Rihanna - Suicide (2015)

Suicide

Angol dalszöveg
Everywhere is still
everything is restless in my heart
I hate the way this feels
suddenly I'm scared to be apart.
The days are dark when you're not around
the air is getting hard to breathe.
I wish that you would just put me down
I wish that I could go to sleep.

Loving you is suicide
I Don't know should I go or should I stay?
I'm tryna to keep myself alive
knowing there's a chance it's all too late.
But I heard you say you loved me.
That's the part I can't forget
and I wish that you'd come save me
cause' I'm standing over the edge.

I should let you go
tell myself the things I need to hear
but my brain is wired wrong.
That's why i'm loving you when you're not here.
Feels like I drown in your every word
and every breath that's in between.
Somehow you got me where it really hurts
And it's killing every part of me.

Loving you is suicide.
I don't know should I go or should I stay.
I'm tryna to keep myself alive
knowing there's a chance it's all too late.
But I heard you say you loved me
that's the part I can't forget.
And I wish that you'd come save me boy
cause I'm standing over the edge.

Loving you is suicide
and my world's about to break
And I... had as much as I can take
and love is a long way down.

Loving you is suicide
and it's getting harder everyday.
I'm tryna to keep myself alive
knowing there's a chance it's all too late.
And I'm way past every moment
but I'm still determined to fight
and I know it's taking all my strength
to keep emotion alive.
Loving you is suicide

Öngyilkosság

Magyar dalszöveg
Minden csendes,
Minden nyughatatlan a szívemben,
Utálom ezt az érzést,
Hirtelen félni kezdtem, hogy külön legyek tőled...
A napok sötétek, ha nem vagy velem
Sokkal nehezebb lélegezni...
Azt kívánom, bár le tudnál tenni..
Azt kívánom, bárcsak tudnék aludni...

Téged szeretni öngyilkosság...
Nem tudom, hogy maradjak, vagy menjek?
Próbálom életben tartani magam
Tudom, hogy lehet, hogy minden túl késő,
De hallottam, hogy azt mondod, szeretsz,
Ez az a rész, amit nem tudok elfelejteni...
Azt kívánom, bár eljönnél megmenteni,
Mert a szakadék szélén állok....

Bárcsak el tudnálak engedni,
Azt mondogatom magamnak, ami hallanom kell,
De az agyam vezetékei rosszak,
Ez az, amiért szeretlek, ha nem vagy itt,
Olyan..mintha megfulladnék minden szavadban..
És minden lélegzetben...
Valahogy, te mindig ott vagy, ahol nagyon fáj..
És ez megöl...

Téged szeretni öngyilkosság...
Nem tudom, hogy maradjak, vagy menjek?
Próbálom életben tartani magam
Tudom, hogy lehet, hogy minden túl késő,
De hallottam, hogy azt mondod, szeretsz,
Ez az a rész, amit nem tudok elfelejteni...
Azt kívánom, bár eljönnél megmenteni,
Mert a szakadék szélén állok....

Téged szeretni öngyilkosság,
A világom szétesik,
És én... ez több, mint amit eltudok viselni...
A szeretet egy hosszú út lefelé...

Téged szeretni öngyilkosság,
És minden egyes nappal egyre nehezebb,
Próbálom magam életben tartani,
De tudom, hogy lehet, hogy már túl késő...
Mintha minden perccel egyre jobban eltűnnék,
De még mindig eltökélten harcolok...
Tudom, hogy elveszi az összes erőm,
Hogy az érzelmeim életben tartsam,
Téged szeretni öngyilkosság...
XEvangeline
Fordította: XEvangeline

Ajánlott dalszövegek