';

Sara Bareilles - Fairytale (2013)

Fairytale

Angol dalszöveg
Cinderella's on her bedroom floor
She's got a crush on the guy at the liquor store
'Cause Mr. Charming don't come home anymore
And she forgets why she came here
Sleeping Beauty's in a foul mood, for shame
She says "None for you dear prince, I'm tired today
I'd rather sleep my whole life away than have you keep me from dreaming"

I don't care for your fairytales
You're so worried about the maiden
Though you know she's only waiting on the next best thing
Next best thing

Snow White is doing dishes again
'Cause what else can you do with seven itty-bitty men?
Sends them to bed and she calls up a friend
Says, "Would you meet me at midnight?"
Oh, the tall blonde lets out a cry of despair
Says, "Would cut it myself if I knew men could climb hair
I'll have to find another tower somewhere and keep away from the windows"

Once upon a time in a far-away kingdom
Man made up a story, said that I should believe him
Go and tell your white knight that he's handsome in hindsight
But I don't want the next best thing
So I sing and hold my head down and I break these walls 'round me
Can't take no more of your fairytale love

I don't care
Worry 'bout the maiden
Though you know she's only waiting
Spent the whole life being graded on the sanctity of patience
And a dumb appreciation
But the story needs some mending and a better happy ending
'Cause I don't want the next best thing
No, no, I don't want the next best thing

Tündérmese

Magyar dalszöveg
Hamupipőke a hálószobája padlóján fekszik
Bele van este a srácba az italboltból
Mert a szőke herceg nem jön haza többé
És a lány elfelejti, miért jött ide
Csipkerózsika rossz hangulatban van, fúj
Azt mondja, "nincs neked semmi, drága herceg, ma fáradt vagyok
Inkább átaludnám az egész életemet, mint hogy ne engedj álmodni"

Nem érdekelnek a tündérmeséid
Úgy aggódsz a hajadonért
Bár tudod, csak a második legjobb dologra vár
A második legjobb dologra

Hófehérke újra mosogat
Mert mi mást tehetsz hét icipici férfivel?
Ágyba küldi őket és felhív egy barátot
Azt mondja, "találkoznál velem éjfélkor?"
Ó, a magas szőke kétségbeesetten sír fel
Azt mondja, "levágtam volna magam, ha tudom, hogy a férfiak tudnak hajat mászni
Találnom kell egy másik tornyot valahol, és távol maradnom az ablakoktól"

Hol volt, hol nem volt, egy messzi királyságban
A férfi kitalált egy története, azt mondta, hinnem kéne neki
Menj és mondd meg a fehér lovagodnak, hogy utólag jóképű
De nem akarom a második legjobb dolgot
Hát énekelek és lehajtom a fejemet, és ledöntöm ezeket a falakat köröttem
Nem bírok többet elviselni a tündérmesés szerelmedből

Nem érdekel
Aggódj a hajadonért
Bár tudod, hogy csak vár
Egész életemet a türelem szentségébe fokozva töltöttem
És egy ostoba elismerésben
De a történetnek javítás és jobb befejezés kell
Mert nem akarom a második legjobb dolgot
Nem, nem, nem akarom a második legjobb dolgot
gloriascott
Fordította: gloriascott

Ajánlott dalszövegek