';

Sima Martausová - Smej sa duša moja (2016)

Smej sa duša moja

Angol dalszöveg
Na stoličku oproti mne sadlo si moje ja,
nemôžem vidieť ako zranene vyzerá.
Pri pohľade na seba viem, že ak sa neusmejem,
tak smutná ostanem.

Rozhodla som usmievať sa, viac ako doteraz,
chcem vidieť šťastnú seba s úsmevom na perách.
Rozhodla som usmievať sa, postupne, po troške,
a smútok, ak aj príde, utopím v čaji v termoske.

Smej sa, smej sa duša moja.
Smej sa, smej sa tam na horách.
Smej sa, smej a viac sa netráp.
Nemusíš zvážiť to, zakrič si na štítoch, hej.

Na stoličke oproti mne dívam sa na človeka,
ktorý sa podľa iných vyzliekal a obliekal.
Jeho radosť závisela na tom, čo sa dialo.
Ak niečo nevyšlo, tak ho to sklamalo.

Teraz sa však povzniesol nad, nad vlastné predstavy,
chce všetko pokrivené nanovo opraviť.
Nikto mu už nezabráni usmiať sa kedy chce,
radosť začína vnútri, zistil to včas a už to vie.

Smej sa, smej sa duša moja.
Smej sa, smej sa tam na horách.
Smej sa, smej a viac sa netráp.
Nemusíš zvážiť to, zakrič si na štítoch, hej.

Smej sa, smej sa duša moja.
Smej sa, smej sa tam na horách.
Smej sa, smej a viac sa netráp.
Nemusíš zvážiť to, zakrič si na štítoch, hej.

Na stoličku oproti mne sadlo si moje ja,
dobre sa díva na to, ako už vyzerá.
Pri pohľade na seba viem, že ak sa usmejem,
tak smutná nebudem.

Rozhodla som usmievať sa, viac ako doteraz,
chcem vidieť šťastnú seba s úsmevom na perách.
Rozhodla som usmievať sa, postupne, po troške,
a smútok, ak aj príde, utopím v čaji v termoske.

Nevess lelkem

Magyar dalszöveg
A székre szemben nekem leültem én
nem láthatom milyen sérült.
A látványomról tudom, hogy ha nem nevetek,
akkor szomorú maradok.

Eldöntöttem, hogy többet fogok nevetni, mint eddig
akarom látni magam boldogan mosollyal az ajkamon.
Eldöntöttem, hogy nevetni fogok, fokozatosan, kicsinyenként
és a szomorúságot, ha jön belefojtom a teába a termoszban.

Nevess, nevess lelkem.
Nevess, nevess ott a hegyekben.
Nevess, nevess többé ne aggódj.
Nem muszáj megfontolnod, kiálts a csúcsokra, hé.

A széken szemben nekem nézek egy emberre,
aki mások szerint vetkőzött és öltözött.
A boldogsága azon függött ami történt
Ha valami nem sikerült, csalódást okozott neki.

Most tényleg felemelkedett a saját elképzelései felé
Minden elhajlítottat újra meg akar javítani
Senki nem tiltja meg neki hogy nevessen ha akar
az öröm belülről árad, időben rájött és már tudja.

Nevess, nevess lelkem.
Nevess, nevess ott a hegyekben.
Nevess, nevess többé ne aggódj.
Nem muszáj megfontolnod, kiálts a csúcsokra, hé.

Nevess, nevess lelkem.
Nevess, nevess ott a hegyekben.
Nevess, nevess többé ne aggódj.
Nem muszáj megfontolnod, kiálts a csúcsokra, hé.

A székkel nekem szemben leültem én,
jó látni, ahogyan most már kinéz.
A látványomról tudom, hogyha nevetek
szomorú már nem leszek.


Eldöntöttem, hogy többet fogok nevetni, mint eddig
akarom látni magam boldogan mosollyal az ajkamon.
Eldöntöttem, hogy nevetni fogok, fokozatosan, kicsinyenként
és a szomorúságot, ha jön belefojtom a teába a termoszban.

Túrázz a Balatonnál

Stephanie
Fordította: Stephanie

Ajánlott dalszövegek