';

Pet Shop Boys - Can You Forgive Her? (1993)

Can You Forgive Her?

Angol dalszöveg
Another night with open eyes
Too late to sleep, too soon to rise
You're short of breath, is it a heart attack?
Hot and feverish you face the fact

You're in love, and it feels like shame
Because she's gone and made a fool of you in public again
You're in love, and it feels like pain
Because you know there's too much truth in everything she claims

So ask yourself now: Can you forgive her
If she wants you to?
Ask yourself: Can you even deliver
What she demands of you?

You drift into the strangest dreams
Of youthful follies and changing teams
Admit you're wrong, oh, no, not yet
Then you wake up and remember that you can't forget

She's made you some kind of laughing stock
Because you dance to disco, and you don't like rock
She'd make fun of you, and even in bed
Said she was gonna go and get herself a real man instead

So ask yourself now: Can you forgive her
If she begs you to?
Ask yourself: Can you even deliver
What she demands of you?

Or do you want revenge?
But that's childish, so childish!

Remember when you were more easily led
Behind the cricket pavilion and the bicycle shed
Trembling as your dreams came true
You looked right into those blue eyes and knew

It was love, and now you can't pretend
You've forgotten all the promises of that first friend
It's bad enough, she knows how you feel
But she's not prepared to share you with the memory

So ask yourself now: Can you forgive her
If she begs you to?
Ask yourself: Can you even deliver
What she demands of you?
Ask yourself now: Can you forgive her
If she begs you to?
And ask yourself: Can you even deliver
What she demands of you?

Or do you want revenge?
But that's childish, so childish!

Meg tudsz neki bocsátani?

Magyar dalszöveg
Még egy éjszaka nyitott szemekkel
Túl késő van lefeküdni, túl korán van felkelni
Alig kapsz levegőt, talán szívinfarktusod van?
Forrón és lázasan szembe kell nézned a ténnyel

Szerelmes vagy, és szégyelled magad
Amiért elhagyott, és újra bolondot csinált belőled mások előtt
Szerelmes vagy, és fájdalomnak tűnik
Mert tudod, hogy sok dologban igaza van, amikkel vádol

Kérdezd meg hát magadtól: meg tudsz neki bocsátani,
ha azt akarja, hogy megbocsáss neki?
Kérdezd meg magadtól: meg tudod neki adni mindazt, amit követel?

A legfurcsább álmokba sodródsz
Fiatalkori bolondságok és változó csapatok
Valld be, hogy tévedtél, oh, még ne
Aztán felébredsz, és emlékszel arra, hogy nem tudsz felejteni

Nevetség tárgyává tett téged
Amiért diszkózenére táncolsz, és nem szereted a rockot
Kigúnyolt, még az ágyban is
Azt mondta, szerez magának egy igazi férfit helyetted

Kérdezd meg hát magadtól: meg tudsz neki bocsátani, ha könyörög neked?
Kérdezd meg magadtól: meg tudod neki adni mindazt, amit követel?

Vagy pedig bosszút forralnál?
De hát az gyerekes, annyira gyerekes!

Emlékezz arra, amikor könnyebben vezettek téged a kriketpavilon és a biciklitároló mögé
Reszketve vártad, hogy beteljesüljön az álmod
Belenéztél egyenesen azokba a kék szemekbe, és tudtad, hogy

Ez szerelem, és most nem tehetsz úgy,
Mintha elfelejtetted volna annak az első barátnődnek tett ígéreteidet
Elég rossz, hogy tudja, hogyan érzel
De nem kész arra, hogy megossza veled az emléket

Kérdezd meg hát magadtól: meg tudsz neki bocsátani, ha könyörög neked?
Kérdezd meg magadtól: meg tudod neki adni mindazt, amit követel?
Kérdezd meg hát magadtól: meg tudsz neki bocsátani, ha könyörög neked?
Kérdezd meg magadtól: meg tudod neki adni mindazt, amit követel?

Vagy pedig bosszút forralnál?
De hát az gyerekes, annyira gyerekes!
Hope
Fordította: Hope

Ajánlott dalszövegek