Magyar Dalszöveg

El Condor Pasa

El cóndor de los Andes despertó
Con la luz de un feliz amanecer
Sus alas lentamente desplegó
Y bajó al rio azul para beber

Tras él la Tierra se cubrió de verdor
De amor y paz
Tras él la rama floreció y el sol brotó
En el trigal
En el trigal.

El cóndor de los Andes descendió
Al llegar un feliz amanecer
El cielo al ver su marcha sollozó
Y volcó su llanto gris cuando se fue

Tras él la Tierra se cubrió de verdor
De amor y paz
Tras él la rama floreció Y el sol brotó
en el trigal
En el trigal.

El Condor Pasa

mikor megébredt a nagy sas madár
fényét fonta, vörösre, a hajnal
a madár kitárta széles szárnyait,
ezüst fényt szórt a víz a virradattal

zöldellt az erdő és a rét
szeretet és béke
nyújtózott a tájon, itták szüntelen
a mezők,
a sok kalász

egyszer elrepült a nagy sas madár
az alkony közelén a sötétben tán
az ég is megkönnyezte ki elment
őt elveszejtvén bánatban, búsan síratá.

de megint zöldellt az erdő és a rét
szeretet és béke
nyújtózott a tájon, itták szüntelen
a mezők,
a sok kalász.

fordította Gaál György István