';

Queen - Princes of the universe (1986)

Princes of the universe

Angol dalszöveg
Here we are, born to be kings
We're the princes of the universe
Here we belong, fighting to survive
In a world with the darkest powers
Heh
And here we are, we're the princes of the universe
Here we belong, fighting for survival
We've come to be the rulers of you all

I am immortal, I have inside me blood of kings, yeah, yeah
I have no rival, no man can be my equal
Take me to the future of you all

Born to be kings, princes of the universe
Fighting and free
Got your world in my hand
I'm here for your love and I'll make my stand
We were born to be princes of the universe

No man could understand
My power is in my own hand
Ooh, ooh, ooh, ooh, people talk about you
People say you've had your day
I'm a man that will go far
Fly the Moon and reach for the stars
With my sword and head held high
Got to pass the test first time, yeah
I know that people talk about me, I hear it every day
But I can prove them wrong 'cause I'm right first time
Yeah, yeah
Alright, let's go, let's go, ha ha
Yeah, watch this man fly, wooh
Bring on the girls, c'mon, c'mon, c'mon
Here we are (here we are)
Born to be kings, we're the princes of the universe
Here we belong
Born to be kings, princes of the universe
Fighting and free, got your world in my hand
I'm here for your love and I'll make my stand
We were born to be princes of the universe (universe, universe, universe)

A világ hercegei

Magyar dalszöveg
A VILÁG HERCEGEI
> 400 évvel ezelőtt születem. Halhatatlan vagyok és nem vagyok egyedül. <

Itt vagyunk felsőbbrendűnek születve,
mi vagyunk a világ hercegei!
Ide tartozunk. Egy sokkal gonoszabb
világban az életünkért harcolunk.
Igen!
Itt vagyunk és mi vagyunk a világ hercegi!
Ezek vagyunk, öröké harcolunk
Eljöttünk hogy uralkodjunk felettetek!

Halhatatlan vagyok, én királyok vére!
Igen, igen!
Nincs kihívóm, ember nem kerekedik felül.
Visztek magatokkal a jövőbe!

Bajnoknak születtek, az univerzum hercegei!
Erősnek és szabadnak:
A világ a lábunk előtt.
Itt vagyok a hodolatodért, s helyt állok.
A világ uralomra születtünk.

Nincs ember ki értene,
hatalom feszül kezemben.
Ó emberek rólatok beszélek!
Egy nap az életetek!
Én vagyok az aki eljut majd messze
fel a Holdig s megérintem a csillagokat
a kardommal és feltartott fejemmel.
Elsőre üsd meg a mércét, ó igen!
Az emberek beszélnek rólam minden nap, hallom.
De tudom hogy csak hangyák hozzám képest!
Bizony, bizony!
Rendben, gyerünk, gyerünk!
Csak nézem hogy ez az ember elszáll, nesze!
Hozzátok lányaitok gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Itt vagyunk!
Bajnoknak születtek, az univerzum hercegei!
Erősen és szabadon a világod a kezemben!
Itt vagyok a szerelmedért és helyt állok!
A világ hercegeinek születtünk!
(a világnak, a világnak, a világnak...)
BiróBalazs
Fordította: BiróBalazs
A Hegylakó (eredet cím: Highlander) 1986-ban bemutatott amerikai film, melynek rendezője Russell Mulcahy. A játékfilm producere Peter S. Davis. A forgatókönyvet Gregory Widen írta. A főszerepekben Christopher Lambert és Sean Connery láthatóak. A zenéjét Michael Kamen szerezte. A mozifilm gyártója az EMI Films, forgalmazója a 20th Century Fox. Műfaja akciófilm, kalandfilm és fantasyfilm.
Először egy magyar feliratos változat készült, amelyet 1989. január 26-án vetítettek a hazai mozikban, utána magyar egy szinkronos változat, amelyet 1991-ben adtak ki VHS-es, aztán még egy magyar szinkronos változat, amelyet 2000-ben adtak le a televízióban. Még négy folytatás készült hozzá. Az öt hosszú film mellett két sorozat is készült, 1992 és 1998 között egy 119 részes filmsorozat és 1994–1996 között egy 40 részes rajzfilmsorozat ugyanezzel a címmel. (A rajzfilmről érdemes megjegyezni még azt, hogy egy apokaliptikus világban játszódik.)
( Az ikonikus sláger egyes sorai kísértetiesen emlékeztetnek a summér és akkád civilizációk mitikus világára. De a Bibliában is megtalálhatók hasonló sorok.)
A dal egyébként az 1986-os A kind of magic nagylemezen szerepel. A szerzője Freddie Mercury énekes volt. (Az együttes 1986-ban elvállalta, hogy zenét írnak a Russell Mulcahy rendezésében készülő Hegylakó című filmhez. Mulcahy cserébe megígérte, hogy megrendezi az együttes két videoklipjét.)
a dalról érdemes még tudni: Egyike volt azon daloknak, amelyeknek Reinhold Mack volt a producere (az ő ajánlására kerültek bele a hajlított gitárhangok) Kemény, gitárvezérelt dal, nem ismétlődő szerkezetű, Mercury akkoriban már kevés ilyen stílusú dalt írt. onald Guarisco így jellemezte az Allmusic weboldalán: „A zene a mesés dalszöveghez illően nagyszabású, a fölényes középtempós versszakok megfelelően illeszkednek a lélegzetelállító, nagyfeszültségű kórushoz, bombasztikus csúcspontot építve fel. […] dübörgő hard rock örömzene, rétegezett sikító gitárhangzás fut keresztül a lüktető, középtempójú háttér előtt a versszakok során, és dühös bombázásra gyorsul a kórusban. Mercury operai erőteljességgel szállítja az éneket, és az együttes megfelelő királyi háttérharmóniákat szolgáltat az egész dalban.” 1986. április 7-én kislemezen is megjelent. Mivel az együttesen belül véleménykülönbségek voltak arról, melyik dal lehet sikeresebb, és nem akarták, hogy az A Kind of Magic-et csak filmzene albumnak higgyék, ezért csak Amerikában adták ki, Európában az „A Kind of Magic” című dallal próbálkoztak. A „Princes of the Universe” bármiféle reakció nélkül hamar el is tűnt, még a slágerlistára sem került fel. A kritikusok fanyalogva fogadták. A The Times írója „szentimentális árja dalnak” nevezte, a Rolling Stone szerint „nem szándékos önparódia. Az »enyém a világ« szöveg inkább tűnik lustának, mint arrogánsnak, a zene pedig inkább mechanikus pufogás, mint metálos fenyegetés.” A Los Angeles Times kritikusa kiemelte a szerinte blőd szövegét, és gyerekes hangzását.
A klipet Mulcahy a londoni Silvercup Studios tetejét idéző díszletek között rendezte, ami utalás a filmre, hiszen annak is ott játszódik az utolsó összecsapása. A klipben Brian May gitáros nem a saját gitárjával, hanem egy Washburn RR-V-vel játszott. Szerepelt benne élőben a film főszereplője, Christopher Lambert, aki Mercuryval vívott egy jelképes kardpárbajt. A filmből kivágott jelenetekben felbukkant Sean Connery és Clancy Brown is. Nem játszották a koncerteken.

Ajánlott dalszövegek