to him

He built me a house in the arms of a tree
He taught me to drive, and to fight, and to dream
When he looks in my eyes I hope he can see
That my dad's a hero to me

Rust-ridden fenders, and doors full of dings
Somehow he can fix about anything
I didn't think he knew how to cry till our dog died that year
He doesn't always say I love you, but I can hear him loud and clear

He built me a house in the arms of a tree
He taught me to drive, and to fight, and to dream
When he looks in my eyes I hope he can see
That my dad's a hero to me

He built me a house in the arms of a tree
He taught me to drive, and to fight, and to dream
When he looks in my eyes I hope he can see
That my dad's a hero to me

My dad's a hero to me
My dad's a hero to me

Nem minden hős visel köpenyt

Magyar dalszöveg
Nem harcol a bűn ellen, vagy visel köpenyt
Nem olvas a gondolatokban és nem repül
De mindig amikor a világom megmentésre vár, ő az én supermanem.
Néhányan nem hisznek a hősökben, mert még nem találkoztak az apámmal

Imádja a műhelyét és a rock and rollt
Van egy régi (menő) jargánya, és arany a szíve
Te azt mondanád szűkszavú egy figura, de sokkal többet mond ennél (szavak nélkül)
És annak ellenére is ha kicsit magasabb vagyok, még mindig felnézek rá

Házat épített nekem a fa karjai között
Megtanított vezetni, harcolni, és álmodni
Amikor a szemembe néz, remélem látja
Hogy nekem Apa egy hős

Rozsdás lökhárító, és nyikorgó ajtók
Valahogy mindent helyrehoz
Nem tudtam, hogy sírni is képes egészen addig még a kutyánk meghalt abban az évben.
Nem mondja állandóan 'szeretlek', de (szavak nélkül is) tisztán és hangosan hallom őt.

Házat épített nekem a fa ágai közt
Megtanított vezetni, harcolni, és álmodni
Amikor a szemembe néz, remélem látja
Hogy nekem az apám egy hős

Házat épített nekem a fa karjai közt
Megtanított vezetni, harcolni, és álmodni
Amikor a szemembe néz, remélem látja
Hogy nekem az apám egy hős

Nekem az apám egy hős
Nekem az apám egy hős
rin116
Fordította: rin116
Apák napjára küldtem apukámnak és meleg szívvel ajánlom mindenkinek! Az Apák mind hősök! :) Mivel az ő generáciojuk jobban beszél oroszul mint angolul ezért szeretné, ha értené miről is szól ez a dal. Sajnos másik fordítás több helyen hibás különösen a "forró rúd" kifejezés (???? az öreg és vagy túrbózott legalábbis sokat bütykölt autó v. moci) és nem tudta hogy sírtam mikor a kutya meghalt.. A mondat értelme nem az és nem adja át az üzit. Személyszerint a kutyás a kedvenc részem. :)

Ajánlott dalszövegek